Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[失魂落魄]

失魂落魄

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom失魂落魄
Bopomofoㄕ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ
Pinyinshī hún luò pò
Interpretation魂、魄，皆古人想像中一種能脫離人體而獨立存在的精神。「失魂落魄」形容人極度驚慌或精神恍惚、失其主宰。※語或出《初刻拍案驚奇》卷二五。
△「魂不守舍」
Allusion source※《初刻拍案驚奇》卷二五
看官，你道倡家這派，起于何時？元來起于春秋時節，齊大夫管仲設女閭七百，征其夜合之錢，以為軍需，傳至于後，此風大盛。然不過是侍酒陪飲，追歡買笑，遣興陶情，解悶破寂，實是少不得的。豈至遂為人害？爭奈1>「酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷」。才有歡愛之事，便有迷戀之人；才有迷戀之人，便有坑陷之局。做姊妹2>的，飛絮飄花，原無定主；做子弟3>的，失魂落魄，不惜餘生。怎當得做鴇兒龜子的，吮血磨牙，不管天理，又且轉眼無情，回頭是計。所以弄得人傾家蕩產，敗名失德，喪軀隕命，盡道這倡妓一家是陷人無底之坑，雪填不滿之井了。

〔Annotation〕

  1. 爭奈：怎奈。如何能奈，無奈。
  2. 姊妹：原指姊姊和妹妹，此稱妓女。
  3. 子弟：原指子與弟，此謂風流子弟，多指嫖客。
Allusion description「失魂落魄」指失落魂魄，形容人極度驚慌或精神恍惚。其中「失魂」，見於漢．桓寬《鹽鐵論．誅秦》：「北略至龍城，大圍匈奴，單于失魂，僅以身免。」文中描述當時漢軍大破匈奴的情景。匈奴的首領單于像失了魂魄般，驚慌逃跑，才免於一死。「失魂落魄」一語則見於《初刻拍案驚奇》卷二五，這卷的內容提到倡家只是陪人喝酒賣笑，遣興解悶的地方。但因為「酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷」，有人太過沉迷於聲色，才使倡家原本的功能變了質。其中原文：「做姊妹的，飛絮飄花，原無定主；做子弟的，失魂落魄，不惜餘生。」意思就是說：作妓女的，感情就像風中飛絮，本來就沒有一定的對象；尋花問柳的人，每天沉迷女色，精神恍惚，完全不顧自己的人生。加上倡家老鴇不管天理，轉眼無情，常把人弄得傾家蕩產，敗名失德，喪軀隕命。倡妓這個行業這才常被人說是無底之坑、不滿之井，變成了害人的地方。
Proof of documented content
  1. 《初刻拍案驚奇》卷二五：「做姊妹的，飛絮飄花，原無定主；做子弟的，失魂落魄，不惜餘生。」（源）
  2. 《初刻拍案驚奇》卷三○：「太守恨不得身子替了李參軍，說著句把話，發個甚麼喜歡出來便好。爭奈一個似鬼使神差；一個似失魂落魄。」
  3. 《二刻拍案驚奇》卷八：「所以一耽了這件滋味，定是無明無夜，拋家失業，失魂落魄，忘飧廢寢的。」
  4. 《官場現形記》第五三回：「尹子崇雖然也同他周旋；畢竟是賊人膽虛，終不免失魂落魄，張皇無措。」
Instructions

Semantic description

形容人極度驚慌或精神恍惚、失其主宰。

Usage category

用在「驚懼恐慌」、「心神不定」的表述上。

Example

  1. 突來的一陣爆炸巨響，把所有人嚇得失魂落魄，驚慌失措。
  2. 聽到警察來了，那些聚賭的人全嚇得失魂落魄，四處逃散。
  3. 看他整天失魂落魄，無精打采的，或許是遭遇到什麼挫折吧！
  4. 他每天失魂落魄，到處游走，彷彿在逃避什麼似的，令人生疑。
  5. 自從跟男朋友分手後，她就一副失魂落魄的樣子，終日以淚洗面。
  6. 小明一看到廚房冒出火花便失魂落魄地喊著：「失火了，大家快逃！」
  7. 看他那失魂落魄的樣子真是令人難過，一定得想辦法勸他不可再消沉下去。
Identification

Ambiguous idiom

魂不守舍、魂不附體

「失魂落魄」及「魂不守舍」都有精神恍惚的意思。
「失魂落魄」用在受了刺激的情況下；「魂不守舍」用在心裡有事或其他牽掛的情況下。
失魂落魄魂不守舍Example
○ㄨ小明一看到廚房冒出火花便∼地喊著：「失火了，大家快逃！」
ㄨ○自從認識小美，小明每天∼地無法專心工作，心裡只想著如何追求她。
Ref. words
  1. 失魂喪魄
    ㄕ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄤˋ ㄆㄛˋ
    shī hún sàng pò
    猶「失魂落魄」。見「失魂落魄」條。

    1. 元．張國賓《薛仁貴》第二折：「哎喲兒也自從您投軍出外，我每日家少精也那無神，失魂喪魄。」
    2. 《紅樓夢》第九五回：「這是寶玉的命根子。因丟了，所以他是這麼失魂喪魄的。」

  2. 失魂蕩魄
    ㄕ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄤˋ ㄆㄛˋ
    shī hún dàng pò
    形容心煩意亂，精神迷茫。見「失魂落魄」條。

    1. 《二刻拍案驚奇》卷一二：「行事最有義氣，待人常是真心。所以人見了的，沒一個不失魂蕩魄在他身上。」

  3. 失魄亡魂
    ㄕ ㄆㄛˋ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄣˊ
    shī pò wáng hún
    猶「失魂落魄」。見「失魂落魄」條。

    1. 元．張國賓《合汗衫》第一折：「你道他一世兒為人，半世兒孤貧，氣忍聲吞，何日酬恩？則你也曾舉目無親，失魄亡魂。」

︿
Top