Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[氣急敗壞]

氣急敗壞

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom氣急敗壞
Bopomofoㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ
Pinyinqì jí bài huài
Interpretation上氣不接下氣，狼狽不堪的樣子。形容十分慌張的樣子。※語或出《水滸傳》第五回。後亦用「氣急敗壞」形容惱怒的樣子。
Allusion source※《水滸傳》第五回
且說這桃花山大頭領坐在寨1>裡，正欲差人下山來探聽做女婿的二頭領如何，只見數個小嘍囉2>，氣急敗壞，走到山寨裡叫道：「苦也！苦也！」大頭領連忙問道：「有甚麼事慌做一團？」小嘍囉道：「二哥哥吃打壞了。」大頭領大驚，正問備細，只見報道：「二哥哥來了。」大頭領看時，只見二頭領紅巾也沒了，身上綠袍扯得粉碎。下得馬，倒在廳前，口裡說道：「哥哥救我一救！」大頭領問道：「怎麼來？」二頭領道：「兄弟下得山，到他莊上，入進房裡去。尀耐那老驢把女兒藏過了，卻教一個胖和尚躲在他女兒床上。我卻不隄防，揭起帳子摸一摸，吃那廝揪住，一頓拳頭腳尖，打得一身傷損。那廝見眾人入來救應，放了手，提起禪杖，打將出去。因此我得脫了身，拾得性命。哥哥與我做主報仇。」大頭領道：「原來恁地。你去房中將息，我與你去拏那賊禿來。」喝叫左右：「快備我的馬來。眾小嘍囉都去。」大頭領上了馬，綽鎗在手，盡數引了小嘍囉，一齊納喊下山去了。

〔Annotation〕

  1. 寨：音ㄓㄞˋ，盜寇聚集的地方。
  2. 小嘍囉：強盜的部下。嘍囉，音ㄌㄡˊ　ㄌㄨㄛˊ。
Allusion description「氣急敗壞」是指氣喘吁吁，上氣不接下氣，非常狼狽的樣子。這個成語在小說中常被使用。如《水滸傳》第五回記述魯智深投宿在劉家莊院，接受劉太公的款待，正巧當時山賊前來強娶太公的女兒，魯智深藉機報恩，把山賊打得落荒而逃。山賊頭領安坐寨中，本來預期看到下山娶親的夥伴凱旋歸來，不料卻望見「數個小嘍囉，氣急敗壞」，狀甚狼狽地跑回山寨。另外如《水滸傳》第六七回：「只見一個人氣急敗壞跑將來。」 《精忠岳傳》第七一回：「正在盼望，忽見那些逃回軍士，氣急敗壞，跑回營來。」 在這幾個例證中，「氣急敗壞」都是用來形容狼狽慌張的樣子，但今人在使用這個成語時，亦有用於形容惱怒的樣子，如：「他前來請求幫助，不料被拒，於是氣急敗壞地走了。」就是這個意思。
Proof of documented content
  1. 《水滸傳》第五回：「只見數個小嘍囉，氣急敗壞，走到山寨裡叫道：『苦也！苦也！』」（源）
  2. 《水滸傳》第六七回：「只見一個人氣急敗壞跑將來。眾人看時，卻是金毛犬叚景住。」
  3. 《精忠岳傳》第七一回：「正在盼望，忽見那些逃回軍士，氣急敗壞，跑回營來。」
Instructions

Semantic description

形容惱怒的樣子。

Usage category

用在「激憤惱怒」的表述上。

Example

  1. 他氣急敗壞，一進門就摔東西出氣。
  2. 看他那氣急敗壞的樣子，想必事情相當嚴重。
  3. 等主人氣急敗壞地趕來時，小偷們早已跑遠了。
  4. 他前來請求幫助，不料被拒，於是氣急敗壞地掉頭就走。
  5. 「這麼惡劣的事到底是誰做的？」小明氣急敗壞地問旁人。
Identification

Ambiguous idiom

大發雷霆、暴跳如雷

Antisense idiom

氣定神閒
︿
Top