Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[憂心如焚]

憂心如焚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom憂心如焚
Bopomofoㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ
Pinyinyōu xīn rú fén
Interpretation內心憂慮有如火在焚燒。形容非常焦急憂慮。語本《詩經．小雅．節南山》。
△「憂心忡忡」
Allusion source《詩經．小雅．節南山》
節彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如惔1>，不敢戲談2>。國既卒斬，何用不監？

〔Annotation〕

  1. 惔：音ㄊㄢˊ，焚燒。
  2. 戲談：戲謔、開玩笑。
Allusion description「憂心如焚」原作「憂心如惔」，出自《詩經．小雅．節南山》。這是一首在西周末年用以諷刺當時太師尹氏的詩，尹太師位極人臣，深受君王的重用，卻不能替人民謀福祉，貪汙亂政，使國家陷入危難。「憂心如惔，不敢戲談。國既卒斬，何用不監？」是說每個人對於國家目前的情勢都憂心忡忡，對於尹氏的威赫，也不敢戲玩談笑，國家將滅，而位高權重的尹太師怎麼不好好行使自己的職責呢？「惔」是燒灼的意思，詩人使用「憂心如惔」形容人民對國家情勢的焦慮，內心如被火燒灼般。後來「惔」改用成「焚」，也是燒灼、焚燒之意，「憂心如焚」這句成語就從這裡演變而出，用來形容非常焦急憂慮。出現「憂心如焚」的書證如三國魏．曹植〈釋愁文〉：「予以愁慘，行吟路邊，形容枯悴，憂心如焚。」
Proof of documented content
  1. 三國魏．曹植〈釋愁文〉：「予以愁慘，行吟路邊，形容枯悴，憂心如焚。」
  2. 《魏書．卷一○八．禮志三》：「臣等頻煩上聞，仰申誠款，聖慕惟遠，未垂昭亮。伏讀哀灼，憂心如焚。」
  3. 唐．陸贄〈蝗蟲避正殿降免囚徒德音〉：「遍祈百神，曾不獲應，方悟禱祀殊救患之術，言詞非謝譴之誠。憂心如焚，深自刻責。」
  4. 《三國演義》第八○回：「漢中王聞孔明病篤，親到府中，直入臥榻邊問曰：『軍師所感何疾？』孔明答曰：『憂心如焚，命不久矣！』」
  5. 《明史．卷二五八．詹爾選列傳》：「大亂將至。輔臣憂心如焚，忽奉改擬之命，遂爾執奏。」
Instructions

Semantic description

形容非常焦急憂慮。

Usage category

用在「焦慮急躁」的表述上。

Example

  1. 獨生子突然得了重病，讓這對父母憂心如焚。
  2. 所有人都憂心如焚地等待著，希望能得到好消息。
  3. 看到兒子病得如此嚴重，做母親的，怎不憂心如焚？
  4. 好不容易孩子終於脫離險境，這位憂心如焚的母親也鬆一口氣。
  5. 國家將亡，政客們仍互相鬥爭不休，有志之士如何能不憂心如焚？
Identification

Ambiguous idiom

心急如焚、憂心忡忡

Antisense idiom

安之若素、無憂無慮

「憂心如焚」及「憂心忡忡」都有非常憂慮的意思。
「憂心如焚」側重於為眼前的事而焦急憂慮；「憂心忡忡」側重於為可能發生的事而憂慮擔心。
憂心如焚憂心忡忡Example
○ㄨ獨生子突然得了重病，讓這對父母∼。
ㄨ○小明每天無所事事，不求上進，父母對他的未來∼。
Ref. words
  1. 憂如焚
    ㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ
    yōu rú fén
    猶「憂心如焚」。見「憂心如焚」條。

    1. 唐．李白〈聞丹丘子於城北山營石門幽居〉詩：「人生信多故，世事豈惟一。念此憂如焚，悵然若有失。」

  2. 憂心如惔
    ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄢˊ
    yōu xīn rú tán
    猶「憂心如焚」。見「憂心如焚」條。

    1. 《詩經．小雅．節南山》：「憂心如惔，不敢戲談。」（源）

︿
Top