| Idiom | 裹足不前 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ |
|---|
| Pinyin | guǒ zú bù qián |
|---|
| Interpretation | 包纏腳部，不往前行。形容有所顧忌，而停止腳步，不敢向前。＃語本《戰國策．秦策三》。
△「畏縮不前」 |
|---|
| Allusion source | ＃《戰國策．秦策三》1>
范睢至秦，王庭迎，謂范睢曰：「寡人宜以身受令久矣。今者義渠之事急，寡人日自請太后。今義渠之事已，寡人乃得以身受命。躬竊閔然不敏，敬執賓主之禮。」范睢辭讓。是日見范睢，見者無不變色易容者。秦王屏左右，宮中虛無人，秦王跪而請曰：「先生何以幸教寡人？」范睢曰：「唯唯。」有間，秦王復請，范睢曰：「唯唯。」若是者三。秦王跽曰：「先生不幸教寡人乎？」范睢謝曰：「非敢然也。……伍子胥橐載而出昭關，夜行而晝伏，至於蓤水，無以餌其口，坐行蒲服，乞食於吳巿，卒興吳國，闔廬為霸。使臣得進謀如伍子胥，加之以幽囚，終身不復見，是臣說之行也，臣何憂乎？箕子、接輿，漆身而為厲，被髮而為狂，無益於殷、楚。使臣得同行於箕子、接輿，漆身可以補所賢之主，是臣之大榮也，臣又何恥乎？臣之所恐者，獨恐臣死之後，天下見臣盡忠而身蹶2>也，是以杜口3>裹足，莫肯即秦耳。足下上畏太后之嚴，下惑姦臣之態；居深宮之中，不離保傅之手；終身闇惑，無與照姦；大者宗廟滅覆，小者身以孤危。此臣之所恐耳！若夫窮辱之事，死亡之患，臣弗敢畏也。臣死而秦治，賢於生也。」
〔Annotation〕
- 典故或見於《史記．卷八七．李斯列傳》。
- 蹶：音ㄐㄩㄝˊ，跌倒、僵仆。
- 杜口：閉嘴不說話。
〔Ref. material〕
《史記．卷八七．李斯列傳》
臣聞地廣者粟多，國大者人眾，兵彊則士勇。是以太山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。是以地無四方，民無異國，四時充美，鬼神降福，此五帝、三王之所以無敵也。今乃棄黔首以資敵國，卻賓客以業諸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所謂「藉寇兵而齎盜糧」者也。 |
|---|
| Allusion description | 范雎，戰國時魏人。他本是魏國須賈的門客，曾替魏昭王出使齊國，卻被懷疑與齊國私通，回國後，差點被魏相打死。後來范雎逃到秦國，寫了一封信給秦王，說有要緊的事求見。當時秦國的實權操在秦昭王母宣太后及宰相穰侯的手上，秦王一直沒有時間接見范雎。後來終於有一天秦王召見范雎，向范雎求教，但范雎總是恭敬地應諾，卻什麼話都沒有說。秦王以為范雎不肯教導，范雎謝罪說：「臣想建言的都是匡助君王的大事，但不知秦王您的心意如何，所以您三次問臣，臣才都沒有回答。臣並不是不敢說，就算臣說了明天就得死，臣也不怕，只要對國家能有所幫助，就是臣最大的光榮。臣怕的是，臣死了以後，天下的人看到臣盡忠而被殺，會因此十分畏懼而不敢進言。如果您上面害怕嚴厲的太后，下被奸臣迷惑，整日住在深宮裡，迷糊度日。這樣下去，大則會亡國，小則會使自己陷於孤立危險的境地，這是臣所擔憂的。」秦昭王聽了說：「懇請先生指教！不管事情大小，不管牽扯到誰，即便上至太后，下至朝廷百官，也請先生直說。」范雎就向秦王進言實行遠交近攻政策，以統一中原。當下，秦昭王拜范雎為客卿，過了幾年，秦昭王把相國撤職，並且不讓太后參政，正式拜范雎為丞相。後來「裹足不前」這句成語，就從原文的「裹足莫肯即秦」演變而出，形容有所顧忌，而停止腳步，不敢向前。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國演義》第一六回：「今玄德素有英雄之名，以困窮而來投，若殺之，是害賢也。天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰與定天下乎？」
- 《清史稿．卷一三六．兵志七》：「近年以來，商船裹足不前，兵船反入洋塢，非認真整理，無由振興。」
- 清．昭槤《嘯亭雜錄．卷四．關稅》：「藉以正額虧缺為名，日加苛斂，以致商賈傾家蕩產，裹足不前，乃使物價昂貴，於民生大有虧損。」
- 《蕩寇志》第四二回：「兄長如此疑人，現在輔佐業已殘缺，未來豪傑，裹足不前，我梁山其孤危矣！」
- 清．梁章鉅《歸田瑣記．卷一．容園》：「（容園）本江畹香中丞之舊宅。余初以少賤，不得其門而入。及為張觀察所得，又以素無謀面之雅，裹足不前。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容有所顧忌，而停止腳步，不敢向前。
Usage category用在「顧忌畏縮」的表述上。
Example
- 敵人都已經衝過來了，我們還能裹足不前嗎？
- 他也實在太沒出息了，稍遇困難就裹足不前。
- 你別怪我裹足不前，前面的路途實在太危險了。
- 接連幾次的挫敗，讓他對這件工作失去信心而裹足不前。
- 假如你疑慮太多而裹足不前，恐怕很快地你就會落後了。
- 想要有所成就，你得改變這種裹足不前的態度，趕快掌握機會向前衝吧！
- 原本是他提議要來一探鬼屋的究竟的，想不到抵達現場時，他反而裹足不前了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom畏縮不前、停滯不前、躊躇不前Antisense idiom一往無前、勇往直前「裹足不前」及「畏縮不前」都有不敢前進的意思。 「裹足不前」側重於有所顧忌；「畏縮不前」側重於怯懦害怕。 | 裹足不前 | 畏縮不前 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 假如你疑慮太多而∼，恐怕很快的你就會落後了。 |
| ㄨ | ○ | 想不到平日∼的媽媽，此時卻像一位萬夫莫敵的勇士。 |
|
|---|
| Ref. words | - 裹足不進
ㄍㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ （變） ㄍㄨㄛˇ ㄗㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ
guǒ zú bù jìn （變） guǒ zú bú jìn
猶「裹足不前」。見「裹足不前」條。
- 《東周列國志》第九○回：「奈奉陽君妒才嫉能，是以遊士裹足而不進，卷口而不言。」
|
|---|
