Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[尸位素餐]

尸位素餐

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom尸位素餐
Bopomofoㄕ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ
Pinyinshī wèi sù cān
Interpretation「尸位」，空居職位而無所作為。語出《書經．五子之歌》。「素餐」，無功勞而空享俸祿。語出《詩經．魏風．伐檀》。「尸位素餐」指空居職位享受俸祿而不盡職守。
Allusion source
  1. 「尸位」：《書經．五子之歌》
    太康1>尸2>位以逸豫3>，滅厥4>德，黎民5>咸貳6>。乃盤遊無度7>，畋8>于有洛9>之表，十旬10>弗反。有窮后羿11>，因民弗忍，距12>于河。

    〔Annotation〕

    1. 太康：夏朝的第三位君主，生卒年不詳。啟之子，因荒遊無度，為有窮國君后羿所逐，遂失其國。
    2. 尸：音ㄕ，執掌。
    3. 逸豫：放縱情慾而不勤於政事。
    4. 厥：其。
    5. 黎民：百姓。
    6. 咸貳：皆有二心。
    7. 盤遊無度：遊樂過度無節制。
    8. 畋：音ㄊㄧㄢˊ，狩獵。
    9. 有洛：有，加在國名、族名、物名前的助詞。有洛指洛水。
    10. 旬：十天為旬。
    11. 有窮后羿：夏朝時，有窮國的領袖后羿，生卒年不詳。有窮，國名。后羿，夏時有窮國首領，善射，後為部下寒浞所殺。羿，音ㄧˋ。
    12. 距：通「拒」，抗拒。
  2. 「素餐」：《詩經．魏風．伐檀》
    坎坎1>伐檀兮，寘2>之河之干3>兮，河水清且漣4>猗5>。不稼不穡6>，胡7>取禾三百廛8>兮？不狩不獵，胡瞻9>爾庭有縣貆10>兮？彼君子兮，不素11>餐兮！

    〔Annotation〕

    1. 坎坎：狀聲詞，伐木聲。
    2. 寘：音ㄓˋ，放置。
    3. 干：河岸。
    4. 漣：音ㄌㄧㄢˊ，水面上的波紋。
    5. 猗：音ㄧ，語尾助詞，意思相當於「啊」。
    6. 不稼不穡：不須耕種及收割。稼，音ㄐㄧㄚˋ，耕種。穡，音ㄙㄜˋ，收割。
    7. 胡：為何。
    8. 三百廛：指三百家所種田中的收穫。廛，音ㄔㄢˊ，古時平民一家所居住的房地。
    9. 瞻：望見。
    10. 縣貆：懸掛著貆的毛皮。縣，同「懸」，懸掛。貆，音ㄏㄨㄢˊ，一種貉類動物，擅長攀爬。
    11. 素：空，平白。
Allusion description「尸位素餐」係由「尸位」及「素餐」二語組合而成。
「尸位」見於《書經．五子之歌》。根據記載，夏朝君王太康成天不理朝政，只知沉湎於享樂，以致於百姓都不再擁戴他。太康遊樂過度，已經到了不知節制的地步，甚至有一次在洛水（今河南省境內）田獵時，竟然一去就是百天，最後有窮國領袖后羿，因為百姓無法再忍受這樣的國君，將他阻絕在黃河而不得返國。
「素餐」則見於《詩經．魏風．伐檀》，詩歌內容是在諷刺在上位者不勞而食。詩人透過反詰設問的手法，反覆提到：有人不耕種、不收割，為何可獲取三百家的榖糧？有人不上山打獵，為何院子裡掛得都是貆的毛皮？詩歌末尾則說出君子們可是不會白吃、白喝而不從事勞動。後來這兩個詞語被合用成「尸位素餐」，用來指占著職位享受俸祿而不做事。出現「尸位素餐」的書證如《漢書．卷六七．楊胡朱梅云傳．朱雲》：「今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。」朱雲當著漢成帝的面，批評張禹不能匡正輔佐主上，也不能對人民有所幫助，占著職位享受俸祿而不做事。今亦可用為自謙之詞，表示自己未能盡到職責。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷六七．楊胡朱梅云傳．朱雲》：「今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。」
  2. 三國魏．曹植〈矯志〉詩：「芝桂雖芳，難以餌烹；尸位素餐，難以成名。」
  3. 《資治通鑑．卷三二．漢紀二四．成帝元延元年》：「今朝廷大臣，上不能匡主，下無以益民，皆尸位素餐，孔子所謂『鄙夫不可與事君，苟患失之，亡所不至』者也！」
  4. 明．楊柔勝《玉環記》第三二齣：「下官只會喫幾盃酒，投壺行令，擲骰猜拳，太平時節，尸位素餐，那曾經過塞上風霜，何曾曉得征戰陣法！」
  5. 《封神演義》第九回：「我想朝歌有四百文武，就無一員官直諫天子？文官鉗口，武不能言，愛爵貪名，尸位素餐，成何世界？」
  6. 《兒女英雄傳》第一八回：「倘大人看我可為公子之師，情願附驥，自問也還不至於尸位素餐，誤人子弟。」
Instructions

Semantic description

指空居職位享受俸祿而不盡職守。貶義。

Usage category

用在「未能盡職」的表述上。

Example

  1. 王經理為了提高公司的績效，裁撤了不少尸位素餐的冗員。
  2. 他身為指導員卻毫不關心團員們的學習情形，真是尸位素餐。
  3. 許多民眾都要求政府撤換那些尸位素餐的官員，以提高施政效率。
  4. 老李自謙尸位素餐，深感慚愧，所以打算退休交棒給青年才俊去一展長才。
  5. 林主任不願讓人說他尸位素餐，所以從上任至今，都夙夜匪懈，戮力盡忠職守。
  6. 雖然大部分的官員每日都很認真負責，但也有少數害群之馬天天無所事事，尸位素餐。
Identification

Ambiguous idiom

伴食中書

Antisense idiom

克盡厥職、枵腹從公、宵衣旰食、鞠躬盡瘁
Ref. words
  1. 尸利素餐
    ㄕ ㄌㄧˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ
    shī lì sù cān
    猶「尸位素餐」。見「尸位素餐」條。

    1. 《孔叢子．論勢》：「言不當於主，而居人之官，食人之祿，是尸利也，尸利素飱（餐），吾罪深矣！」

  2. 尸祿素餐
    ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ
    shī lù sù cān
    猶「尸位素餐」。見「尸位素餐」條。

    1. 漢．劉向《說苑．卷一四．至公》：「臣為令尹十年矣，國不加治，獄訟不息，處士不升，淫禍不討，久踐高位，妨群賢路，尸祿素餐，貪欲無厭，臣之罪當稽於理。」
    2. 宋．王禹偁〈又謝恩表〉：「臣等尚容待罪，彌積厚顏，當主憂臣辱之時，抱尸祿素餐之過。」

  3. 竊位素餐
    ㄑㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ
    qiè wèi sù cān
    猶「尸位素餐」。見「尸位素餐」條。

    1. 《漢書．卷六六．公孫劉田王楊蔡陳鄭傳．楊敞》：「（惲）又不能與群僚同心并力，陪輔朝庭之遺忘，已負竊位素餐之責久矣。」
    2. 宋．司馬光〈乞免翰林學士劄子〉：「臣退自惟念，若取學士之名以自榮，而不供學士之職，竊位素餐，孰甚於此。」

  4. 素餐尸位
    ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄕ ㄨㄟˋ
    sù cān shī wèi
    猶「尸位素餐」。見「尸位素餐」條。

    1. 漢．王符《潛夫論．思賢》：「皇后兄弟，主婿外孫，……又不得治民效能以報百姓，虛食重祿，素餐尸位，而但事淫侈，坐作驕奢，破敗而不及傳世者也。」
    2. 清．昭槤《嘯亭雜錄．卷一○．錢南園》：「今諸臣皆素餐尸位，致使豺狼遍野而上不知，安用諫官為哉？」

︿
Top