| Idiom | 隱姓埋名 |
|---|
| Bopomofo | ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄞˊ ㄇㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | yǐn xìng mái míng |
|---|
| Interpretation | 隱瞞姓名，不讓別人知道真實的身分。＃語出元．王子一《誤入桃源》第一折。
△「晦跡埋名」 |
|---|
| Allusion source | ＃元．王子一《誤入桃源》第一折（據《元曲選》引）1>
［太白云〕我看二位都是讀書君子，方今聖朝以賢良方正取士，二位不去求名應舉，卻是隱遁山林，為著何來？［正末云〕小生與兄弟慕山林幽雅，遂有終焉之意。那為官的，我怎麼學他？［唱〕……【青歌兒】空一帶江山，江山如畫；止不過飯囊，飯囊衣架。塞滿長安亂似麻，每日價大纛高牙。冠蓋頭踏，人物不撐達，服色儘奢華。心行更姦猾，舉止少謙洽。紛紛擾擾由他，多多少少欺咱，言言語語參雜，是是非非交加。因此上不事王侯，不求聞達2>，隱姓埋名做庄家3>，學耕稼。
〔Annotation〕
- 典故或見於元．張壽卿《紅梨花》第四折。
- 不求聞達：不追求名譽顯貴。見「不求聞達」。
- 庄家：農家、莊稼人。庄，同「莊」。
〔Ref. material〕
元．張壽卿《紅梨花》第四折
當初你寄書來，要見謝金蓮，元來是個妓女。我怕你迷戀煙花，墮了你進取之志，是我分付張千，則說謝金蓮嫁了人也。賢弟，你在後花園中書房裡安下，我卻暗暗的著此婦人，只做採花，與你相見。他不是別人，則他便是謝金蓮。著他隱姓埋名，假說做王同知的女兒，後來又著三婆說他是鬼，迷死了他的兒子。以此賢弟吃驚，不辭而去了。我將這婦人樂籍上除了名字，另置別館。今日賢弟來到，伏侍你，猶然不認的他，說兀的做甚？ |
|---|
| Allusion description | 元朝王子一寫的《誤入桃源》雜劇中，描述漢明帝時有二個書生劉晨、阮肇，他們為逃避亂世，在天臺山下隱居修道。一日採藥迷路，偶遇太白金星化身的樵夫，太白金星問他們為何不去求取功名，卻在山中隱居修道。劉晨、 阮肇回答說：「這幾年天下荒亂，干戈並起，官場黑暗險惡，所以避入山中修行。如此便不必管外界的紛紛擾擾，是是非非；隱姓埋名，作一個莊稼人，與麋鹿魚蝦為伴，悠閒地過日子。」「隱姓埋名」就是直接摘自典源的一個成語，被用來指隱瞞姓名，不讓別人知道真實的身分。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．張壽卿《紅梨花》第四折：「他不是別人，則他便是謝金蓮。著他隱姓埋名，假說做王同知的女兒。」
- 元．王子一《誤入桃源》第一折：「因此上不事王侯，不求聞達，隱姓埋名做庄家，學耕稼。」（源）
- 《西遊記》第七三回：「我隱姓埋名，更無一人得知，你卻怎麼知道？」
- 《封神演義》第八九回：「我與你兄弟可將太廟中二十八代神主負往他州外郡，隱姓埋名，以存商代禋祀，不令同日絕滅可也。」
- 《三俠五義》第五四回：「此話說至此，明露著叫展爺從此後隱姓埋名，再也不必上開封府了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description隱瞞姓名，不讓別人知道真實的身分。
Usage category用在「隱瞞身分」的表述上。
Example
- 范蠡既佐句踐滅吳，便離越適齊，從此隱姓埋名，泛游江湖。
- 他在大事底定之後功成身退，從此隱姓埋名，做個與世無爭的人。
- 退休後，他像個隱姓埋名的人，住在深山裡過著閒雲野鶴的生活。
- 為了躲避仇家的追殺，他只好逃到國外，隱姓埋名地過著寂寞的日子。
- 因為不堪盛名之累，他不得不隱姓埋名，暫時避居山林，圖個耳根清淨。
|
|---|
| Ref. words | - 埋名隱姓
ㄇㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ
mái míng yǐn xìng
即「隱姓埋名」。見「隱姓埋名」條。
- 元．馬致遠《陳摶高臥》第一折：「休則管埋名隱姓，卻教誰救那苦懨懨天下生靈。」
- 《老殘遊記》第七回：「京城裡鏢局上請過他幾次，他都不肯去，情願埋名隱姓，做個農夫。」
- 隱名埋姓
ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄞˊ ㄒㄧㄥˋ
yǐn míng mái xìng
即「隱姓埋名」。見「隱姓埋名」條。
- 元．李愛山〈壽陽曲．離京邑〉曲：「離京邑，出鳳城，山林中隱名埋姓。」
|
|---|
