憂心如焚
| Idiom | 憂心如焚 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | yōu xīn rú fén | |||||||||
| Interpretation | 內心憂慮有如火在焚燒。形容非常焦急憂慮。語本《詩經．小雅．節南山》。 △「憂心忡忡」 | |||||||||
| Allusion description | 「憂心如焚」原作「憂心如惔」，出自《詩經．小雅．節南山》。這是一首在西周末年用以諷刺當時太師尹氏的詩，尹太師位極人臣，深受君王的重用，卻不能替人民謀福祉，貪汙亂政，使國家陷入危難。「憂心如惔，不敢戲談。國既卒斬，何用不監？」是說每個人對於國家目前的情勢都憂心忡忡，對於尹氏的威赫，也不敢戲玩談笑，國家將滅，而位高權重的尹太師怎麼不好好行使自己的職責呢？「惔」是燒灼的意思，詩人使用「憂心如惔」形容人民對國家情勢的焦慮，內心如被火燒灼般。後來「惔」改用成「焚」，也是燒灼、焚燒之意，「憂心如焚」這句成語就從這裡演變而出，用來形容非常焦急憂慮。出現「憂心如焚」的書證如三國魏．曹植〈釋愁文〉：「予以愁慘，行吟路邊，形容枯悴，憂心如焚。」 | |||||||||
| Instructions | Semantic description形容非常焦急憂慮。Usage category用在「焦慮急躁」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom心急如焚、憂心忡忡Antisense idiom安之若素、無憂無慮「憂心如焚」及「憂心忡忡」都有非常憂慮的意思。 「憂心如焚」側重於為眼前的事而焦急憂慮；「憂心忡忡」側重於為可能發生的事而憂慮擔心。
|