Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[風平浪靜]

風平浪靜

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom風平浪靜
Bopomofoㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥˋ
Pinyinfēng píng làng jìng
Interpretation無風無浪。語出宋．楊萬里〈泊光口〉詩。後用「風平浪靜」比喻平靜無事或情勢穩定。
△「風恬浪靜」
Allusion source宋．楊萬里〈泊光口〉詩（據《誠齋集》卷一六引）
風平浪靜不生紋，水面渾如1>鏡面新。忽有暗流江底出，袞翻水面作車輪。

〔Annotation〕

  1. 渾如：簡直像。
Allusion description「風平浪靜」是無風無浪的意思。宋代文人楊萬里的〈泊光口〉詩：「風平浪靜不生紋，水面渾如鏡面新。」意思即是：無風無浪的天氣，水面上沒有半點波紋，簡直有如鏡面般光滑。元人鄭廷玉的戲曲《楚昭公》第三折：「今日風平浪靜，撐著這船，慢慢的打魚去來。」又明代小說《初刻拍案驚奇》卷八：「卿卿噥噥了一會，天色漸漸明了，那時已自風平浪靜，撥轉船頭望鎮江進發。」其中的「風平浪靜」皆為如此語義。明代大儒陸九淵《語錄》：「因提宮昨晚所論事，只是勝心。風平浪靜時，都不如此。」及清代小說《三俠五義》第八七回：「整頓飯食喫畢，已有掌燈之時，卻是風平浪靜，毫無動靜。」其中「風平浪靜」所修飾的對象則由自然現象轉而為人事景況，引申成平靜無事的意思，現今使用這個成語時多用此義。
Proof of documented content
  1. 宋．楊萬里〈泊光口〉詩：「風平浪靜不生紋，水面渾如鏡面新。」（源）
  2. 元．鄭廷玉《楚昭公》第三折：「今日風平浪靜，撐著這船，慢慢的打魚去來。」
  3. 《西湖二集》卷三○：「葉法善書一道符，叫人走出船頭，投在江中，頃刻便就風平浪靜，安然無恙渡過了江。」
  4. 《初刻拍案驚奇》卷八：「卿卿噥噥了一會，天色漸漸明了，那時已自風平浪靜，撥轉船頭望鎮江進發。」
  5. 明．陸九淵《語錄》：「因提宮昨晚所論事，只是勝心。風平浪靜時，都不如此。」
  6. 《三俠五義》第八七回：「整頓飯食喫畢，已有掌燈之時，卻是風平浪靜，毫無動靜。」
  7. 《孽海花》第九回：「出口後，一路風平浪靜，依著歐亞航路進行。」
  8. 《二十年目睹之怪現狀》第一七回：「我又帶上房門，到艙面上去看看，只見天水相連，茫茫無際；喜得風平浪靜，船也甚穩。」
Instructions一、

Semantic description

無風無浪。

Usage category

用在「水面無波」的表述上。

Example

  1. 此刻海面上風平浪靜，很難想像前一夜還是驚濤駭浪。
  2. 看著湖面風平浪靜、水波不興，頓時心曠神怡，寧靜自得。
  3. 風平浪靜的時候，你可以浮沉在海水之中，像朵水母般地自由自在。
二、

Semantic description

比喻平靜無事或情勢穩定。

Usage category

用在「穩定平和」的表述上。

Example

  1. 好不容易才風平浪靜，拜託你別再興風作浪。
  2. 在大家的幫忙下，這件事總算風平浪靜地過去了。
  3. 外面鬧得沸沸揚揚，裡面卻是風平浪靜，一點也不受影響。
  4. 希望大家從此以後都能風平浪靜，不要再有任何糾紛意外了。
  5. 時代真是不同了，這部當年引起軒然大波的電影，如今重新上映，卻風平浪靜，無人有所爭議。
Identification

Ambiguous idiom

風平波息、風微浪穩、海不揚波、太平無事、河清海晏

Antisense idiom

大風大浪、狂風巨浪、波濤洶湧、驚濤駭浪、天翻地覆
Ref. words
  1. 平風靜浪
    ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄤˋ
    píng fēng jìng làng
    猶「風平浪靜」。見「風平浪靜」條。

    1. 《三國演義》第四八回：「時建安十三年冬十一月十五日，天氣晴明，平風靜浪。」
    2. 《雪月梅》第一○回：「昨日江上平風靜浪，諒無他虞。」

  2. 波平風靜
    ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ
    bō píng fēng jìng
    猶「風平浪靜」。見「風平浪靜」條。

    1. 元．揭傒斯〈白楊河看月〉詩：「波平風靜棹歌來，萬頃沖融鏡面開。」

  3. 浪靜風平
    ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ
    làng jìng fēng píng
    即「風平浪靜」。見「風平浪靜」條。

    1. 宋．張端義《貴耳集》卷上：「浪靜風平月正中，自搖柔艣駕孤篷。」

  4. 風休浪靜
    ㄈㄥ ㄒㄧㄡ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥˋ
    fēng xiū làng jìng
    猶「風平浪靜」。見「風平浪靜」條。

    1. 宋．宋祁〈小池〉詩：「風休浪靜如圓鑑，時有文禽照影飛。」

  5. 風靜浪平
    ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ
    fēng jìng làng píng
    猶「風平浪靜」。見「風平浪靜」條。

    1. 《三國演義》第九一回：「次日，孔明引大軍俱到瀘水南岸，但見雲收霧散，風靜浪平。」

︿
Top