Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[金戈鐵馬]

FontSmall Medium Large

Idiom	金戈鐵馬
Bopomofo	ㄐㄧㄣㄍㄜㄊㄧㄝ^ˇ ㄇㄚ^ˇ
Pinyin	jīn gē tiě mǎ
Interpretation	「金戈」，金屬製的戈。語出南朝齊．謝朓〈為皇太子侍華光殿曲水宴〉詩。「鐵馬」，披上裝甲的馬。語出南朝梁．陸倕〈石闕銘〉。「金戈鐵馬」形容戰士的雄壯英姿，或比喻戰事。
Allusion description	「金戈鐵馬」係由「金戈」及「鐵馬」二語組合而成。「金戈」見於南朝齊．謝朓〈為皇太子侍華光殿曲水宴〉詩，文中形容皇太子舉辦的宴會十分盛大，鼓上的翠葆隨風飄揚，而隨從們手持的金屬戈也在太陽下熠熠發光，看來十分威武。「鐵馬」見於南朝梁．陸倕〈石闕銘〉，文中用披掛著裝甲的戰馬成群結隊，朱紅色的軍旗飄揚綿延萬里，來形容軍容的浩大雄壯。後來這兩個詞語被合用成「金戈鐵馬」，用來形容戰士的雄壯英姿。亦用來比喻戰事。如《舊五代史．卷六○．李襲吉列傳》：「毒手尊拳，交相於暮夜；金戈鐵馬，蹂踐於明時。」是形容戰爭。而宋．辛棄疾〈永遇樂．千古江山〉詞：「想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。」，則是形容軍容的浩大雄壯。
Instructions	Semantic description 形容戰士的雄壯英姿。褒義。 Usage category 用在「軍姿英偉」的表述上。 Example 我軍金戈鐵馬，十分威武，讓敵人聞之喪膽。想我當年率領金戈鐵馬，縱橫沙場，是何等的威風啊！經過這幾年的退休生活，他已經漸漸習於平淡，不復當年金戈鐵馬的英雄氣概。當年那位率領金戈鐵馬、馳騁沙場的大將軍，如今也已經垂垂老矣，真是歲月不饒人！
Identification	Ambiguous idiom 披堅執銳、英姿煥發