Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[調虎離山]

FontSmall Medium Large Back to search results

Idiom	調虎離山
Bopomofo	ㄉㄧㄠ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄌㄧ^ˊ ㄕㄢ
Pinyin	diào hǔ lí shān
Interpretation	引誘老虎離開牠盤踞的山頭。比喻用計誘使對方離開他的據點，以便趁機行事，達成目的。※語或出《西遊記》第五三回。 △「賺虎離窩」
Allusion description	「調虎離山」指引誘老虎離開盤踞的山頭，藉機進入此山。此成語見於《西遊記》。《西遊記》第五三回中，提到唐三藏一行人西行取經時，唐三藏因誤飲子母河照胎泉的水，腹痛成胎，於是孫悟空來到一處寺廟，想要求得一碗落胎泉水治師父的病。但寺廟內的道人因與唐僧一行人有冤仇，不願意讓他取水。孫悟空於是叫沙和尚當他的助手，再一次來到寺廟。因有過之前一次失敗的經驗，孫悟空就想出一個方法，先把那個道人引出寺廟爭戰，沙和尚再趁著二人交戰的機會，探井取水。這個方法果然奏效，沙和尚已取了水，此時孫悟空正想趕盡殺絕，但沙和尚卻喊道：「饒了他吧！」孫悟空一聽，就告訴如意真仙，這次用「調虎離山」的計策，已經順利取了水，且念在他之前不曾犯法，於是就放了他一馬，並且警告他以後再有人來取水，不可以再有要挾、勒索的行為。後來「調虎離山」就用來比喻用計誘使對方離開他的據點，以便趁機行事，達成目的。
Instructions	Semantic description 比喻用計誘使對方離開他的據點，以便趁機行事，達成目的。 Usage category 用在「計策奸巧」的表述上。 Example 為了不讓他礙事，大夥決定用調虎離山計把他支開，好讓計畫順利進行。二次大戰中，因為盟軍使用調虎離山之計，才能順利地在諾曼第登陸成功。我這是聲東擊西，調虎離山之計，將敵人誘騙出來後，再用主力直搗巢穴。等他追趕一段路段，才警覺這是賊人的調虎離山，急奔返家，桌上寶物果然已失。由於這個巧妙的調虎離山計，削弱了敵人大本營的兵力，使他順利達成了這次進擊的任務。