| Idiom | 耳鬢廝磨 |
|---|
| Bopomofo | ㄦˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄇㄛˊ |
|---|
| Pinyin | ěr bìn sī mó |
|---|
| Interpretation | 耳旁的鬢髮相互摩擦，形容親暱。※◎語或出《紅樓夢》第七二回。 |
|---|
| Allusion source |
-
《紅樓夢》第七二回
※鴛鴦聞知那邊無故走了一個小廝，園內司棋又病重，要往外挪，心下料定是二人懼罪之故，生怕我說出來，方嚇到這樣。因此自己反過意不去，指著來望候司棋，支出人去，反自己立身發誓，與司棋說：「我要告訴一個人，立刻現死現報。你只管放心養病，別白蹧蹋了小命兒。」司棋一把拉住哭道：「我的姐姐，咱們從小兒耳鬢廝磨，你不曾拿我當外人待，我也不敢待慢1>了你。如今我雖一著走錯，你若果然不告訴一個人，你就是我親娘一樣。從此後我活一日，是你給我一日。我的病好之後，把你立個長生牌位，我天天焚香禮拜，保佑你一生福壽雙全。我若死了時，變驢變狗報答你。再俗語說：『千里搭長棚，沒有個不散的筵席。』再過三二年，咱們都是要離這裡的。俗語又說：『浮萍尚有相逢日，人豈全無見面時。』倘或日後咱們遇見了，那時我又怎麼報你的德行。」一面說，一面哭，這一席話反把鴛鴦說的心酸，也哭起來了。
〔Annotation〕
- 待慢：疏失、招待不周全。※
-
《紅樓夢》第七九回
寶玉思及當時姊妹們一處，耳鬢廝磨，從今一別，縱得相逢，也必不似先前那等親密了。眼前又不能去一望，真令人悽惶迫切之至。
|
|---|
| Allusion description | 「耳鬢廝磨」義指耳旁的鬢髮相互摩擦。《紅樓夢》第七二回：司棋和姑舅兄弟在大觀園中幽會，被路過的鴛鴦撞見，因為害怕東窗事發病倒了。鴛鴦得知後前來探望，並且發誓不會說出去，司棋拉住她哭著道：「咱們從小耳鬢廝磨，你不曾拿我當外人待，我也不敢待慢了你。」述說小時候相處親暱如同姐妹的情景，感謝鴛鴦的恩情。另外在《紅樓夢》第七九回，賈寶玉聽到迎春出嫁的消息，想到「當時姊妹們一處，耳鬢廝磨」，感嘆自此一別，再相見也不會和先前一般親暱。在這裡「耳鬢廝磨」都是指小兒女間親暱的相處情形，現在則多指男女相戀親密相處的情形。後來「耳鬢廝磨」這句成語可能就是出自此處，用來形容親暱。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《紅樓夢》第七二回：「司棋一把拉住（鴛鴦）哭道：『我的姐姐，咱們從小兒耳鬢廝磨，你不曾拿我當外人待，我也不敢待慢了你。……』」（源）
- 《紅樓夢》第七九回：「寶玉思及當時姊妹們一處，耳鬢廝磨，從今一別，縱得相逢，也必不似先前那等親密了。」（源）
- 《鏡花緣》第五九回：「此女雖是乳母所生，自幼與妹子耳鬢廝磨，朝夕相聚，就如自己姊妹一般；並且我同墨香妹妹在家讀書，也是他伴讀，時刻不離，真是情同骨肉。」
- 《孽海花》第三回：「愛林把椅子挪了一挪，和雯青耳鬢廝磨的低低說道：『我把他自己說的一段話告訴了你，就明白了。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容親暱。
Usage category用在「親密無間」的表述上。
Example
- 這對耳鬢廝磨的情侶，感情好得令人羨慕。
- 他們每天耳鬢廝磨地在一起學習，感情很好。
- 這對情侶感情融洽，經常耳鬢廝磨地切切低語。
- 像你們這樣耳鬢廝磨，毫無芥蒂，真是令人羨慕。
- 這對從小耳鬢廝磨的青梅竹馬，長大後反而變得生疏了。
- 在這個幽靜的公園裡，經常可見對對情侶耳鬢廝磨，情話綿綿。
- 小明和小華從小耳鬢廝磨，情感很好，都把對方當成是知己好友看待。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom如膠似漆Antisense idiom勢同水火 |
|---|
