Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[三寸不爛之舌]

FontSmall Medium Large

Idiom	三寸不爛之舌
Bopomofo	ㄙㄢㄘㄨㄣ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄌㄢ^ˋ ㄓㄕㄜ^ˊ （變）ㄙㄢㄘㄨㄣ^ˋ ㄅㄨ^ˊ ㄌㄢ^ˋ ㄓㄕㄜ^ˊ
Pinyin	sān cùn bù làn zhī shé （變） sān cùn bú làn zhī shé
Interpretation	形容人口才極佳，能言善道。◎語本《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》。 △「一言九鼎」
Allusion description	舌頭是說話的主要器官，長約三寸，古人多用「三寸舌」或「三寸之舌」來表示口才。例如《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》載，戰國時，秦國攻打趙國，首都邯鄲被圍，情況相當危急。趙王派平原君到楚國求援，想聯合楚國來抵抗秦國。平原君要從門下食客選二十個人一起去楚國，但挑來挑去只挑到十九人，還剩一個人挑不出來，有個叫毛遂的人便自我推薦，平原君姑且接納了他。到了楚國，平原君一直不能說服楚王援助趙國。毛遂仗劍向前，向楚王分析情勢，義正辭嚴，氣勢凌人，楚王便答應與趙國訂立盟約。平原君完成任務回到趙國後，讚賞毛遂說：「毛先生一到楚國，就使我們趙國的地位大大提升，比九鼎大呂還要有分量。毛先生三寸的舌頭，真是比百萬軍力還要強大。」自此便一直將毛遂奉為上賓。另外如《史記．卷五五．留侯世家》，內容則是表述漢高祖劉邦的軍師張良，在協助劉邦平定天下後，動了歸隱的念頭。他推薦蕭何擔任丞相，並向劉邦表達自己憑著「三寸舌」成為皇帝的軍師，位極人臣，已達到一般人最想要的目標了，於願足矣！所以希望能辭去職務，隱居修道。
Instructions	Semantic description 形容人口才極佳，能言善道。 Usage category 用在「善於言談」的表述上。 Example 你放心！憑我三寸不爛之舌，一定說服他來幫忙！對方那麼難纏，你都能說服，你真具有三寸不爛之舌。他上了演講臺，便憑著三寸不爛之舌，說得聽眾頻頻點頭。小王憑著三寸不爛之舌，終於說服老闆舉辦員工出國旅遊。他想憑他三寸不爛之舌，應當可以說服對方接受所開出來的條件。她憑著三寸不爛之舌，到處向廠商募捐，終於辦成此次義賣活動。
Identification	Ambiguous idiom 口若懸河、舌燦蓮花、能言善道、喙長三尺 Antisense idiom 笨口拙舌