| Idiom | 咬牙切齒 |
|---|
| Bopomofo | ㄧㄠˇ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄝˋ ㄔˇ |
|---|
| Pinyin | yǎo yá qiè chǐ |
|---|
| Interpretation | 咬緊牙齒，表示非常悲痛憤恨。※語或本《韓非子．守道》。
△「痛心疾首」 |
|---|
| Allusion source | ※《韓非子．守道》
人主離法失人，則危於伯夷不妄取，而不免於田成、盜跖之禍，何也？今天下無一伯夷而姦人不絕世，故立法度量。度量信，則伯夷不失是而盜跖不得非；法分明，則賢不得奪不肖，強不得侵弱，眾不得暴寡。……人主甘服1>於玉堂2>之中，而無瞋目3>切齒4>傾取5>之患；人臣垂拱於金城之內，而無扼腕聚脣嗟唶之禍。
〔Annotation〕
- 甘服：甘食美服。
- 玉堂：宮殿的美稱。
- 瞋目：瞪大眼睛怒視。瞋，音ㄔㄣ。
- 切齒：咬緊牙齒。表示非常悲痛憤恨。
- 傾取：覆滅的意思。
|
|---|
| Allusion description | 「切齒」的「切」，音ㄑㄧㄝˋ，是「密合」、「咬緊」的意思，所以與「咬牙」同義，因而組合成「咬牙切齒」。這個成語，用來形容人非常痛恨的樣子。較早的文獻只用「切齒」，《韓非子．守道》談論保全國家的方法。韓非子認為，如果國家能夠將法度確實建立，厚賞嚴刑，讓人民有所依循，那麼「人主甘服於玉堂之中，而無瞋目切齒傾取之患。」意思是說將法度建立好，君主就能在宮殿享受豪華的生活，沒有人會瞪著眼睛，咬緊牙齒，憤恨地想要傾覆他了。後來「切齒」之上，另增同意的「咬牙」二字，成為「咬牙切齒」的成語，廣為後人所用，用以表示非常悲痛憤恨。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．孫仲章《勘頭巾》第二折：「正廳上坐著個㑳??問事官人，階直下排兩行惡哏哏行刑漢子，書案邊立著個響璫璫責狀曹司，為甚事咬牙切齒，諕的犯罪人面色如金紙。」
- 《西遊記》第二七回：「他在那雲端裡，咬牙切齒，暗恨行者道：『幾年只聞得講他手段，今日果然話不虛傳。……』」
- 《金瓶梅詞話》第九回：「來到下處，放了鄆哥歸家，不覺仰天長歎一聲，咬牙切齒，口中罵淫婦不絕。」
- 《喻世明言．卷九．裴晉公義還原配》：「唐璧聽罷，呆了半晌，咬牙切齒恨道：『大丈夫浮沉薄宦，至一妻之不能保，何以生為？』」
- 《醒世恆言．卷六．小水灣天狐詒書》：「王臣一來被他破蕩了家業，二來又被他數落這場，三來不忿得這書，咬牙切齒，東張西望尋覓。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一一：「劉氏咬牙切齒，恨恨的罵了一番。」
- 《三俠五義》第四三回：「他這幾句話，說的個龐賊咬牙切齒，忿恨難當。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容非常悲痛憤恨。
Usage category用在「激憤惱怒」的表述上。
Example
- 一提起仇人，只見他咬牙切齒地罵個不停。
- 他怒氣沖沖，咬牙切齒，要去找對方算帳。
- 老李被兒子氣得咬牙切齒，差點就要中風了。
- 小明咬牙切齒地罵著這個騙子：「你還算是人嗎？」
- 看著老王那咬牙切齒的樣子，大家連半句話都不敢說。
- 知道這件事情的真相後，每個人都咬牙切齒，憤恨不平。
- 辛苦研發的成果，最後竟然遭到剽竊，每個工作人員都恨得咬牙切齒。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom切齒腐心、恨之入骨、痛心疾首、深惡痛絕 |
|---|
| Ref. words | - 切齒咬牙
ㄑㄧㄝˋ ㄔˇ ㄧㄠˇ ㄧㄚˊ
qiè chǐ yǎo yá
即「咬牙切齒」。見「咬牙切齒」條。
- 《三國演義》第五六回：「徐晃睜眉怒目，許褚切齒咬牙，各有相鬥之意。」
- 明．李贄《焚書．卷三．雜述．雜說》：「寧使見者聞者切齒咬牙，欲殺欲割，而終不忍藏于名山，投之水火。」
- 咬牙恨齒
ㄧㄠˇ ㄧㄚˊ ㄏㄣˋ ㄔˇ
yǎo yá hèn chǐ
猶「咬牙切齒」。見「咬牙切齒」條。
- 《西遊記》第八六回：「八戒聞言，咬牙恨齒，忍不住舉起鈀，把那墳塚一頓築倒。」
|
|---|
