| Idiom | 枉費心機 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ |
|---|
| Pinyin | wǎng fèi xīn jī |
|---|
| Interpretation | 白白地浪費心思。形容徒勞無功。語出宋．劉克莊〈諸公載酒賀余休致水村農卿有詩次韻〉詩一○首之一○。
△「枉費思慮」 |
|---|
| Allusion source | 宋．劉克莊〈諸公載酒賀余休致水村農卿有詩次韻〉詩一○首之一○（據《後村先生大全集》卷三五引）
高屋從來有鬼窺，鐵門關枉費心機。逃堯欲去未忍去，捨魯不歸何處歸？款馬知如狗大，堂廚羊不侶蠔肥。賜金未可都揮散，要買荒山鶴斷磯。
|
|---|
| Allusion description | 枉費，是徒勞、白費的意思。心機，則是指心思的作用，就好像機關一樣精巧，故稱之。因此「枉費心機」便是形容一個人空費心思，卻是毫無所得。如在所引典源宋．劉克莊〈諸公載酒賀余休致水村農卿有詩次韻〉詩一○首之一○中，作者形容身居高位總是會受到有心人士的覬覦，就好像住在大房屋裡，總是會有鬼怪窺伺，即使想用鐵門把他們阻擋在外，也只空費心思，沒有效果。後來「枉費心機」這句成語就從這裡演變而出，用來形容徒勞無功。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．劉克莊〈諸公載酒賀余休致水村農卿有詩次韻〉詩一○首之一○：「高屋從來有鬼窺，鐵門關枉費心機。」（源）
- 《封神演義》第四○回：「枉費心機空費力，雪消春水一場空。」
- 《好逑傳》第一○回：「侄女雖然是個閨中弱女，這些俚言，斷斷不能鼓動，勸他不要枉費心機。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容徒勞無功。
Usage category用在「勞而無益」的表述上。
Example
- 即使他絞盡腦汁，到最後仍是枉費心機。
- 秦始皇妄想長生不老，結果只是枉費心機罷了。
- 得知自己的一番努力都是枉費心機，讓他感到十分沮喪。
- 這件事情我已經做成決定了，大家不用再枉費心機要求收回成命。
- 如果你是來找我聊天，我非常歡迎；要是你想勸我和你合作，那就別枉費心機了！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom徒勞無功 |
|---|
| Ref. words | - 枉使心機
ㄨㄤˇ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ
wǎng shǐ xīn jī
猶「枉費心機」。見「枉費心機」條。
- 《喻世明言．卷三一．鬧陰司司馬貌斷獄》：「枉使心機閒計較，兒孫自有兒孫福。」
- 枉用心機
ㄨㄤˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ
wǎng yòng xīn jī
猶「枉費心機」。見「枉費心機」條。
- 元．無名氏《隔江鬥智》第二折：「你使著這般科段，敢可也枉用心機。」
- 《三俠五義》第九○回：「可恨他三人貪財好色，枉用心機，白白的害了奶公並小姐落水。」
- 枉費心力
ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ
wǎng fèi xīn lì
猶「枉費心機」。見「枉費心機」條。
- 《朱子語類．卷三二．論語．雍也篇》：「不知『務民之義』，褻近鬼神，只是枉費心力。」
- 明．王守仁《傳習錄．卷中．答周道通書》：「今之為朱、陸之辨者尚已，每對朋友言正學不明已久，且不須枉費心力，為朱、陸爭是非。」
- 枉費心神
ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ
wǎng fèi xīn shén
猶「枉費心機」。見「枉費心機」條。
- 宋．晦庵〈滿江紅．膠擾勞生〉詞：「枉費心神空計較，兒孫自有兒孫福。」
- 枉費心計
ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ
wǎng fèi xīn jì
猶「枉費心機」。見「枉費心機」條。
- 《紅樓夢》第一○六回：「不但是枉費心計，掙了一輩子的強如今落在人後頭。」
|
|---|
