Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[搖旗吶喊]

FontSmall Medium Large

Idiom	搖旗吶喊
Bopomofo	ㄧㄠ^ˊ ㄑㄧ^ˊ ㄋㄚ^ˋ ㄏㄢ^ˇ
Pinyin	yáo qí nà hǎn
Interpretation	打仗時，揮舞旗幟，嘶喊以助聲威。※語或出元．喬吉《兩世姻緣》第三折。後亦用「搖旗吶喊」比喻為他人助長聲勢。
Allusion source	※元．喬吉《兩世姻緣》第三折（據《元曲選》引）論文呵，有周公禮法；論武呵，代天子征伐。不學雲間翔鳳，恰似井底鳴蛙。你這般搖旗吶喊，簸土揚沙_1>，㿱㿱磨磨_2>，叫叫喳喳；你這般耀武揚威待怎麼？將北海尊罍做了兩事家。你賣弄你那搊扎，你若是指一指該萬剮。〔Annotation〕簸土揚沙：指虛張聲勢。簸，音ㄅㄛ^ˇ，搖動。㿱㿱磨磨：胡亂糾纏。㿱，音ㄒㄩㄝ^ˊ。
Allusion description	「搖旗吶喊」就是在戰場上，搖動軍旗，大聲叫喊以助聲威的意思。這應當是軍陣上常見之事，後來演變成一句成語。例如元代喬吉《兩世姻緣》第三折：「你這般搖旗吶喊，簸土揚沙。」說的是主角韋皋元帥，代天子出征西夏凱旋，前來赴駙馬張延賞的邀宴。在席上，張延賞要他的義女玉簫出來拜見客人並勸酒。哪知韋皋一看，玉簫和自己亡妻容貌長得一般模樣，所以當場動心求親，引起張延賞的不滿，不但將他驅離，並拔劍趕殺。韋皋一怒之下，出了宅院，要親兵將宅子包圍，要抓張延賞來碎屍萬段。親兵們一時大聲吼叫，聲威震人。後來玉簫出面來勸他：說他代天子出征，不學雲間飛翔的鳳鳥，倒像井底青蛙，在這兒帶著兵士搖旗吶喊，弄得塵土到處亂飛，是多麼不懂事呀！這裡的「搖旗吶喊」就是軍陣喊威的意思。
Proof of documented content	元．喬吉《兩世姻緣》第三折：「你這般搖旗吶喊，簸土揚沙，㿱㿱磨磨，叫叫喳喳。」（源）《水滸傳》第四一回：「就江邊看時，見城裡出來的官軍約有五七千：馬軍當先，都是頂盔衣甲，全副弓箭，手裡都使長鎗；背後步軍簇擁，搖旗吶喊，殺奔前來。」《儒林外史》第三九回：「番子正在魂驚膽落，又見山後那二百人，搖旗吶喊飛殺上來，只道大軍已經得了青楓城，亂紛紛各自逃命。」
Instructions	一、 Semantic description 打仗時，揮舞旗幟，嘶喊以助聲威。 Usage category 用在「壯勢助威」的表述上。 Example 大將軍揮刀上陣，眾士兵們在一旁搖旗吶喊。不論是古老的東方或西方，常常可見士兵們在戰場上搖旗吶喊以壯大聲威。二、 Semantic description 比喻為他人助長聲勢。 Usage category 用在「壯勢助威」的表述上。 Example 像你這種人，頂多只能充當搖旗吶喊的角色罷了。由於己方啦啦隊的搖旗吶喊，使得球員們皆信心大增。政見會上，候選人請了不少樁腳來搖旗吶喊，增加氣勢。看臺上的球迷們拼命為我國代表隊搖旗吶喊，聲音震天動地。我們的能力不足，無法親自上場，只能做些搖旗吶喊的工作。哨音一響，旁觀的同學們即大聲地為拔河場上的隊員們搖旗吶喊。
Identification	Antisense idiom 偃旗息鼓、坐山觀虎鬥、作壁上觀、袖手旁觀 Dialectical 吶，音ㄋㄚ^ˋ。大聲喊叫。不可寫作「納」。
Ref. words	吶喊搖旗ㄋㄚ^ˋ ㄏㄢ^ˇ ㄧㄠ^ˊ ㄑㄧ^ˊ nà hǎn yáo qí 即「搖旗吶喊」。見「搖旗吶喊」條。《五色石》卷二：「伏正卻一面先領一軍從山後抄出，徑趨景州，暗傳號令，不許妄殺一人，妄擄一物，只吶喊搖旗，虛張聲勢。」揚旗吶喊ㄧㄤ^ˊ ㄑㄧ^ˊ ㄋㄚ^ˋ ㄏㄢ^ˇ yáng qí nà hǎn 揚，高舉。「揚旗吶喊」猶「搖旗吶喊」。見「搖旗吶喊」條。《喻世明言．卷二一．臨安里錢婆留發跡》：「鍾明、鍾亮各引一百人左右埋伏，准備策應。餘兵散布山谷，揚旗吶喊，以助兵勢。」