Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

1. ＃宋．蘇軾〈與謝民師推官書〉（據《蘇軾文集．卷四九．書》引）
   軾啟。近奉違，亟辱問訊，具審起居佳勝，感慰深矣。軾受性剛簡，學迂材下，坐廢累年，不敢復齒縉紳。自還海北，見平生親舊，惘然如隔世人，況與左右無一日之雅，而敢求交乎？數賜見臨，傾蓋如故，幸甚過望，不可言也。所示書教及詩賦雜文，觀之熟矣。大略如行雲流水，初無定質，但常行於所當行，常止於所不可不止，文理_1>自然，姿態橫生_2>。孔子曰：「言之不文，行而不遠。」又曰：「辭達而已矣。」夫言止於達意，即疑若不文，是大不然。求物之妙，如繫風捕影，能使是物了然於心者，蓋千萬人而不一遇也。而況能使了然於口與手者乎？是之謂辭達。辭至於能達，則文不可勝用矣。

   〔Annotation〕

   1. 文理：文字組織的條理。
   2. 姿態橫生：洋溢流露各種姿容態度。
2. 《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》
   話說周末時，有一高賢，姓莊名周，字子休，宋國蒙邑人也。曾仕周為漆園吏。師事一個大聖人，是道教之祖，姓李名耳，字伯陽。伯陽生而白髮，人都呼為老子。莊生常晝寢，夢為蝴蝶，栩栩然於園林花草之間，其意甚適。醒來時，尚覺臂膊如兩翅飛動，心甚異之。以後不時有此夢。莊生一日在老子座間講《易》之暇，將此夢訴之於師。卻是個大聖人，曉得三生來歷。向莊生指出夙世因由，那莊生原是混沌初分時一個白蝴蝶。……今日被老子_1>點破了前生，如夢初醒。自覺兩腋風生，有栩栩然_2>蝴蝶之意。把世情榮枯_3>得喪，看做行雲流水，一絲不掛_4>。老子知他心下大悟，把《道德》五千字的祕訣，傾囊而授。莊生嘿嘿誦習修煉，遂能分身隱形，出神變化。

   〔Annotation〕

   1. 老子：道家始祖李耳的別名。李耳，字伯陽，諡曰聃，春秋時楚國苦縣人，生卒年不詳。曾任周朝守藏室之史。主無為之說。孔子嘗往問禮，著有道德經五千餘言。
   2. 栩栩然：形容生動可喜。
   3. 榮枯：比喻人事的興衰、窮通。
   4. 一絲不掛：泛指無所牽累，不為塵俗所牽累。見「一絲不掛」。

〔Ref. material〕

另可參考：《宋史．卷三三八．蘇軾列傳》

1. 宋朝詩人蘇軾在〈與謝民師推官書〉中提到，他覺得謝民師的詩文雜賦讀來像飄動的浮雲、流動的水，十分流暢，無拘無束，沒有一定的目的，但常常能在適當的時候書寫或停筆，文字組織的條理自然，洋溢流露出各種姿態。後來「行雲流水」被用來形容待人處事或文章字畫飄逸自然，無拘無束。
2. 〈莊子休鼓盆成大道〉是寫莊子佯死化身成楚王孫，考驗妻子是否會在他死後為其守寡，沒想到莊妻受不了引誘，在被揭穿後羞愧上吊自殺，莊子則在妻子死後敲瓦盆而歌，之後摔碎瓦盆，得道成仙的故事。而典源節錄的是故事開頭，內容是：莊子時常夢見自己化身為蝴蝶，他將這件事告訴他的老師──老子，老子點出這是因為他前世是隻成精的蝴蝶的緣故，莊子頓時醒悟，從此看開世間人事的興衰、窮通，像飄動的浮雲，流動的水一樣無足輕重，不再被世俗牽累。後來「行雲流水」被用來比喻平淡自然的事物。

1. 1. 宋．蘇軾〈與謝民師推官書〉：「所示書教及詩賦雜文，觀之熟矣。大略如行雲流水，初無定質，但常行於所當行，常止於所不可不止，文理自然，姿態橫生。」（源）
   2. 《石門文字禪．卷二七．跋太師試筆帖二首之一》：「此帖骨氣深穩，姿媚橫生，其得意時筆也。不然，何其如行雲流水之閑暇也。」
   3. 元．夏文彥《圖繪寶鑑．卷三．李公麟》：「惟臨摹古畫用絹素著色，筆法如行雲流水有起倒。」
   4. 明．王世貞《藝苑卮言》卷一：「近體誦之行雲流水，聽之金聲玉振，觀之明霞散綺，講之獨繭抽絲。」
   5. 《三俠五義》第七七回：「你我讀書人，待人接物，理宜從權達變，不過隨遇而安，行雲流水。過猶不及，其病一也。」
   6. 清．李伯元《南亭筆記》卷九：「其為人如行雲流水，飄然靡定，少時又無室家之累，只身往來吳越間。」
2. 1. 《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》：「把世情榮枯得喪，看做行雲流水，一絲不掛。」（源）

Semantic description

Usage category

Example

1. 這支舞曲的旋律如行雲流水，動人心懷。
2. 這篇文章的節奏自然順暢，有如行雲流水。
3. 這篇有如行雲流水的文章，十分獲得讀者的喜愛。
4. 這個辯論家的口才極好，說起話來行雲流水，天馬行空。
5. 看到這位名演員行雲流水、自然生動的表演，真是人生一大享受。
6. 蘇東坡的才思敏捷，寫文章有如行雲流水，行於當行，止於當止。
7. 這位陶藝大師的功力已經出神入化，從桿土到製胚的過程有如行雲流水，一氣呵成。

Ambiguous idiom

Antisense idiom

1. 流水行雲
   ㄌㄧㄡ^ˊ ㄕㄨㄟ^ˇ ㄒㄧㄥ^ˊ ㄩㄣ^ˊ
   liú shuǐ xíng yún
   (一)猶「行雲流水」。見「行雲流水」(一)。
   1. 1. 宋．劉過〈官舍阻雨十日不能出悶成五絕呈徐判部詩〉其三：「秋霜烈日生前操，流水行雲意外詩。」
      2. 明．湯顯祖《邯鄲記》第二七齣：「容止則光風霽月，應對則流水行雲。」
   2. 1. 《兒女英雄傳》第二二回：「及至他二位老人家，見了姑娘，不過談些風清月朗，流水行雲，絕談不到姑娘身上的事。」