Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[慘不忍睹]

慘不忍睹

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom慘不忍睹
Bopomofoㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˇ
Pinyincǎn bù rěn dǔ
Interpretation形容情狀悽慘，令人不忍目睹。※語或出清．許奉恩《里乘．卷八．倪公春岩》。
△「傷心慘目」
Allusion source※清．許奉恩《里乘．卷八．倪公春岩》
小人伏窗潛窺，但聽病者臥床呻吟，其妻側坐床前，默默若有所思，忽起身挑燈燃燭，向床後招手，一男子輕步而出，兩人附耳小語。其妻出絹一匹，登床將甲口纏閉。兩人又將甲縛伏行床，褫褌露尻。啟盎出一小蛇，將蛇首納入竹管，以竹管對尻，取香火炙蛇尾，蛇負痛由谷道竄入腹中，聞甲大喘一聲，其氣遂絕。兩人相視而笑，復解甲縛，扛置床上。小人慘不忍睹1>，復一躍2>上屋，恨恨而返。至今思之，怒髮猶為上指也。先生試思，娶妻如此，有何恩愛？豈非天下最毒者莫如女子耶！

〔Annotation〕

  1. 睹：音ㄉㄨˇ，觀看。
  2. 躍：音ㄩㄝˋ，跳動。
Allusion description「慘不忍睹」這句成語是說情狀極為悽慘，令人不忍目睹。在清人許奉恩《里乘．卷八．倪公春岩》中可見。〈倪公春岩〉這則故事是寫：漁翁萬年輕因為賭輸錢，決定趁著天黑去前村某甲家行竊，剛好目睹某甲的妻子和一男子共謀害死某甲的經過。他看到某甲死狀悽慘，讓人不忍心再看，於是跳上屋頂，懷恨回家，自此覺得女子是天下最毒的人。另外「慘不忍睹」也可用在形容戰爭場面的殘忍血腥，如《洪秀全演義》第三五回：「前後受敵，不能得脫，有欲伏地請降的，都被身首分離，真是尸橫遍野，血流成河，尸首堆積，慘不忍睹。」
Proof of documented content
  1. 清．許奉恩《里乘．卷八．倪公春岩》：「小人慘不忍睹，復一躍上屋，恨恨而返。至今思之，怒髮猶為上指也。」（源）
  2. 《洪秀全演義》第三五回：「前後受敵，不能得脫，有欲伏地請降的，都被身首分離，真是尸橫遍野，血流成河，尸首堆積，慘不忍睹。」
Instructions

Semantic description

形容情狀悽慘，令人不忍目睹。

Usage category

用在「驚恐駭人」的表述上。

Example

  1. 戰爭所帶來的種種殘酷景象，令人慘不忍睹。
  2. 颱風豪雨所造成的水災，將市區淹得慘不忍睹。
  3. 地震過後，到處是瓦礫和屍體，那情景真是叫人慘不忍睹。
  4. 酒後駕車的駕駛不慎撞上電線桿，血肉橫飛，真是令人慘不忍睹。
  5. 戰爭影片中慘不忍睹的屠殺情景，讓每個觀眾都受到極大的震撼。
Identification

Ambiguous idiom

慘不忍聞、慘絕人寰

Antisense idiom

賞心悅目
︿
Top