Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[金城湯池]

FontSmall Medium Large

Idiom	金城湯池
Bopomofo	ㄐㄧㄣㄔㄥ^ˊ ㄊㄤㄔ^ˊ
Pinyin	jīn chéng tāng chí
Interpretation	金城，金屬造的城。湯池，沸水流動的護城河。「金城湯池」形容堅固險阻的城池。＃語出《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》。
Allusion source	＃《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》_1> 蒯通，范陽人也，本與武帝同諱。楚漢初起，武臣略定趙地，號武信君。通說范陽令徐公曰：……「趙武信君不知通不肖，使人候問其死生，通且見武信君而說之，曰：『必將戰勝而後略地，攻得而後下城，臣竊以為殆矣。用臣之計，毋戰而略地，不攻而下城，傳檄而千里定，可乎？』彼將曰：『何謂也？』臣因對曰：『范陽令宜整頓其士卒以守戰者也，怯而畏死，貪而好富貴，故欲以其城先下君。先下君而君不利［之〕，則邊地之城皆將相告曰「范陽令_2>先降而身死」，必將嬰_3>城固守，皆為金城湯池，不可攻也。為君計者，莫若以黃屋朱輪迎范陽令，使馳騖於燕趙之郊，則邊城皆將相告曰「范陽令先下而身富貴」，必相率而降，猶如阪上走丸也。此臣所謂傳檄而千里定者也。』」徐公再拜，具車馬遣通。通遂以此說武臣。武臣以車百乘，騎二百，侯印迎徐公。燕趙聞之，降者三十餘城，如通策焉。〔Annotation〕典故或見於漢．應劭《風俗通義》佚文。范陽令：指范陽縣令徐公。范陽縣，秦時設立，約在今河北省定興縣南四十里。徐公，人名，秦末人，生卒年不詳。嬰：圍繞。〔Ref. material〕漢．應劭《風俗通義》佚文《孫子》云：「金城湯池而無粟者，太公、墨翟，不能守之。」《孫子》有金城湯池之說，後人因此開地為池，以養魚鱉。
Allusion description	「金城」是指城牆非常固，像是用金屬建造的，如漢．班固〈西都賦〉：「建金城而萬雉，呀周池而成淵。」便以「金城」來形容西漢的首都長安非常堅固。「湯池」則是形容護城河十分淵深難越，有如滾水一般，如漢．鼂錯〈論貴粟疏〉：「有石城十仞，湯池百步，帶甲百萬，而亡粟，弗能守也。」是說雖然有非常險峻寬闊的護城河，如果沒有糧食，也無法守城。在所引典源《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》中，敘述了一段關於蒯通的故事。蒯通，楚漢時策士，范陽人，本名徹，生卒年不詳。韓信用其計定齊地；嘗通論戰國時說士權變，自序其說，共八十一首，號稱雋永。秦末漢初，陳勝起義推翻秦朝政權，大軍攻克了許多城池，手下大將武臣已經逼近范陽。這時蒯通前去看范陽縣令徐公，說︰「你已經快死了，所以我來弔喪；不過你又可以保住性命，所以我來向你賀喜。」徐公聽了莫名其妙，就問他原因，蒯通說︰「你為官時殘害了不少無辜的人命，人民都想要殺你，只是害怕刑法，不敢動手。現在天下大亂，律法已經失去威嚇的作用，他們還會放過你嗎？」徐公聽了很害怕，又問︰「那你為什麼又說我可以保全性命？」蒯通繼續說道︰「武臣聽說我有點名氣，所以派人來徵詢我的意見，我現在正要去見他。我打算告訴他︰『如果每城池都要直接攻打，並不是最好的戰略，只要按我的方法，就可以不戰而勝。』他一定會問我︰『你有什麼方法呢？』我就要說︰『以范陽為例，這位縣令貪財怕死，早就想要投降了。但是他投降之後，如果你把他殺死，到時各城的官員都會互相傳告，說：范陽縣令雖然投降，仍然不免一死，那還不如堅守。這樣一來，各城都成了金城湯池，難以攻克了。所以我要建議他，趕快用優厚的待遇收買范陽縣令，然後要他帶文告，到各城去宣揚一番，如此各城必然紛紛投然，不戰而勝。』武臣應該會同意我的做法，所以我說你可以免死了。」原文中「必將嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也」，便是說各城官員都將會圍城堅守，使得各城變成「金城湯池」，難以攻下。另外在漢．應劭《風俗通義》佚文中，有引《孫子》金城湯池之說，不過於《孫子》原書中未見，故置於參考資料。此處「金城湯池」亦是形容城池堅固。「金城湯池」就是直接摘自典源的一個成語，被用來形容堅固險阻的城池。
Proof of documented content	《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》：「則邊地之城皆將相告曰『范陽令先降而身死』，必將嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也。」（源）漢．應劭《風俗通義》佚文：「《孫子》云：『金城湯池而無粟者，太公、墨翟，不能守之。』《孫子》有金城湯池之說，後人因此開地為池，以養魚鱉。」《晉書．卷四八．段灼列傳》：「人心不和，雖金城湯池，不能守也。」《宋書．卷一四．禮志一》：「由此言之，禮義之固，孰與金城湯池？」《朱子語類．卷第一一○．朱子．論兵》：「兵民得利既多，且耕且戰，便是金城湯池。」清．王韜《甕牖餘談．卷二．紀潮郡逆民事》：「牆垣悉以三合土築成，隱然若金城湯池。」
Instructions	Semantic description 形容堅固險阻的城池。 Usage category 用在「防禦堅固」的表述上。 Example 一旦民心思變，縱有金城湯池，亦不足恃。辯論會上，正反雙方論點都十分嚴密，有如金城湯池，難以找出破綻。戰爭最重要的是士氣，如果士氣低落，即使是金城湯池，也會一敗塗地。
Identification	Ambiguous idiom 固若金湯、金城石室、銅牆鐵壁
Ref. words	石城湯池ㄕ^ˊ ㄔㄥ^ˊ ㄊㄤㄔ^ˊ shí chéng tāng chí 猶「金城湯池」。見「金城湯池」條。《三國志．卷二五．魏書．辛毗楊阜高堂隆傳．辛毗》：「兵法稱有石城湯池帶甲百萬而無粟者，不能守也。」宋．李覯〈強兵策〉一○首之一：「彼貧其民而我富之，彼勞其民而我逸之，彼虐其民而我寬之……彼雖有石城湯池，誰與守也，雖有堅甲利兵，誰與執也？是謂不戰而屈人之兵矣。」