Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[目瞪口呆]

目瞪口呆

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom目瞪口呆
Bopomofoㄇㄨˋ ㄉㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ
Pinyinmù dèng kǒu dāi
Interpretation形容受驚或受窘以致神情痴呆的樣子。語本唐．皇甫枚《三水小牘．卷下．夏侯禎黷女靈皇甫枚為禱乃免》。
△「呆若木雞」
Allusion source唐．皇甫枚《三水小牘．卷下．夏侯禎黷女靈皇甫枚為禱乃免》
汝州魯山縣西六十里，小山間有祠曰「女靈觀」。其像獨一女子焉，低鬟嚬蛾，豔冶而有怨慕之色。……咸通末，余調補縣印吏，實尸嘗祭，與同舍生譙國夏侯禎偕行。祭畢，與禎縱觀祠內，禎獨眷眷不能去，乃索卮酒酹曰：「夏侯禎少年，未有配偶，今者仰覿靈姿，願為廟中掃除之隸，神其鑒乎！」既舍爵，乃歸。其夕1>，夏侯生惝恍2>不寐，若為陰靈所中。其僕來告，余走視之，則目瞪口噤3>不能言矣。余謂曰：「得非女靈乎？」禛頷焉。余命吏載楮鏹，潔尊席而禱……奠訖，夏侯生康豫如故。

〔Annotation〕

  1. 夕：夜晚。
  2. 惝恍：音ㄔㄤˇ　ㄏㄨㄤˇ，迷糊不清的樣子。
  3. 噤：音ㄐㄧㄣˋ，閉嘴不能言語。
Allusion description「目瞪口呆」原作「目瞪口噤」，語見唐．皇甫枚《三水小牘．卷下．夏侯禎黷女靈皇甫枚為禱乃免》。《三水小牘》的內容主要講述唐朝民間神異故事，其中一則說道：在汝州魯山縣西的小山裡有座「女靈觀」，供奉著一個女子，她的容貌妖嬌豔麗，但神色間流露著傷感怨懟。有一天，夏侯禎到廟裡參觀，被這尊神像吸引，遲遲不肯離去，他取酒祝禱說：「我夏侯禎年輕並且尚未娶親，今日見著您的丰姿，十分仰慕，我願意留在廟裡，作為掃除的僕役以侍奉您，希望您能夠成全。」當天晚上夏侯禎回去後，變得神智迷糊，無法入睡，像是被陰靈入侵。他的友人皇甫枚趕來探望，看到他瞪著雙眼，嘴巴緊閉不能出聲，一付呆滯的模樣。皇甫枚猜想應是在「女靈觀」中，他所說的話得罪了女神，於是趕緊代他向女神告解道歉，夏侯禎才恢復正常。在此文中，「目瞪口噤」是形容夏侯禎被陰靈入侵，瞪著眼睛，嘴巴緊閉的失神模樣。後來「目瞪口呆」這句成語就從這裡演變而出，用來形容受驚或受窘以致神情痴呆的樣子。
Proof of documented content
  1. 《三國演義》第八七回：「（高）定大罵曰：『汝如何寫書與諸葛丞相處，使反間之計害吾耶？』褒目瞪口呆，不能回答。」
  2. 元．無名氏《賺蒯通》第一折：「我氣概威嚴，賜我酒一斗，生豚一肩。被俺一啖而盡，嚇得項王目瞪口呆，動彈不得。」
  3. 《封神演義》第九回：「殷、雷二將見眾官激變，不復朝議，嚇得目瞪口呆，不知所出。」
  4. 《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「到得菊花棚下，只見滿地鋪金，枝上全無一朵。諕得東坡目瞪口呆，半晌無語。」
  5. 《醒世姻緣傳》第六回：「珍哥氣得目瞪口呆，做聲不出。」
  6. 《儒林外史》第五二回：「只見他兩手扳著牆門，把身子往後一掙，那垛看牆就拉拉雜雜卸下半堵。……那些朝奉和取當的看了，都目瞪口呆。」
Instructions

Semantic description

形容受驚或受窘以致神情痴呆的樣子。

Usage category

用在「驚愕詫異」的表述上。

Example

  1. 大家都被這場突如其來的地震嚇得目瞪口呆。
  2. 由於闖下大禍，孩子們都嚇得目瞪口呆，不知如何是好。
  3. 閃電忽然劈倒了大樹，讓他們嚇得目瞪口呆地站在原地，不敢動彈。
  4. 這個消息實在太震撼了，一時之間每個人都目瞪口呆地反應不過來。
  5. 當他得知事情的真相是如此悽慘時，讓他驚得目瞪口呆，一句話都說不出來。
Identification

Ambiguous idiom

呆若木雞、瞠目結舌

Antisense idiom

神色自若
Ref. words
  1. 口呆目瞪
    ㄎㄡˇ ㄉㄞ ㄇㄨˋ ㄉㄥˋ
    kǒu dāi mù dèng
    即「目瞪口呆」。見「目瞪口呆」條。

    1. 《海上花列傳》第六○回：「鶴汀著了急，口呆目瞪，不知所為。」

  2. 口呿目瞪
    ㄎㄡˇ ㄑㄩ ㄇㄨˋ ㄉㄥˋ
    kǒu qū mù dèng
    呿，張大嘴巴的樣子。「口呿目瞪」猶「目瞪口呆」。見「目瞪口呆」條。

    1. 《敦煌變文集新書．卷六．捉季布傳文》：「朱解低頭親看札，口呿目瞪忘收脣。」

  3. 目定口呆
    ㄇㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ
    mù dìng kǒu dāi
    即「目瞪口呆」。見「目瞪口呆」條。

    1. 《說唐》第二一回：「驚得王小二目定口呆，眼巴巴看他把三十枝毛竹拖去了。」
    2. 《二十年目睹之怪現狀》第二○回：「雲岫一面聽我說，一面氣得目定口呆。」

  4. 目睜口呆
    ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄞ
    mù zhēng kǒu dāi
    即「目瞪口呆」。見「目瞪口呆」條。

    1. 《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「嚇得吳教授目睜口呆，罔知所措。」
    2. 《水滸傳》第五○回：「李應都看了，目睜口呆，言語不得。」

  5. 目睜口開
    ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄡˇ ㄎㄞ
    mù zhēng kǒu kāi
    猶「目瞪口呆」。見「目瞪口呆」條。

    1. 明．張岱《陶庵夢憶．卷五．劉暉吉女戲》：「其他如舞燈：十數人手攜一燈，忽隱忽現，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇見之，亦必目睜口開。」

  6. 目瞪口噤
    ㄇㄨˋ ㄉㄥˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣˋ
    mù dèng kǒu jìn
    猶「目瞪口呆」。見「目瞪口呆」條。

    1. 唐．皇甫枚《三水小牘．卷下．夏侯禎黷女靈皇甫枚為禱乃免》：「其夕，夏侯生惝恍不寐，若為陰靈所中。其僕來告，余走視之，則目瞪口噤不能言矣。」（源）

︿
Top