Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[裝模作樣]

裝模作樣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom裝模作樣
Bopomofoㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
Pinyinzhuāng mó zuò yàng
Interpretation「裝模作樣」原作「作模作樣」，指勤下工夫，苦心經營，極為堅持的模樣。語本《鎮州臨濟慧照禪師語錄》。後演變作「裝模作樣」，謂故意做作，不是出於自然的表現。
△「裝腔作勢」、「矯揉造作」
Allusion source《鎮州臨濟慧照禪師語錄》
道流1>，真佛無形，真法無相。爾2>秖3>麼幻化上頭作模作樣，設求得者，皆是野狐精魅4>，並不是真佛。是外道5>見解。夫如真學道人，並不取佛，不取菩薩羅漢，不取三界殊勝，迥無獨脫，不與物拘。乾坤倒覆，我更不疑；十方諸佛現前，為一念心喜；三塗地獄頓現，無一念心怖。緣何如此？我見諸法空相，變即有，不變即無。三界唯心，萬法唯識，所以夢幻空花，何勞把捉！

〔Annotation〕

  1. 道流：道士之輩。
  2. 爾：你。
  3. 秖：通「祇」，只是。
  4. 野狐精魅：狐精妖魅。指那些裝模作樣、假裝得道之人。
  5. 外道：不正的派別。
Allusion description「裝模作樣」原作「作模作樣」，見於《鎮州臨濟慧照禪師語錄》。臨濟慧照禪師為佛教臨濟宗之祖，每以叱喝或棒喝化人，極為嚴苛，但門徒很多，為禪宗最興盛的一個派別。《鎮州臨濟慧照禪師語錄》為其門人慧然所編，其中一段記載禪師對「佛是究竟」這個問題的回答。禪師解釋佛所謂的三十二相，是因應眾生不同因緣，而化現適當身分以教導眾生，但這些相都不過是幻化，實際上「無相乃真形」，「真佛無形，真法無相」。若不能明白法空的真諦，執意於各種幻化的虛相中追索，最後將被狐精妖魅等不實之物所迷惑，永遠無法見到佛之究竟，反而落入旁門外道中。此處禪師所謂的「作模作樣」，是指勤下工夫，苦心經營，極為堅持的模樣。後來「裝模作樣」這句成語就從這裡演變而出，但語義轉化成用來指故意做作，不是出於自然的表現，如清代小說《三俠五義》第六四回：「小弟此番前來，一來奉旨欽命，二來包相鈞諭，三來大哥的分派。故此裝模作樣，扮成這番光景，遍處找尋二哥。」就是這個意思。
Proof of documented content
  1. 明．劉宗同《人譜類記》卷下：「乃今好賭之風，偏盛於所號為縉紳士大夫者，儼然身列士班，裝模作樣，自我貴人也。」
  2. 清．李光地《榕村語錄．卷三．上論二》：「顏色似無兩層，然『正』字便與『信』字對，『正』字與『出』字、『動』字不同。人顏色要嚴正些，便像裝模作樣，是不信；要老實直率些，又覺得無肅然整齊之意。」
  3. 《三俠五義》第六四回：「小弟此番前來，一來奉旨欽命，二來包相鈞諭，三來大哥的分派。故此裝模作樣，扮成這番光景，遍處找尋二哥。」
  4. 《二十年目睹之怪現狀》第九五回：「他是個色厲內荏之流；外面雖是雷厲風行，裝模作樣；其實說到他的內情，只要有錢送給他，便萬事全休的了。」
Instructions

Semantic description

故意做作，不是出於自然的表現。貶義。

Usage category

用在「矯情做作」的表述上。

Example

  1. 王經理裝模作樣地推辭幾句，最後還是上臺致詞。
  2. 看她那裝模作樣的悲傷表情，讓人疑心她根本不是真地難過。
  3. 他的英文明明不怎麼樣，卻常裝模作樣地在說話時夾雜幾個英文單字。
  4. 他明明心裡很想要那樣東西，人家主動送他時卻又裝模作樣地假意推辭。
  5. 他明明有一副好嗓子，心中也想要表現一下，這會兒怎麼卻裝模作樣不肯上臺？
Identification

Ambiguous idiom

惺惺作態、喬模喬樣、裝腔作勢、矯揉造作

Antisense idiom

情真意摯
Ref. words
  1. 作模作樣
    ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
    zuò mó zuò yàng
    即「裝模作樣」。見「裝模作樣」條。

    1. 《鎮州臨濟慧照禪師語錄》：「爾秖麼幻化上頭作模作樣，設求得者，皆是野狐精魅，並不是真佛。」（源）

  2. 妝模作樣
    ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
    zhuāng mó zuò yàng
    即「裝模作樣」。見「裝模作樣」條。

    1. 元．無名氏《凍蘇秦》第三折：「百般粧（妝）模作樣，訕笑寒酸魍魎。」
    2. 明．朱權《荊釵記》第一九齣：「窮酸魍魎，對我行輒敢數黑論黃，粧（妝）模作樣，惱得我氣滿胸膛。」

  3. 妝模做樣
    ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
    zhuāng mó zuò yàng
    即「裝模作樣」。見「裝模作樣」條。

    1. 《儒林外史》第八回：「我每見這些教書的先生，也不見有甚麼學問，一味粧（妝）模做樣，動不動就是打罵。」

  4. 裝模做樣
    ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
    zhuāng mó zuò yàng
    即「裝模作樣」。見「裝模作樣」條。

    1. 明．李贄《史綱評要．卷一九．唐紀．景雲元年》：「還有一等裝模做樣如泥塑、如木雕的五經，未嘗不掃地。要知！要知！」
    2. 《隋唐演義》第二六回：「自此許庭輔所過州縣，愈加裝模做樣，要人家銀子，千方百計，點選了許多繡女，然後起身。」

︿
Top