Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[別有天地]

別有天地

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom別有天地
Bopomofoㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
Pinyinbié yǒu tiān dì
Interpretation形容風景秀麗，引人入勝。＃語出唐．李白〈山中問答〉詩。 後亦用「別有天地」指另有一番境界。
△「別有洞天」
Allusion source＃唐．李白〈山中問答〉詩（據《全唐詩．卷一七八．李白》引）1>
問余何意栖2>碧山，笑而不答心自閒。桃花流水窅然3>去，別有天地非人間。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於唐．段成式《酉陽雜俎．卷一五．諾皋記下》。
  2. 栖：音ㄒㄧ，同「棲」，停留、休息。
  3. 窅然：幽靜沉寂的樣子。窅，音ㄧㄠˇ。

〔Ref. material〕

唐．段成式《酉陽雜俎．卷一五．諾皋記下》
開成末，永興坊百姓王乙掘井，過常井一丈餘無水。忽聽向下有人語及雞聲，甚喧鬧，近如隔壁，井匠懼不敢掘。街司申金吾韋處仁將軍，韋以事涉怪異，不復奏，遽令塞之。據亡新求周秦故事，謁者閣上得驪山本。李斯領徒七十二萬人作陵，鑿之以韋程，三十七歲，錮地中水泉。奏曰：「已深已極，鑿之不入，燒之不燃，叩之空空，如下天狀。」抑知厚地之下，別有天地也。
Allusion description「天地」，指境界、境地。在詩中，詩人被問到為什麼在碧山佇足停留，詩人笑了笑沒有回答，只覺得心中安靜閒適，看著凋零的桃花順著流水無聲無息幽靜逝去，這樣秀麗的景象，引人入勝。後來「別有天地」被用來形容風景秀麗，引人入勝，亦用來指另有一番境界。如唐代牛僧孺《玄怪錄．卷三．張左》記載：一日君曹覺得耳中有車馬聲，才躺到床上，就看到兩個童子駕著牛車從他的耳中駛出，並自稱來自兜玄國。君曹就問兜玄國在那？童子回答在他的耳內。君曹不信，於是童子讓君曹看他的耳朵。一看，「乃別有天地」，另有一番境界。
Proof of documented content
  1. 唐．李白〈山中問答〉詩：「桃花流水窅然去，別有天地非人間。」（源）
  2. 唐．牛僧孺《玄怪錄．卷三．張左》：「一童因傾耳示君曹，君曹覘之，乃別有天地，花卉繁茂，甍棟連接，清泉翠竹，縈繞香甸。」
  3. 唐．段成式《酉陽雜俎．卷一五．諾皋記下》：「抑知厚地之下，別有天地也。」
  4. 《聊齋志異．卷一二．丐仙》：「又坐移時，見深處隱隱有光，遂起而漸入，則別有天地。」
  5. 《鏡花緣》第六回：「二人出洞朝外一望，果然群花齊放，四處青紅滿目，艷麗非常，迥然別有天地。」
  6. 清．百一居士《壺天錄》卷下：「入門覺別有天地，一草一木，點綴生新。」
  7. 清．陳廷焯《白雨齋詞話．卷一．東坡詞別有天地》：「詞至東坡，一洗綺羅香澤之態，寄慨無端，別有天地。」
Instructions一、

Semantic description

形容風景秀麗，引人入勝。

Usage category

用在「景致美好」的表述上。

Example

  1. 沿溪而下，盡頭竟有一個美麗的湖泊，湖面碧波粼粼，別有天地。
  2. 來到這座別有天地的庭園，看著滿目的奇石異卉，好似已經遠離塵世。
二、

Semantic description

另有一番境界。

Usage category

用在「別有情趣」的表述上。

Example

  1. 繞過那個山坳之後，你就會發現後方別有天地。
  2. 如果你願細細品味這部小說，你將會覺得別有天地。
  3. 收藏石頭的人都覺得石頭世界別有天地，這是外人難以領會的。
Identification

Ambiguous idiom

世外桃源、別有洞天、洞天福地、別有風味

Antisense idiom

平淡無奇
Ref. words
  1. 別有天
    ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ
    bié yǒu tiān
    即「別有天地」。見「別有天地」條。

    1. 唐．儲光羲〈臨江亭五詠〉詩：「潮生建業水，風散廣陵煙，直望〔清〕（青）波裡，祗言別有天。」
    2. 宋．曾鞏〈舜泉〉詩：「清涵廣陌能成雨，冷浸平湖別有天。」

︿
Top