| Idiom | 笑逐顏開 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄎㄞ |
|---|
| Pinyin | xiào zhú yán kāi |
|---|
| Interpretation | 逐，隨著。開，舒展。「笑逐顏開」指笑容隨著顏面舒展開來。形容心中喜悅而眉開眼笑的樣子。語出《京本通俗小說．西山一窟鬼》。 |
|---|
| Allusion source | 《京本通俗小說．西山一窟鬼》
婆子道：「這個不是冤家不聚會。好教官人得知，卻有一頭好親在這裡：一千貫錢房臥，帶一個從嫁，又好人材，卻有一床樂器都會，又寫得算得，又是唓大官府第出身。只要嫁個讀書官人。教授卻是要也不？」教授聽得說罷，喜從天降1>，笑逐顏開，道：「若還真個有這人時，可知好哩！只是這個小娘子如今在那裡？」
〔Annotation〕
- 喜從天降：突然遇到意想不到的喜事而心中歡喜。見「喜從天降」。
|
|---|
| Allusion description | 「笑逐顏開」是說笑容隨著顏面舒展開來，即形容非常喜悅，臉上笑意逐漸擴散開來的樣子。宋代話本小說《西山一窟鬼》中，描述到王婆向孤家寡人的吳教授介紹李樂娘，說李樂娘出生於大戶官家，才貌兼備，又小有積蓄，而且只想嫁吳教授這樣的讀書人。王婆天花亂墜的一番話，說得吳教授是心花怒放，「笑逐顏開」，為此喜從天降的好運道興奮不已。此處「笑逐顏開」就是形容心中喜悅而眉開眼笑的樣子。這個成語在後代小說中亦常被使用，而且頗多見與「喜從天降」連用，如《水滸傳》第四二回：「不多時，鐵扇子宋清，策著一乘山轎，抬著宋太公到來。……宋江見了，喜從天降，笑逐顏開。」又如《初刻拍案驚奇》卷一：「那主人聽得肯賣，不覺喜從天降，笑逐顏開。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「教授聽得說罷，喜從天降，笑逐顏開，道：『若還真個有這人時，可知好哩！』」（源）
- 《水滸傳》第四二回：「不多時，鐵扇子宋清，策著一乘山轎，抬著宋太公到來。……宋江見了，喜從天降，笑逐顏開。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一：「那主人聽得肯賣，不覺喜從天降，笑逐顏開。」
- 《初刻拍案驚奇》卷二二：「母親方才轉憂為喜，笑逐顏開，道：『虧得兒子崢嶸有日，奮發有時，真是謝天謝地！』」
- 《兒女英雄傳》第一二回：「安太太聽了這話，笑逐顏開。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容心中喜悅而眉開眼笑的樣子。
Usage category用在「喜悅歡樂」的表述上。
Example
- 得知兒子錄取的消息，老先生、老太太都笑逐顏開。
- 每次收到情人的來信，她總是笑逐顏開，心情愉快。
- 婚禮上的賓友都興高采烈，且笑逐顏開地向主人家賀喜。
- 年終簡報會上，老闆看到公司今年業績大大成長，喜得笑逐顏開。
- 老王笑逐顏開地和每位客人敬酒，老年得子的喜悅可說是表露無遺。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom眉飛色舞、眉開眼笑、喜形於色、喜氣洋洋、歡天喜地Antisense idiom愁眉不展、愁眉苦臉、愁眉鎖眼、雙眉緊鎖 |
|---|
| Ref. words | - 喜動顏開
ㄒㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ
xǐ dòng yán kāi
猶「笑逐顏開」。見「笑逐顏開」條。
- 《品花寶鑑》第五二回：「田老夫人見新婦這般天姿國色，不覺喜動顏開。」
- 喜笑顏開
ㄒㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ
xǐ xiào yán kāi
猶「笑逐顏開」。見「笑逐顏開」條。
- 《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》：「故人相見，喜笑顏開，遂留於衙署中安歇。」
- 《鏡花緣》第九九回：「穿過牌樓，人來人往，莫不喜笑顏開，手內持錢。」
- 喜逐顏開
ㄒㄧˇ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄎㄞ
xǐ zhú yán kāi
猶「笑逐顏開」。見「笑逐顏開」條。
- 《初刻拍案驚奇》卷八：「陳大郎道：『小可欲邀老丈酒樓小敘一杯。』那人是個遠來的，況兼落雪天氣，又饑又寒，聽見說了，喜逐顏開。」
- 《老殘遊記》第一七回：「子謹見有紫花大印，不覺喜逐顏開，雙手接過。」
|
|---|
