| Idiom | 天誅地滅 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄧㄢ ㄓㄨ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄝˋ |
|---|
| Pinyin | tiān zhū dì miè |
|---|
| Interpretation | 誅，殺。滅，消滅。「天誅地滅」指所作所為天地不容。多用於發誓、賭咒。語出宋．朱暉《絕倒錄．養脾丸》。 |
|---|
| Allusion source | 宋．朱暉《絕倒錄．養脾丸》（據《說郛》卷四四引）
李生者，居餘杭門外，善貨殖1>，日賣養脾2>丸于市，嘗揭3>巨榜4>于前曰：「不使丁香5>、木香6>合，則天誅地滅。」家蓄二婢以事炮製。李一夜飲醉而溺死于河，其家勿知也，但怪連日勿歸，遣親信四方尋求，略無蹤跡。洎官驗視，或有報其家者，亟前詣之，已腐敗，僅能辨認。欲求免洗滌已不及矣，遂稿葬于叢冢間，立木牌于墳云：「發藥李郎中之墓。」或有題于牌後曰：「賣藥李郎中，昂藏辨不窮。一朝天賜報，溺死運河東。」未幾，家計蕭然，其妻遣去二婢，尋去所居，攜二子以事人。或有問于妻曰：「爾夫修合不茍，天當佑之，何反報之。酷耶？」他日，後夫醉之，以酒叩之，妻云：「向所遣去二婢，先夫專委之修合，一名木香，一名丁香，其實不用二藥也，故受斯報云。」
〔Annotation〕
- 貨殖：經商。
- 脾：指脾臟，內臟之一。橢圓形呈赤褐色，位於腹腔左上側，胃的賁門端的外側。具製造白血球、淋巴球及分解紅血球，貯藏鐵質、調節脂肪、蛋白質的新陳代謝等功能。
- 揭：張貼。
- 巨榜：大的公告。
- 丁香：植物名。桃金孃科蒲桃屬，常綠喬木。葉對生，橢圓形或腎臟形。花白色或紫色，四瓣，有香味。因花形甚小，有如雞舌，故亦稱為「雞舌香」。花蕾及其精油為重要香料，均可入藥，為芳香健胃劑、驅風劑及興奮劑。亦稱為「素客」。
- 木香：植物名。馬兜鈴科馬兜鈴屬，蔓性多年生草本。葉紙質披細毛，通常為腎臟形或戟形。花暗紫色，先端為三角狀披針形，下部呈球形。蒴果球形，有稜角。根可入藥，有治眩暈、腹痛、袪痰等作用。
|
|---|
| Allusion description | 「天誅地滅」多用於發誓、賭咒，如違誓言咒語，必為天地所殺，形容所作所為，天地不容。宋朝朱暉《絕倒錄．養脾丸》中記載，商人李生在市場上賣養脾丸，並在攤位前張貼巨大的告示，上寫：「不使丁香、木香合，則天誅地滅。」意思是：不能使丁香和木香這兩種藥調和，則他將招致天地誅殺。後來，他果然因為用藥不實得到報應，在一天夜裡喝醉酒而溺死在河中。後來「天誅地滅」演變為成語，多被用於發誓、賭咒，如違誓言咒語，必為天地不容而遭誅殺。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．朱暉《絕倒錄．養脾丸》：「不使丁香、木香合，則天誅地滅。」（源）
- 《二刻拍案驚奇》卷九：「龍香姐，小生自那日驚散之後，有一刻不想你姐姐，也叫我天誅地滅！怎奈是這日一去，彼此分散，無路可通。」
- 《五色石》卷五：「韋氏含著眼淚，指天設誓道：『這等孝順的孩兒，我今若不把他做親生的一般看待，天誅地滅！』」
- 《紅樓夢》第二九回：「寶玉聽了，便向前來直問到臉上：『你這麼說，是安心咒我天誅地滅？』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容所作所為天地所不容。
Usage category用在「罪惡深重」的表述上。
Example
- 他壞事做盡，卻毫無悔改之心，必遭天誅地滅。
- 你掏空公司資產，惡意倒閉，害了這麼多人妻離子散，必遭天誅地滅。
- 許多人都以「人不為己，天誅地滅」這句俗話，來為自己不當行為開脫。
- 為了表示改過的決心，他立下重誓說：「若再犯，天誅地滅，不得好死！」
- 地主見自己的土地老是有人亂倒垃圾，就做了一塊木牌，上寫：「亂倒垃圾者，天誅地滅。」
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom天打雷劈、天理不容 |
|---|
| Ref. words | - 地滅天誅
ㄉㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨ
dì miè tiān zhū
即「天誅地滅」。見「天誅地滅」條。
- 元．石君寶《秋胡戲妻》第三折：「轆軸上也打不出那連環玉，似你這傷風敗俗，怕不的地滅天誅！」
- 天地誅戮
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨ ㄌㄨˋ
tiān dì zhū lù
戮，殺。「天地誅戮」即「天誅地滅」。見「天誅地滅」條。
- 《水滸傳》第八○回：「某等淹留大貴人在此，並無異心。若有瞞昧，天地誅戮。」
- 天地誅滅
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄝˋ
tiān dì zhū miè
即「天誅地滅」。見「天誅地滅」條。
- 《水滸傳》第一五回：「我等六人中，但有私意者，天地誅滅，神明鑒察。」
- 《水滸傳》第四四回：「丈丈且收過了這本明白帳目。若上面有半點私心，天地誅滅。」
|
|---|
