| Idiom | 金戈鐵馬 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄣ ㄍㄜ ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ |
|---|
| Pinyin | jīn gē tiě mǎ |
|---|
| Interpretation | 「金戈」，金屬製的戈。語出南朝齊．謝朓〈為皇太子侍華光殿曲水宴〉詩。「鐵馬」，披上裝甲的馬。語出南朝梁．陸倕〈石闕銘〉。「金戈鐵馬」形容戰士的雄壯英姿，或比喻戰事。 |
|---|
| Allusion source |
-
「金戈」：南朝齊．謝朓〈為皇太子侍華光殿曲水宴〉詩（據《藝文類聚．卷四．歲時中．三月三日》引）
昔駕陽穎，今歡雲陛，嘉樂舊矣，芳宴在斯。載留神矚，有睟天儀，龍精已映，威仰未移。葉依黃鳥，花落春池，高宴弘敞，禁林稠密。青磴1>崛起2>，丹樓間出。翠葆3>隨風，金戈動日。惆悵清管，徘徊輕佾4>。
〔Annotation〕
- 磴：音ㄉㄥˋ，石階。
- 崛起：隆起、突出。
- 翠葆：翠綠色的葆。葆，鼓上的裝飾物。
- 輕佾：動作舒緩的樂舞行列。
-
「鐵馬」：南朝梁．陸倕〈石闕銘〉（據《文選．卷五六．銘》引）
夏首憑固，庸岷負阻，協彼離心，抗茲同德。帝赫斯怒，秣馬訓兵，嚴鼓未通，兇渠泥首。弘舸1>連軸，巨檻2>接艫，鐵馬千群，朱旗3>萬里。折簡而禽廬九，傳檄以下湘羅。兵不血刃，士無遺鏃，而樊鄧威懷，巴黔厎定。
〔Annotation〕
- 弘舸：大船。舸，音ㄍㄜˇ。
- 巨檻：巨大的欄杆。檻，音ㄐㄧㄢˋ。
- 朱旗：朱紅色的軍旗。
|
|---|
| Allusion description | 「金戈鐵馬」係由「金戈」及「鐵馬」二語組合而成。
「金戈」見於南朝齊．謝朓〈為皇太子侍華光殿曲水宴〉詩，文中形容皇太子舉辦的宴會十分盛大，鼓上的翠葆隨風飄揚，而隨從們手持的金屬戈也在太陽下熠熠發光，看來十分威武。
「鐵馬」見於南朝梁．陸倕〈石闕銘〉，文中用披掛著裝甲的戰馬成群結隊，朱紅色的軍旗飄揚綿延萬里，來形容軍容的浩大雄壯。後來這兩個詞語被合用成「金戈鐵馬」，用來形容戰士的雄壯英姿。亦用來比喻戰事。如《舊五代史．卷六○．李襲吉列傳》：「毒手尊拳，交相於暮夜；金戈鐵馬，蹂踐於明時。」是形容戰爭。而宋．辛棄疾〈永遇樂．千古江山〉詞：「想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。」，則是形容軍容的浩大雄壯。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《舊五代史．卷六○．李襲吉列傳》：「毒手尊拳，交相於暮夜；金戈鐵馬，蹂踐於明時。」
- 宋．辛棄疾〈永遇樂．千古江山〉詞：「想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。」
- 宋．張耒〈讀中興頌碑〉：「金戈鐵馬從西來，郭公凜凜英雄才。」
- 明．湯顯祖《邯鄲記》第一七齣：「拜辭這金戈鐵馬，卸下了征袍，和你三載驅勞，一時拋調。」
- 清．徐增《而庵詩話》：「作詩如撫琴，必須心和氣平，指柔音澹，有雅人深致為上乘。若純尚氣魄，金戈鐵馬，乘斯下矣。」
- 清．賀裳《載酒園詩話又編．李商隱》：「正如木蘭雖兜牟裲襠，馳逐金戈鐵馬間，神魂固猶在鉛黛也。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容戰士的雄壯英姿。褒義。
Usage category用在「軍姿英偉」的表述上。
Example
- 我軍金戈鐵馬，十分威武，讓敵人聞之喪膽。
- 想我當年率領金戈鐵馬，縱橫沙場，是何等的威風啊！
- 經過這幾年的退休生活，他已經漸漸習於平淡，不復當年金戈鐵馬的英雄氣概。
- 當年那位率領金戈鐵馬、馳騁沙場的大將軍，如今也已經垂垂老矣，真是歲月不饒人！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom披堅執銳、英姿煥發 |
|---|
| Ref. words | - 金戈鐵甲
ㄐㄧㄣ ㄍㄜ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ
jīn gē tiě jiǎ
猶「金戈鐵馬」。見「金戈鐵馬」條。
- 清．方文〈劉旋九招集韋園觀家伎〉詩：「金戈鐵甲渡江來，紅粉青娥化作灰。」
- 金戈鐵騎
ㄐㄧㄣ ㄍㄜ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˋ
jīn gē tiě jì
即「金戈鐵馬」。見「金戈鐵馬」條。
- 明．梅鼎祚《玉合記》第二二齣：「漁陽鼙鼓動喧天，易水蕭蕭風慘。〔小生〕敢大半是胡兵麼？〔丑〕金戈鐵騎連蕃漢。」
- 清．汪琬〈苑西集序〉：「至於平沙廣漠，崇巖窮障，我太祖太宗發祥之地，與夫金戈鐵騎，百戰創業之區，皆所跋涉而導從。」
- 鐵馬金戈
ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄜ
tiě mǎ jīn gē
即「金戈鐵馬」。見「金戈鐵馬」條。
- 宋．李綱〈以舊賜戰袍等贈韓少帥〉詩二首之二：「鐵馬金戈睢水上，碧油紅旌海山濱。」
- 清．魏源〈秦淮燈船引〉：「生長承平聽畫箏，幾聞鐵馬金戈聲。」
|
|---|
