Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心如刀割]

心如刀割

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心如刀割
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄍㄜ
Hanyu Pinyinxīn rú dāo gē
Interpretation謂內心痛苦，像被刀割一樣。語本漢．蔡邕〈太傅胡廣碑〉。
△「肝腸寸斷」
Allusion source漢．蔡邕〈太傅胡廣碑〉（據《全後漢文．卷七六．蔡邕》引）
自公寢疾，至于薨斃，參與嘗禱，列在喪位，雖庶物戮力，不愆于禮。進睹墳塋1>，几筵2>空設；退顧堂廡3>，音儀永闕4>。感悼傷懷，心肝若割。相與累次德行，撰舉空勳，刊之于碑，用慰哀思。

〔Annotation〕

  1. 墳塋：墓地。塋，音ㄧㄥˊ。
  2. 几筵：古代稱祭祀的案桌。几，小桌。筵，音ㄧㄢˊ，竹席。
  3. 堂廡：中國傳統建築中，廳堂兩側連接較矮的側房。廡，音ㄨˇ。
  4. 闕：音ㄑㄩㄝ，空缺。
Allusion description「心如刀割」原作「心肝若割」，謂猶如心頭被利刃割過，通常用來比喻內心的痛苦感受。漢代蔡邕〈太傅胡廣碑〉一文說道：「進睹墳塋，几筵空設；退顧堂廡，音儀永闕。感悼傷懷，心肝若割。」意思是說：我來到你的墓前，看到祭桌上空空蕩蕩的；再回頭看昔日常見你影子的長廊廂房，卻也望不到你的音容身姿。內心的傷痛油然生起，像是有把利刃正割著我的心頭。此處作者便用「心肝若割」比喻自己內心極深刻的痛苦。後來「心如刀割」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻內心極為痛苦，像被刀割一樣，多用在所關切的人遭受苦難，而自身卻無能為力的狀況下，如明代小說《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「玉郎聽說打著慧娘，心如刀割，眼中落下淚來，沒了主意。」便是如此。
Proof of documented content
  1. 元．秦?夫《趙禮讓肥》第一折：「待著些麤糲，眼睜睜俺子母各天涯，想起來我心如刀割，題起來我淚似懸麻。」
  2. 《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》：「看見玉姐如此模樣，心如刀割，慌忙撫摩，問其緣故。」
  3. 《封神演義》第四九回：「吾累道兄遭此不測之殃，使我心如刀割！」
  4. 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「玉郎聽說打著慧娘，心如刀割，眼中落下淚來，沒了主意。」
  5. 《醒世姻緣傳》第七九回：「狄希陳看了小珍珠這個寒雞模樣，本等也是不忍，又兼有實實的幾分疼愛，心如刀割一般！」
  6. 《鏡花緣》第四三回：「難道舅舅就聽父親永在海外麼？此時甥女心如刀割！舅舅若不將我父親好好還出，我這性命也只好送給舅舅了！」
Instructions

Semantic description

內心痛苦像被刀割一樣。

Usage category

用在「悲痛哀傷」的表述上。

Example

  1. 看到才買的新車被人破壞，他感到心如刀割。
  2. 每當經過事發現場，他就心如刀割，痛苦萬分。
  3. 看她傷勢這樣嚴重卻無能為力，做母親的真是心如刀割。
  4. 價值連城的傳世國寶就這樣摔得粉碎，怎不叫人心如刀割？
  5. 唯一的好友去世，讓孤家寡人的小張心如刀割，悲痛萬分。
Identification

Ambiguous idiom

肝腸寸斷、萬箭攢心

Antisense idiom

心花怒放、心曠神怡
Ref. words
  1. 心如刀切
    ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄑㄧㄝ
    xīn rú dāo qiē
    猶「心如刀割」。見「心如刀割」條。

    1. 唐．施肩吾〈貧客吟〉：「c06033.jpg毯敝衣無處結，寸心耿耿如刀切。」

  2. 心如刀刺
    ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄘˋ
    xīn rú dāo cì
    猶「心如刀割」。見「心如刀割」條。

    1. 《冷眼觀》第九回：「我聽了他的話，心如刀刺，自悔負氣出外，以致抱恨終天！」
    2. 《東周列國志》第九九回：「異人含淚對曰：『某豈望及此！信言及故國，心如刀刺，恨未有脫身之計耳。』」

  3. 心如刀剉
    ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄘㄨㄛˋ
    xīn rú dāo cuò
    猶「心如刀割」。見「心如刀割」條。

    1. 元．周文質〈蝶戀花．楊柳樓臺套．神曲纏四〉：「病魔，心如刀剉，對青銅知鬢皤。」

  4. 心如刀攪
    ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄠˇ
    xīn rú dāo jiǎo
    猶「心如刀割」。見「心如刀割」條。

    1. 元．湯氏〈賽鴻秋．一會家想多情套．貨郎兒曲〉：「每日家悶懨懨如癡似醉魂暗消，額似錐剜，心如刀攪。」
    2. 《歧路燈》第四七回：「休叫如此，一發叫我心如刀攪一般。」

  5. 心如刀絞
    ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄧㄠˇ
    xīn rú dāo jiǎo
    猶「心如刀割」。見「心如刀割」條。

    1. 《封神演義》第一七回：「妲己聽言，心如刀絞，意似油煎，暗暗叫苦。」

  6. 心如刀鋸
    ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄐㄩˋ
    xīn rú dāo jù
    猶「心如刀割」。見「心如刀割」條。

    1. 元．羅貫中《風雲會》第二折：「不刺則俺這歹名兒怎地了，驚急列心如刀鋸，顫篤速身如火燎。」

︿
Top