| Idiom | 老驥伏櫪 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ |
|---|
| Pinyin | lǎo jì fú lì |
|---|
| Interpretation | 年紀已大的良馬伏在馬槽邊，仍想奔跑千里的路程。比喻人雖年老，仍懷雄心壯志。＃語本三國魏．武帝〈步出夏門行〉。
△「老當益壯」 |
|---|
| Allusion source | ＃三國魏．武帝〈步出夏門行〉（據《宋書．卷二一．樂志三》引）
神龜雖壽，猶有竟時。騰蛇乘霧，終為土灰。驥1>老伏櫪2>，志在千里；烈士暮年3>，壯心不已。盈縮之期，不但在天。養怡之福，可得永年。幸甚至哉！歌以詠志。
〔Annotation〕
- 驥：音ㄐㄧˋ，千里馬。
- 櫪：音ㄌㄧˋ，馬槽，泛指馬房。
- 暮年：老年。
〔Ref. material〕
另可參考：《晉書．卷二三．樂志下》 |
|---|
| Allusion description | 「老驥伏櫪」出自三國魏．武帝〈步出夏門行〉。其中詩句說：「驥老伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。」以千里馬雖然老了，伏在馬槽邊，仍然想奔跑千里的路程，來襯托積極於建立功業的人雖然年老，但雄壯豪邁的志向並未消失。後來「老驥伏櫪」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人雖年老，仍懷雄心壯志。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 南朝宋．劉義慶《世說新語．豪爽》：「王處仲每酒後輒詠『老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已』。以如意打唾壺，壺口盡缺。」
- 宋．陸游《老學庵筆記》卷一：「張樞密子功，紹興末還朝，已近八十，其辭免及謝表皆以屬予。有一表用『飛龍在天』對『老驥伏櫪』，公皇恐，語周子充左史，託言于予，易此二句。」
- 宋．陸游〈聞虜亂有感〉詩：「羞為老驥伏櫪悲，寧作枯魚過河泣。」
- 明．王世貞《藝苑卮言》卷三：「王處仲賞詠『老驥伏櫪』之語，至以如意擊唾壺為節，唾壺盡缺。即玄德悲髀肉生意也。」
- 清．丘逢甲〈放歌與陳伯貞〉詩：「南飛烏鵲棲無枝，老驥伏櫪悲鳴時。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻人雖年老，仍懷雄心壯志。
Usage category用在「老而不休」的表述上。
Example
- 王老一頭銀髮，仍然活躍於商場中，真是老驥伏櫪，不服老啊！
- 老驥伏櫪，志在千里；爺爺雖然已退休，還準備去環遊世界一周呢！
- 「人生七十才開始」，這句話頗有老驥伏櫪，仍想有一番作為的意味！
- 已屆七十高齡的登山家打算向這座高山挑戰，老驥伏櫪之心，令人欽佩。
- 老王常自稱是老驥伏櫪，雖然已經退休，仍去當義工，為社會貢獻心力。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom老馬嘶風、老當益壯、壯心不已Antisense idiom尸居餘氣 |
|---|
| Ref. words | - 伏櫪驥
ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧˋ
fú lì jì
猶「老驥伏櫪」。見「老驥伏櫪」條。
- 宋．陸游〈感興〉詩：「離堆太史公，青蓮老先生。悲鳴伏櫪驥，蹭蹬失水鯨。」
- 清．歸莊〈哭萬年少〉詩五首之二：「相彼伏櫪驥，遇時猶馳驟，悲哉負壯心，沒身無所就！」
- 驥伏櫪
ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ
jì fú lì
猶「老驥伏櫪」。見「老驥伏櫪」條。
- 宋．陸游〈百歲〉詩：「壯心空似驥伏櫪，病骨敢懷狐首丘。」
- 驥老伏櫪
ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ
jì lǎo fú lì
猶「老驥伏櫪」。見「老驥伏櫪」條。
- 《宋書．卷二一．樂志》引三國魏．武帝〈步出夏門行〉：「驥老伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。」（源）
|
|---|
