Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[裝腔作勢]

裝腔作勢

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom裝腔作勢
Bopomofoㄓㄨㄤ ㄑㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
Pinyinzhuāng qiāng zuò shì
Interpretation「裝腔作勢」之「裝腔」，典源作「粧模」。「粧」，妝的俗字，與「裝」音同義近，常混用。「裝腔作勢」指故意裝出某種腔調或姿態。※語或本元．蕭德祥《殺狗勸夫》第四折。
△「裝模作樣」、「矯揉造作」
Allusion description「裝腔作勢」，原作「粧模作勢」。粧，妝的俗字。「腔」，指的是說話的腔調。「勢」，指表現出的姿態。整個詞語的意思是說腔調與姿態都是刻意做作出來。元人蕭德祥的雜劇《殺狗勸夫》第四折云：「你枉做個頂天立地的男兒，教那廝越粧模越作勢，盡場兒調刺。」意思是說：「虧你是個光明磊落的好漢，竟讓那個小人如此故作姿態，若有其事地胡說八道，顛倒是非！」戲文中的「那廝」是指柳胡，他懷疑孫家兄弟殺了人，故意大聲嚷嚷著要告官，目的是希望他們花錢消災，而他可以從中獲利。由於自以為捉住了孫家兄弟的把柄，所以柳胡氣焰囂張，「粧模作勢」地故意擺出高姿態以恫嚇對方。後來「裝腔作勢」這句成語就從這裡演變而出，用來指故意裝出某種腔調或姿態。
Instructions

Semantic description

指故意裝出某種腔調或姿態。貶義。

Usage category

用在「矯情做作」的表述上。

Example

  1. 他說話時總有些裝腔作勢，讓人感覺不太舒服。
  2. 作學問應該腳踏實地，最忌裝腔作勢，任意吹噓。
  3. 他只是在裝腔作勢，其實根本沒有真本領，你可別上當！
  4. 一個人如果裝腔作勢，欺騙他人，最後一定會露出馬腳。
  5. 他明明只是輕輕地跌了一跤，卻裝腔作勢，叫苦連天，像是摔斷了腿似的。
  6. 他分明只是半瓶水，卻老愛裝腔作勢地指導他人，這下子被看穿，牛皮可吹破了。
Identification

Ambiguous idiom

作模作樣、裝模作樣、矯揉造作

Antisense idiom

情真意摯
︿
Top