| Idiom | 暗度陳倉 |
|---|
| Bopomofo | ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ |
|---|
| Pinyin | àn dù chén cāng |
|---|
| Interpretation | 漢高祖劉邦聽從韓信建議，表面上公開派人修築棧道，暗中卻由陳倉出兵，進而平定三秦。比喻出其不意、從旁突擊的戰略。典出《史記．卷八．高祖本紀》。後用「暗度陳倉」比喻暗中進行的活動，亦用於比喻男女私通。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷八．高祖本紀》
正月，項羽自立為西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。負約，更立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。……四月，兵罷戲下，諸侯各就國。漢王1>之國，項王2>使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南入蝕中。去輒燒絕棧道3>，以備諸侯盜兵襲之，亦示項羽無東意。至南鄭，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。韓信說漢王曰：「項羽王諸將之有功者，而王獨居南鄭，是遷也。軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸，及其鋒而用之，可以有大功。天下已定，人皆自寧，不可復用。不如決策東鄉，爭權天下。」……八月，漢王用韓信4>之計，從故道還，襲雍王章邯5>。邯迎擊漢陳倉6>，雍兵敗，還走；止戰好畤，又復敗，走廢丘。漢王遂定雍地。東至咸陽，引兵圍雍王廢丘，而遣諸將略定隴西、北地、上郡。令將軍薛歐、王吸出武關，因王陵兵南陽，以迎太公、呂后於沛。
〔Annotation〕
- 漢王：劉邦（西元前２４７∼前１９５），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君，也是中國第一位平民皇帝。初為泗上亭長，秦末群雄並起，劉亦起於沛縣，故時人稱之為「沛公」。劉邦先項羽入關中，降秦王嬰，除秦苛法，與父老約法三章。項羽封劉為漢王。後劉邦定三秦，俟時機成熟，滅羽而有天下，國號漢，定都於長安。在位十二年崩。廟號高祖。
- 項王：項籍（西元前２３２∼前２０２），字羽，秦末下相人。力能扛鼎，才氣過人，與叔父項梁起兵吳中，梁敗死，籍繼為將，大破秦軍，自立為「西楚霸王」，與劉邦爭天下，戰無不利，但垓下一戰，楚軍瓦解，項籍自刎於烏江。
- 棧道：在險絕的崖壁上鑿孔架木而築成的道路。
- 韓信：？∼西元前１９６，淮陰人，年輕時曾忍少年胯下之辱，後助漢高祖伐魏、舉趙、降燕、破齊，封為齊王，後徙封楚王，高祖熒欋背叛，偽作雲夢之會，擒置咸陽，降封淮陰侯，終為呂后所殺。
- 雍王章邯：秦代名將，生卒年不詳。與項羽戰於鉅鹿及棘原，卻因趙高專權，拒卻章邯所請，遂降羽，被立為雍王，王咸陽以西，都於廢邱，後為漢將韓信所滅。邯，音ㄏㄢˊ。
- 陳倉：秦置，故城在今陝西寶雞縣東。地當雍梁之衝，漢魏以來為攻守要地。漢王東出陳倉，敗雍王章邯之兵，遂定三秦。
|
|---|
| Allusion description | 「暗度陳倉」的「陳倉」是地名，地當雍梁之衝，漢魏以來為攻守要地。項羽自立為西楚霸王後，分封有功者為王，劉邦被封為漢王。他在前往封地漢中時，聽從張良的建議燒毀對外交通的棧道，一方面杜絕其他諸侯率兵襲擊，一方面表明沒有和項羽爭奪天下之意，以獲得信任。但事實上，他卻採用韓信的計策，暗地裡由陳倉出兵攻打雍王章邯，進而平定三秦，取得關中。後來這個故事被濃縮成「暗度陳倉」，用來比喻出其不意、從旁突擊的戰略，亦用來比喻暗中進行的活動，亦用來比喻男女私通。如《金瓶梅詞話》第六九回：「此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策。」應二爹用「暗度陳倉」指西門慶與李桂姐之間的曖昧情事。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國演義》第九六回：「（司馬）懿曰：『臣已算定今番諸葛亮必效韓信暗度陳倉之計。』」
- 明．梅鼎祚《崑崙奴》第三折：「郎君、小娘子放心，假饒他明燒祅廟，就其間暗度陳倉，那風聲兒一任傳軍府，你春色牢關在洞房，有甚商量！」
- 《金瓶梅詞話》第六九回：「此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策。」
- 《喻世明言．卷三一．鬧陰司司馬貌斷獄》：「某受漢王築壇拜將之恩，使盡心機，明修棧道，暗度陳倉，與漢王定了三秦。」
- 《兒女英雄傳》第三七回：「恰巧今日舅太太先湊了這等一席慶成宴，料著他一定興會淋漓的快飲幾盃，這場酒官司，可就算明修棧道，暗度陳倉的打過去了。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻暗中進行的活動。
Usage category用在「暗中行動」的表述上。
Example
- 這家公司以暗度陳倉的手法，成功地打下這片市場。
- 兵不厭詐，且讓我們先和對方和解，再來暗度陳倉，將軍力集中，猛攻對方的後方。
- 他表面和對手交好，實際卻暗度陳倉，和對手的合作公司聯絡，終於成功地簽下合約，解除了公司的危機。
- 幾年前他們表明要退出飲料市場，哪裡知道他們用的是暗度陳倉之計，今年他們創新品牌，攻占了一片江山。
二、Semantic description比喻男女的私通。
Usage category用在「男女私通」的表述上。
Example
- 他倆私下暗度陳倉多年，終於還是紙包不住火，被家人發覺。
- 已婚男女暗度陳倉的行為是不道德的，侵犯了婚姻神聖的誓言。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom明火執仗、明目張膽 |
|---|
| Ref. words | - 明修暗度
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄢˋ ㄉㄨˋ
míng xiū àn dù
明修棧道，暗度陳倉。見「暗度陳倉」條。
- 清．趙翼〈行圍即景．相撲〉詩：「伺隙忽為疊陣衝，擣虛又遏夾寨固。明修暗度詭道攻，聲東擊西多方誤。」
- 暗渡陳倉
ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ
àn dù chén cāng
即「暗度陳倉」。見「暗度陳倉」條。
- 《群音類選．官腔類．卷一二．桃園記．獨行千里》：「怕甚麼十面埋伏大會垓，就是韓信暗渡陳倉道，呀！有賊兵來犯著，殺得他怎生逃？」
- 闇度陳倉
ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ
àn dù chén cāng
闇，同「暗」。「闇度陳倉」即「暗度陳倉」。見「暗度陳倉」條。
- 元．尚仲賢《氣英布》第一折：「孤家用韓信之計，明修棧道，闇度陳倉，攻定三秦，劫取五國。」
- 陳倉暗度
ㄔㄣˊ ㄘㄤ ㄢˋ ㄉㄨˋ
chén cāng àn dù
即「暗度陳倉」。見「暗度陳倉」條。
- 明．孟稱舜《殘唐再創》第三折：「蒺藜沙上野花稀，落日大荒西，陳倉暗度軍聲疾，托賴著社稷神祇。」
|
|---|
