Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[魚游釜中]

FontSmall Medium Large

Idiom	魚游釜中(魚遊釜中)
Bopomofo	ㄩ^ˊ ㄧㄡ^ˊ ㄈㄨ^ˇ ㄓㄨㄥ
Pinyin	yú yóu fǔ zhōng
Interpretation	義參「魚遊釜中」。見「魚遊釜中」條。
Allusion source	此處所列為「魚遊釜中」之典源，提供參考。《後漢書．卷五六．張王种陳列傳．張綱》時廣陵賊張嬰等眾數萬人，殺刺史、二千石，寇亂揚徐閒，積十餘年，朝廷不能討。冀乃諷尚書，以綱為廣陵太守，因欲以事中之。前遣郡守，率多求兵馬，綱獨請單車之職。既到，乃將吏卒十餘人，徑造嬰壘，以慰安之，求得與長老相見，申示國恩。嬰初大驚，既見綱誠信，乃出拜謁。綱延置上坐，問所疾苦。乃譬之曰：「前後二千石多肆貪暴，故致公等懷憤相聚。……嬰聞，泣下，曰：「荒裔_1>愚人，不能自通朝廷，不堪侵枉_2>，遂復相聚偷生，若魚遊釜中，喘息須臾閒_3>耳。今聞明府之言，乃嬰等更生之（晨）［辰〕也。既陷不義，實恐投兵之日，不免孥戮。」綱約之以天地，誓之以日月，嬰深感悟，乃辭還營。〔Annotation〕荒裔：指荒涼邊遠的地方。裔，音ㄧ^ˋ，邊遠之地。侵枉：侵犯冤陷。須臾閒：極短的時間。閒，音ㄐㄧㄢ，同「間」。
Allusion description	此處所列為「魚遊釜中」之典故說明，提供參考。《後漢書．卷五六．張王种陳列傳．張綱》裡記載，東漢順帝時，御史張綱得罪了大將軍梁冀，梁冀懷恨在心，於是上書建議將張綱調到廣陵當太守。當時廣陵一地因張嬰等人不滿地方官的壓榨，起兵反叛，並將官員殺害，朝廷派兵征討十多年都無法剿滅。梁冀因此設計張綱到廣陵當官，讓他去送死。別的官吏一聽說要到廣陵，都要求加派兵馬維護安全，張綱卻輕車簡從上任。到了廣陵，張綱派人安撫當地居民，並慰問張嬰，讓張嬰感到十分驚訝，前去拜見張綱。張綱表示同情他作亂的原因，對他曉以大義，並保證投降後可以讓他們安居樂業。張嬰原本就是因地方官過於暴虐貪婪起而為亂，現在聽到張綱這麼說，感激涕零地說：「荒裔愚人，不能自通朝廷，不堪侵枉，遂復相聚偷生，若魚遊釜中，喘息須臾閒耳。」意思是指自己一個荒涼邊遠的人，受了委屈無法上訴朝廷，又不堪官員的欺凌，只好相聚起兵為亂，自知為烏合之眾，有如「魚遊釜中」，危在旦夕，現在不過享有一時的偏安而已。「釜」是古代的一種用來烹煮食物的鍋子，張嬰的這句話用魚在鍋裡游動，看似無事，其實隨時都有被烹煮的危機，來比喻自己處境危險。後來「魚遊釜中」就是直接摘自此處的一個成語，用來比喻身處險境，危在旦夕。
Proof of documented content	《資治通鑑．卷一九二．唐紀八．太宗貞觀二年》：「師都中國之人，盜我土地，暴我百姓，突厥受而庇之，我興兵致討，輒來救之，彼如魚游釜中，何患不為我有！」《封神演義》第九一回：「姜尚進山，似魚游釜中，肉在几上！」
Ref. words	魚遊釜中ㄩ^ˊ ㄧㄡ^ˊ ㄈㄨ^ˇ ㄓㄨㄥ yú yóu fǔ zhōng