Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[腰纏萬貫]

FontSmall Medium Large

Idiom	腰纏萬貫
Bopomofo	ㄧㄠㄔㄢ^ˊ ㄨㄢ^ˋ ㄍㄨㄢ^ˋ
Pinyin	yāo chán wàn guàn
Interpretation	貫，為古代計算錢幣的單位，一千錢為一貫。「腰纏萬貫」指身上有大筆的錢財。比喻財富極多。典出南朝梁．殷芸《小說．卷六．吳蜀人》。 △「腰纏騎鶴」、「騎鶴揚州」
Allusion description	「貫」是古代計算錢幣的單位，一千錢為一貫，由此可以想見一個「腰纏萬貫」的人，應該是個擁有龐大資產的富人。「腰纏萬貫」這句成語，其實是由「腰纏十萬貫」演變而來。在南朝梁人殷芸的《小說．卷六．吳蜀人》中記載著一則故事：有幾個人聚在一起談論各自的志願，有人說「願為揚州刺史」，有人說「願多貲（ㄗ）財」，還有人說「願騎鶴上昇」，這三個人的志願其實就是當官、發財、成仙，也是一般人最普遍的渴望。而在他們三人說完後，又有一人跟著說出他的志願是：「腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。」也就是帶著很多的財富，成仙駕鶴，前往揚州就任刺史，把前面三個人的願望都包含進去了，表示他希望能三者兼得。後來「腰纏萬貫」這句成語便從這裡演變而出，用來比喻財富極多。另外，從這個故事中還衍生出「腰纏騎鶴」、「騎鶴揚州」等成語，都是用來比喻做官、發財、成仙等富貴得意之事。
Instructions	Semantic description 比喻財富極多。 Usage category 用在「非常富有」的表述上。 Example 隔壁的老王早已腰纏萬貫，但生活依然十分節儉。這個腰纏萬貫的企業家，捐了不少錢給慈善機構。如果不懂得充實精神生活，即使腰纏萬貫也不會快樂。今天一張信用卡可抵得上古人腰纏萬貫，時代真的不同了。他雖然腰纏萬貫，但沒什麼教養，很難融入上流社會生活。現今社會重視技藝，所以年輕人與其腰纏萬貫，不如一技在身。他小時候家裡一貧如洗，然靠著多年的努力，如今已是一位腰纏萬貫的富翁。
Identification	Ambiguous idiom 金玉滿堂、家財萬貫、堆金積玉、富可敵國 Antisense idiom 一文不名、一貧如洗、不名一文、不名一錢、身無分文、身無長物、家徒四壁、囊空如洗