Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[新陳代謝]

新陳代謝

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom新陳代謝
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ
Pinyinxīn chén dài xiè
Interpretation「新陳代謝」之「陳」，典源作「故」。代，更代、輪流。謝，凋謝。有代謝必有代生，「新故代謝」指時序循環中的事物更迭交替。語本漢．蔡邕〈筆賦〉。後用「新陳代謝」形容新舊事態的更新除舊，或為生物體細胞中各種化學反應的總稱。
Allusion source漢．蔡邕〈筆賦〉（據《藝文類聚．卷五八．雜文部四．筆》引）
惟其翰之所生，于季冬之狡兔。性精亟以摽悍，體遄近以騁步。削文竹以為管，加漆系之纏束。形調摶以直端，染玄墨以定色。書乾坤之陰陽，讚三皇之洪勳；敘五帝之休德，揚蕩蕩之典文；紀三王之功代兮，表八百之肆勤。傳六經而輟百氏兮，建皇極而序彝倫；綜人事於晻昧兮，贊幽冥於神明。象類多喻，靡施不協。上剛下柔，乾坤1>之位也；新故2>代謝，四時3>之次4>也；圓和正直，規矩之極也；玄首黃管，天地之色也。

〔Annotation〕

  1. 乾坤：本是易經上的兩個卦名，後借稱天地、陰陽、男女、夫婦、日月等。乾，音ㄑㄧㄢˊ。
  2. 故：舊。
  3. 四時：春、夏、秋、冬四季。
  4. 次：順序。
Allusion description「代謝」一詞在《淮南子．兵略》已可見到，原文「若春秋有代謝」，意指春夏秋冬四時交替。到了漢代蔡邕〈筆賦〉：「新故代謝，四時之次也」，指新舊更迭交替，是四季循環的常序。後來「新陳代謝」這句成語就從這裡演變而出，用來形容新舊事態的更新除舊，或為生物體細胞中各種化學反應的總稱。
Instructions一、

Semantic description

形容一切事態更新除舊的過程。

Usage category

用在「汰舊換新」的表述上。

Example

  1. 唯有建立良好的升遷和退休制度，才能促進人事上的新陳代謝。
  2. 這些流行總是不斷地新陳代謝，以滿足年輕人求新求變的需要。
  3. 由於在上位者不肯釋出權利，所以體制的新陳代謝進行得很慢。
  4. 制度不能一成不變，唯有適時的新陳代謝，才能符合現實的需求。
二、

Semantic description

生物體細胞中各種化學反應的總稱。

Usage category

用在「生理運作」的表述上。

Example

  1. 多做運動能促進新陳代謝，有益身體健康。
  2. 動物在冬眠期間，體內的新陳代謝進行得很慢。
  3. 食物經過新陳代謝後，轉換成為人體所需的能源。
  4. 各種內分泌控制人體內的所有新陳代謝，以維持生命。
Identification

Ambiguous idiom

吐故納新、除舊布新、推陳出新

Antisense idiom

一成不變、因循守舊
︿
Top