Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[養虎遺患]

養虎遺患

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom養虎遺患
Bopomofoㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ
Pinyinyǎng hǔ yí huàn
Interpretation飼養老虎，最後為自己帶來災禍。比喻不除去仇敵、惡人，將給自己留下後患。語出《史記．卷七．項羽本紀》。
△「縱虎歸山」、「養癰遺患」
Allusion source《史記．卷七．項羽本紀》
漢軍方圍鍾離眛於滎陽東，項王至，漢軍畏楚，盡走險阻。是時，漢兵盛食多，項王兵罷食絕。漢遣陸賈說項王，請太公，項王弗聽。漢王復使侯公往說項王，項王乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西者為漢，鴻溝而東者為楚。……漢1>欲西歸2>，張良3>、陳平4>說5>曰：「漢有天下太半，而諸侯皆附之。楚6>兵罷7>食盡，此天亡楚之時也，不如因其機而遂取之。今釋8>弗擊，此所謂『養虎自遺患』也。」漢王聽之。漢五年，漢王乃追項王至陽夏南，止軍，與淮陰侯韓信、建成侯彭越期會而擊楚軍。至固陵，而信、越之兵不會。楚擊漢軍，大破之。漢王復入壁，深塹而自守。

〔Annotation〕

  1. 漢：指漢王劉邦。
  2. 西歸：西向回歸漢地。
  3. 張良：？∼西元前１８６，字子房。漢初名臣。本是韓國公子，秦滅韓，良欲為主復仇，乃使人擊始皇於博浪沙，不中，遂更姓名，隱於下邳，而受太公兵法於圯上老人。後為高祖策畫定天下，封留侯，晚好黃老，學辟穀之術。卒諡文成。
  4. 陳平：漢初陽武（今河南省陽武縣東南）人，生卒年不詳。幼嗜讀書，容貌俊美，足智多謀，事高祖屢出奇策。惠帝時，官至左丞相。卒諡獻。
  5. 說：音ㄕㄨㄟˋ，以語言勸服。
  6. 楚：指西楚霸王項羽。
  7. 罷：通「疲」，音ㄆㄧˊ，疲累。
  8. 釋：釋放，任其離開去。
Allusion description據《史記．卷七．項羽本紀》載，秦朝末年，群雄紛紛起義，推翻秦朝政權，其中以項羽、劉邦所擁立的楚懷王勢力最大。項羽為楚國大將項燕之孫，跟隨叔父項梁起義，擁立楚懷王之孫為王，仍號楚懷王。懷王派遣項羽、劉邦分道伐秦。項羽在鉅鹿一戰中殲滅秦軍二十萬，建立極大的功勞。劉邦則用張良的計策，對秦官員人民採懷柔政策，率先順利進入關中，秦朝至此滅亡。項羽得知劉邦已破咸陽，立即率兵入關，與劉軍對峙。戰爭初期，項羽占了優勢，後來劉邦鞏固關中，並極力籠絡諸侯，才逐漸轉敗為勝。於是項羽與劉邦約定，以鴻溝為界，以東為楚地，以西為漢地。項羽於是引兵東歸。當劉邦也打算要西向回歸漢地時，他的謀士張良和陳平卻勸阻他，說︰「大王，此時我軍已經取得天下大半，諸侯也都歸附我們，而項羽的軍隊卻兵疲糧缺，這正是上天要滅亡楚的大好時機！我們不如趁此機會澈底消滅它，如果現在放楚軍回去而不追擊，就好像是養了一隻會吃人的老虎，日後一定會成為我們的大患啊！」於是劉邦派韓信、彭越出兵攻擊項羽，項羽被圍困於垓下，四面楚歌，最後在烏江邊，自刎而死。後來「養虎遺患」這句成語被用來比喻不除去仇敵、惡人，將給自己留下後患。
Proof of documented content
  1. 《史記．卷七．項羽本紀》：「楚兵罷食盡，此天亡楚之時也，不如因其機而遂取之。今釋弗擊，此所謂『養虎自遺患』也。」（源）
  2. 宋．吳儆〈上蔣樞密書〉：「利疾戰而緩圖，則必有養虎遺患之悔。」
  3. 宋．范成大〈題夫差廟〉詩：「縱敵稽山禍已胎，垂涎上國更荒哉！不知養虎自遺患，只道求魚無後災。」
  4. 《五代史平話．唐史．卷下》：「若行這舉，真是養虎遺患，非謀之善也。」
  5. 《宋史．卷四○八．王霆列傳》：「至如降卒中處，養虎遺患，輕敵開邊，以肉餧虎。」
  6. 《宋史．卷四一九．許應龍列傳》：「時李全、時青輩歸附，應龍入對，有『荓蜂是懲，養虎遺患』之說，後皆如所言。」
  7. 清．錢謙益《國初群雄事略．卷一四．東莞伯何真》：「未幾，成奴縛之以出，真釋之，引坐笑謂曰：『公柰何養虎遺患？』」
Instructions

Semantic description

比喻不除去仇敵、惡人，將給自己留下後患。

Usage category

用在「留下後患」的表述上。

Example

  1. 今日除惡不盡，等於是養虎遺患，將帶來更多的禍害。
  2. 對敵人仁慈，就等於養虎遺患，最後遭殃的必定是自己。
  3. 每個國民都要協助揭發罪犯，絕不能姑息養奸，養虎遺患。
  4. 由於自己一時考慮不周，以致養虎遺患，最後連事業全都賠掉了。
  5. 他的惡性難改，你又因一時仁慈，讓他留下，難道你忘了上次養虎遺患的教訓嗎？
Identification

Ambiguous idiom

養癰遺患、縱虎歸山

Antisense idiom

杜絕後患、除惡務盡、斬草除根

「縱虎歸山」及「養虎遺患」都有留下敵人，導致後患的意思。
「縱虎歸山」側重於把敵人放走；「養虎遺患」側重於縱容敵人。
縱虎歸山養虎遺患Example
○ㄨ我們好不容易捉到這些人，你卻將他們釋放，這不是∼嗎？
ㄨ○每個國民都要協助揭發罪犯，絕不能姑息養奸，∼。
Ref. words
  1. 豢虎貽殃
    ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨˇ ㄧˊ ㄧㄤ
    huàn hǔ yí yāng
    即「養虎遺患」。見「養虎遺患」條。

    1. 金．元好問〈行齋賦〉：「賦分在人，如物有常；反鶴與鳧，無益短長……飽飢有時而激兮怒，殆豢虎之貽殃。」

  2. 養虎留患
    ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ
    yǎng hǔ liú huàn
    即「養虎遺患」。見「養虎遺患」條。

    1. 《東周列國志》第五六回：「今其子乃欲見逐，豈非養虎留患耶？」

  3. 養虎貽患
    ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ
    yǎng hǔ yí huàn
    即「養虎遺患」。見「養虎遺患」條。

    1. 明．張居正〈答宣大巡撫計處黃把二虜書〉：「此所謂引賊入家，養虎貽患，是何等計策乎？」
    2. 《幼學瓊林．卷四．鳥獸》：「養虎貽患，謂留禍之在身。」

︿
Top