Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[安如泰山]

FontSmall Medium Large

Idiom	安如泰山
Bopomofo	ㄢㄖㄨ^ˊ ㄊㄞ^ˋ ㄕㄢ
Pinyin	ān rú tài shān
Interpretation	「安如泰山」之「泰山」，典源作「太山」。「太山」即「泰山」。形容安定穩固如泰山一般，不可動搖。＃語本漢．焦贛《焦氏易林．卷一．坤之中孚》。
Allusion source	＃漢．焦贛_1>《焦氏易林．卷一．坤之中孚》_2> 安如太山_3>，福喜屢臻_4>。雖有豺虎，不致危身。〔Annotation〕焦延壽：西漢梁（今河南商邱南）人，字贛，為小黃令。治《易》學，著有《易林》十六卷。典故或見於漢．枚乘〈上書諫吳王〉。太山：即泰山。起於山東省膠州灣西南，橫亙省境中部，盡於運河東岸。主峰在泰安縣北，為五嶽中的東嶽。臻：音ㄓㄣ，至、到達。〔Ref. material〕漢．枚乘〈上書諫吳王〉（據《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》引）枚乘字叔，淮陰人也，為吳王濞郎中。吳王之初怨望謀為逆也，乘奏書諫曰：……夫以一縷之任，係千鈞之重，上縣無極之高，下垂不測之淵，雖甚愚之人，猶知哀其將絕也。馬方駭鼓而驚之，係方絕又重鎮之；係絕於天不可復結，隊入深淵難以復出。其出不出，間不容髮。能聽忠臣之言，百舉必脫。必若所欲為，危於絫卵，難於上天；變所欲為，易於反掌，安於太山。今欲極天命之壽，敝無窮之樂，究萬乘之勢，不出反掌之易，以居泰山之安，而欲乘絫卵之危，走上天之難，此愚臣之所以為大王惑也。
Allusion description	《易林》卷一所謂「坤之中孚」，是說筮卦時所得到的「本卦」為坤卦（䷁），由六個陰爻組成；而其「變卦」為中孚（䷼），由中央兩個陰爻與下上各兩個陽爻組成。陰爻象徵柔弱，陽爻代表剛強，所以坤卦顯得過於柔弱而易受傷害；但它變成中孚，柔弱的本體下下上上都受到雙重陽爻的護持，自然就「安如太山」，常享福喜，百害莫侵了。據《說文》，「太」是「泰」的古文；後來被當成語使用，多作「安如泰山」，比喻人物處於十分安穩的狀態。另外漢朝枚乘的〈上書諫吳王〉中，也有「安於太山」一語。漢景帝時，枚乘在吳王劉濞府中擔任郎中。吳王心懷不軌，意圖反叛，枚乘不贊成，於是上書吳王，加以勸諫。在諫書中，枚乘提到：「您要是能夠聽取忠臣的話，一切禍害都可以避免。如果一定要照自己所想的去做，那是比累積的雞蛋還要危險，比登天還要艱難。如果能改變意圖，比翻轉手掌還容易，也能使您比泰山還穩固。」但劉濞執迷不悟，枚乘於是離開吳國。
Proof of documented content	漢．焦贛《焦氏易林．卷四．井之第四十八．謙卦》：「謙安如泰山，福祿屢臻。雖有狼虎，不能危身。」漢．東方朔《靈棋經．卷上．第二十二安泰卦》：「象曰：『歲富月昌，土田開張。安如泰山，終無禍殃。』」唐．蘇鶚《蘇氏演義》卷上：「俗呼外舅為泰山。……一云：泰者，高廣之貌，可以依倚也。今人咸云安如泰山，亦是取廣大之意耳。」宋．方逢辰《蛟峰文集．卷七．講義．齊景公問政於孔子》：「間嘗論之，國土至廣也，人民至眾也，茍欲使之安如泰山，固如磐石，非上下之分定，不可也。」《三國演義》第四五回：「孔明曰：『亮雖居虎口，安如泰山。』」《東周列國志》第一三回：「乃佯遣人致書子亹，約於首止，相會為盟。子亹大喜曰：『齊侯下交，吾國安如泰山矣！』欲使高渠彌祭足同往，祭足稱疾不行。」明．劉宗周〈與溫員相公書〉：「使昔之立異同者，皆裹足而去，朝端之上亦見風恬浪息，無有不利于閣下，而閣下亦已安如泰山，否耶？」
Instructions	Semantic description 形容安定穩固如泰山一般，不可動搖。 Usage category 用在「十分安穩」的表述上。 Example 即使敵軍以強大火力進攻，我軍官兵依然安如泰山。這個壯漢站在那裡安如泰山，給人一種可靠的感覺。唯有全國人民同仇敵愾，才能把國家保衛得安如泰山。經過這次情勢變化，他原本安如泰山的地位開始動搖了。雖然被敵軍包圍，危機重重，王將軍固守陣地安如泰山。因為董事長領導有方，即使遇到金融風暴，這間公司仍能持續拓展業務，安如泰山。
Identification	Ambiguous idiom 安如磐石、固若金湯、巋然不動 Antisense idiom 危在旦夕、危如累卵、岌岌可危、風雨飄搖、搖搖欲墜
Ref. words	安於泰山ㄢㄩ^ˊ ㄊㄞ^ˋ ㄕㄢ ān yú tài shān 比泰山還安穩。見「安如泰山」條。唐．陳子昂〈諫政理書〉：「煬帝不悟，自以為天下安於泰山，方率百萬之師，而有事於遼東。」安若泰山ㄢㄖㄨㄛ^ˋ ㄊㄞ^ˋ ㄕㄢ ān ruò tài shān 即「安如泰山」。見「安如泰山」條。《南史．卷八．梁本紀．論》：「自謂安若泰山，算無遺策，怵於邪說，即安荊楚。」宋．周密《齊東野語．卷一七．奇對》：「朝登箕子之峰，危如累卵。夜宿丈人之館，安若泰山。」泰山之安ㄊㄞ^ˋ ㄕㄢㄓㄢ tài shān zhī ān 像泰山一般的安穩。見「安如泰山」條。《漢書．卷三六．楚元王傳》：「事勢不兩大，王氏與劉氏亦且不並立，如下有泰山之安，則上有累卵之危。」穩如泰山ㄨㄣ^ˇ ㄖㄨ^ˊ ㄊㄞ^ˋ ㄕㄢ wěn rú tài shān 猶「安如泰山」。見「安如泰山」條。《鏡花緣》第三回：「武后恃有高關，又仗武氏弟兄驍勇，自謂穩如泰山，十分得意。」