Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[三寸不爛之舌]

三寸不爛之舌

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom三寸不爛之舌
Bopomofoㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄢˋ ㄓ ㄕㄜˊ （變） ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˊ ㄌㄢˋ ㄓ ㄕㄜˊ
Pinyinsān cùn bù làn zhī shé （變） sān cùn bú làn zhī shé
Interpretation形容人口才極佳，能言善道。◎語本《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》。
△「一言九鼎」
Allusion source
  1. 《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》
    秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從於楚，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。平原君曰：「使文能取勝，則善矣。文不能取勝，則歃血於華屋之下，必得定從而還。士不外索，取於食客門下足矣。」得十九人，餘無可取者，無以滿二十人。門下有毛遂者，前，自贊於平原君曰：「遂聞君將合從於楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，願君即以遂備員而行矣。」……平原君1>已定從2>而歸，歸至於趙，曰：「勝不敢復相3>士。勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃於毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重於九鼎大呂4>。毛先生以三寸之舌，彊5>於百萬之師。勝不敢復相士。」遂以為上客。

    〔Annotation〕

    1. 平原君：趙勝（？∼西元前３５１），戰國趙武靈王之子。封於平原，故稱為平原君。喜賓客，食客多至數千人，為戰國四公子之一，亦為趙之名相。
    2. 定從：簽定縱約。從，通「縱」。
    3. 相：音ㄒㄧㄤˋ。本指視察、仔細看，這裡為「看相」的「相」，「不敢復相士」就是不敢再以面貌觀察人才能的優劣。
    4. 九鼎大呂：九鼎及大呂均為傳國寶器，比喻地位極為重要。九鼎，夏禹所鑄的九口大鼎，象徵九州。大呂，周廟大鐘。
    5. 彊：音ㄑㄧㄤˊ，同「強」。
  2. 《史記．卷五五．留侯世家》
    留侯從上擊代，出奇計馬邑下，及立蕭何相國，所與上從容言天下事甚眾，非天下所以存亡，故不著。留侯乃稱曰：「家世相韓，及韓滅，不愛萬金之資，為韓報讎彊秦，天下振動。今以三寸舌為帝者師，封萬戶，位列侯，此布衣之極，於良足矣。願弃人閒事，欲從赤松子游耳。」乃學辟穀，道引輕身。
Allusion description舌頭是說話的主要器官，長約三寸，古人多用「三寸舌」或「三寸之舌」來表示口才。例如《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》載，戰國時，秦國攻打趙國，首都邯鄲被圍，情況相當危急。趙王派平原君到楚國求援，想聯合楚國來抵抗秦國。平原君要從門下食客選二十個人一起去楚國，但挑來挑去只挑到十九人，還剩一個人挑不出來，有個叫毛遂的人便自我推薦，平原君姑且接納了他。到了楚國，平原君一直不能說服楚王援助趙國。毛遂仗劍向前，向楚王分析情勢，義正辭嚴，氣勢凌人，楚王便答應與趙國訂立盟約。平原君完成任務回到趙國後，讚賞毛遂說：「毛先生一到楚國，就使我們趙國的地位大大提升，比九鼎大呂還要有分量。毛先生三寸的舌頭，真是比百萬軍力還要強大。」自此便一直將毛遂奉為上賓。另外如《史記．卷五五．留侯世家》，內容則是表述漢高祖劉邦的軍師張良，在協助劉邦平定天下後，動了歸隱的念頭。他推薦蕭何擔任丞相，並向劉邦表達自己憑著「三寸舌」成為皇帝的軍師，位極人臣，已達到一般人最想要的目標了，於願足矣！所以希望能辭去職務，隱居修道。
Proof of documented content
  1. 元．李壽卿《伍員吹簫》第一折：「老兒放心。憑著我三寸不爛之舌，見了伍員，不怕他不來。」
  2. 《三國演義》第四二回：「若有人到此，亮借一帆風，直至江東，憑三寸不爛之舌，說南北兩軍互相吞併。」
  3. 《西遊記》第三八回：「我這去，但憑三寸不爛之舌，莫說是豬八戒，就是『豬九戒』，也有本事教他跟著我走。」
  4. 《鏡花緣》第九九回：「因其如此之厭，所以凡有客來，總是一概回他不在家，且又能言善辯，憑著三寸不爛之舌，能令客人不得進門。」
  5. 《蕩寇志》第二五回：「待小弟前去，憑三寸不爛之舌，好歹要救八個兄弟回來，死而無怨。」
Instructions

Semantic description

形容人口才極佳，能言善道。

Usage category

用在「善於言談」的表述上。

Example

  1. 你放心！憑我三寸不爛之舌，一定說服他來幫忙！
  2. 對方那麼難纏，你都能說服，你真具有三寸不爛之舌。
  3. 他上了演講臺，便憑著三寸不爛之舌，說得聽眾頻頻點頭。
  4. 小王憑著三寸不爛之舌，終於說服老闆舉辦員工出國旅遊。
  5. 他想憑他三寸不爛之舌，應當可以說服對方接受所開出來的條件。
  6. 她憑著三寸不爛之舌，到處向廠商募捐，終於辦成此次義賣活動。
Identification

Ambiguous idiom

口若懸河、舌燦蓮花、能言善道、喙長三尺

Antisense idiom

笨口拙舌
Ref. words
  1. 三寸之舌
    ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄓ ㄕㄜˊ
    sān cùn zhī shé
    猶「三寸不爛之舌」。見「三寸不爛之舌」條。

    1. 《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》：「毛先生一至楚，而使趙重於九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，彊於百萬之師。」（源）
    2. 《隋唐演義》第四一回：「全憑弟三寸之舌，用一夕話，務要說他來同事，方見平昔間交情。」

  2. 三寸舌
    ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄕㄜˊ
    sān cùn shé
    猶「三寸不爛之舌」。見「三寸不爛之舌」條。

    1. 《史記．卷五五．留侯世家》：「今以三寸舌為帝者師，封萬戶，位列侯，此布衣之極，於良足矣。」（源）
    2. 《三國演義》第四七回：「某憑三寸舌，為丞相說之，使皆來降。」

︿
Top