Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[江郎才盡]

FontSmall Medium Large

Idiom	江郎才盡
Bopomofo	ㄐㄧㄤㄌㄤ^ˊ ㄘㄞ^ˊ ㄐㄧㄣ^ˋ
Pinyin	jiāng láng cái jìn
Interpretation	江郎，指南朝梁文人江淹。「江郎才盡」則指江淹晚年才思減退，所作詩文皆無佳句。＃典出南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．齊光祿江淹》。後用「江郎才盡」比喻文人的才思枯竭，無法再創佳句。
Allusion description	「江郎才盡」這句成語出自於南朝梁大詩人江淹的故事。江淹雖然從小家境貧寒，卻極為好學，年少時就能寫出很好的詩和文章，在文壇上享有盛名，大家都稱他為「江郎」。但到了晚年的時候，江淹在文學上的表現大不如前，文筆變得平淡乏味，毫無特色。傳說在他辭退宣城郡守後，有一夜在冶亭獨睡時，夢見一個美男子，自稱是東晉時的著名文人郭璞。他對江淹說：「我有一枝筆放在你那兒已經很多年，現在應該還給我了。」江淹伸手到懷裡一探，果然找到一枝五色的彩筆，他便將這枝筆交還郭璞。從此以後，江淹便文思枯竭，再也寫不出好的詩句。當時大家便都傳言「江淹才盡」，也就是說江淹的文才已經用盡了。後來這個故事被濃縮成「江郎才盡」，用來比喻文人的才思枯竭，無法再創佳句。出現「江郎才盡」的書證如清．梁章鉅《浪跡叢談．卷一．劉芙初編修》：「芙初本驚才絕豔，而近作大不如前，同人比之江郎才盡。」
Instructions	Semantic description 比喻文人的才思枯竭，無法再創佳句。 Usage category 用在「才思用盡」的表述上。 Example 作家難免會有文思枯竭，江郎才盡的時候。最近寫作老是沒靈感，頗有江郎才盡之感。這幾位作家久未有作品問世，是否已經江郎才盡？如果不持續努力，即使是有點天份，也會江郎才盡。老王近年眼力不行，作品極少，而他卻說自己是江郎才盡了。有些時候所以會感到江郎才盡，也許是因為我們對生命的熱情消退了。本來是一個有才華的青年，就這樣被捧得暈頭轉向，最後弄得江郎才盡。這位作家年輕時十分出色，得獎後不再努力，現在看來已經江郎才盡，寫不出什麼好東西了。
Identification	Ambiguous idiom 才思枯竭、枯腸渴肺 Antisense idiom 七步之才、七步成詩、下筆成章、文不加點、妙筆生花、思如泉湧、倚馬可待、萬斛泉源、錦心繡口 Dialectical 郎，音ㄌㄤ^ˊ。對男子的美稱。不可寫作「朗」。