Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[張口結舌]

FontSmall Medium Large

Idiom	張口結舌
Bopomofo	ㄓㄤㄎㄡ^ˇ ㄐㄧㄝ^ˊ ㄕㄜ^ˊ
Pinyin	zhāng kǒu jié shé
Interpretation	結舌，舌頭打結。「張口結舌」形容恐懼慌張，或理屈說不出話的樣子。◎語本《莊子．秋水》。 △「邯鄲學步」、「啞口無言」、「瞠目結舌」
Allusion description	「張口結舌」這個成語是用來形容一個人恐懼慌張，或理屈說不出話的樣子。在《莊子》的〈秋水〉篇中有記載一段戰國時名家公孫龍和魏國公子魏牟的對談：公孫龍認為自己最通達事理，博聞善辯，勝過所有口才好、學識高的人。但當他聽到莊子的言論卻覺得困惑，無法理解，於是問魏牟是否是因為自己的學識不足？魏牟認為公孫龍就像井底之蛙，見識淺薄，眼界狹小。這樣以管窺天、以錐指地是無法通曉莊子言論的玄妙之處，要他別再試圖理解，免得就像邯鄲學步，非但沒有學成，反而將自己原有的學問失去了。公孫龍聽了魏牟的話後，「口呿而不合，舌舉而不下」，意思是說嘴巴張開而合不攏，舌頭舉起卻放不下，也就是張口結舌，一句話也說不出來。典源又見《莊子．天運》。內容敘述孔子與老子討論「仁義」，孔子聽了老子博大的見解後，「口張而不能嗋」（嗋，音ㄒㄧㄝ^ˊ，合、閉。）意思是說嘴巴張開閉不起來，不知如何回答。後來「張口結舌」這句成語就從莊子「口呿而不合，舌舉而不下」、「口張而不能嗋」裡演變而出，用來形容恐懼慌張，或理屈說不出話的樣子。
Instructions	Semantic description 形容恐懼慌張，或理屈說不出話的樣子。 Usage category 用在「無話可說」的表述上。 Example 他被突來的質疑問得張口結舌，不知所措。當謊言被識破時，他張口結舌，慌忙地離開。他在眾人的追問下，一時之間，張口結舌，什麼話也說不出來。老師突然把打瞌睡的學生叫起來提問，讓他張口結舌地說不出話來。這個嫌犯雖然預先編了一套說辭，但一看到警察，卻慌亂得張口結舌，一句話也說不出來。
Identification	Ambiguous idiom 啞口無言、理屈詞窮、瞠目結舌 Antisense idiom 口若懸河、侃侃而談、喋喋不休、滔滔不絕、呶呶不休