| Idiom | 兔死狐悲 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ |
|---|
| Pinyin | tù sǐ hú bēi |
|---|
| Interpretation | 兔子死了，狐狸感到悲傷。比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。語本敦煌變文《鷰子賦》。
△「物傷其類」 |
|---|
| Allusion source | 敦煌變文《鷰1>子賦》（據《敦煌變文集新書》卷七引）
［于時〕鵙鴿在傍，乃是雀兒昆季，頗有急難之情，不離左右看侍。既見鷰子唱快，便即向前填置：「家兄觸誤（忤）2>明公，下走3>實增厚愧，切聞狐死兔悲，惡（物）傷其類4>；四海盡為兄弟，何況更同臰（臭）味5>。今日自能論競。任他官府處理。死雀就上更彈，何須逐後罵詈。
〔Annotation〕
- 鷰：音ㄧㄢˋ，同「燕」。鳥綱燕科各種鳥類的通稱。種類繁多，約有七十餘種。體小翼大，飛行力強，尾長，分叉呈剪刀狀。背黑腹白、腳短，不利於步行。每年產卵二、三次，每次約三至六個卵。常見的有毛腳燕、赤腰燕、洋燕、家燕等。俗稱為「燕子」。亦稱為「烏衣」。
- 誤（忤）：音ㄨˇ，違逆、不順從。
- 下走：自稱的謙詞。
- 惡（物）傷其類：為同類罹難而感到傷心。見「物傷其類」。
- 同臰（臭）味：指同類。臭味，氣味，因同類的東西氣味相同，故用以比喻同類的人或事物。臭，音ㄒㄧㄡˋ。
|
|---|
| Allusion description | 「兔死狐悲」原作「狐死兔悲」。敦煌變文中有篇〈鷰子賦〉，說了一個故事：鷰子因為剛築好的巢被黃雀霸占，又被黃雀一家人打傷，心有不甘，一狀告到法官鳳凰面前。經過審理，黃雀被判杖責下獄，鷰子感到很欣慰，直罵黃雀是惡有惡報。一旁的鵙（ㄐㄩㄝˊ）鴿和黃雀是兄弟，看不過去地上前說：「我為我哥的行為感到羞愧，但是我曾聽過『狐死兔悲、物傷其類』這麼一句話，因為同類遭到不幸而感到悲傷。所謂四海之內皆兄弟，何況是同類。他犯錯受到懲罰是應該的，你何必在背後辱罵詛咒他呢？」後來「兔死狐悲」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．汪元亨〈折桂令．厭紅塵拂袖而歸〉曲：「鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲。」
- 《水滸傳》第二八回：「我和你是一般犯罪的人，特地報你知道。豈不聞『兔死狐悲，物傷其類』。我們只怕你初來不省得，通你得知。」
- 元．無名氏《賺蒯通》第四折：「今日油烹蒯徹，正所謂兔死狐悲，芝焚蕙嘆。請丞相思之。」
- 《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「兔死狐悲，物傷其類。許遜既這等可惡，待我拿來與你復讎。」
- 《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》：「鍾離公聽罷，正是兔死狐悲，物傷其類：『我與石璧一般是個縣尹。他只為遭時不幸，遇了天災，親生女兒就淪於下賤。』」
- 《紅樓夢》第五七回：「寶釵見問，不好隱瞞他兩個，便將方纔之事都告訴了他二人。黛玉便說：『兔死狐悲，物傷其類』，不免感歎起來。」
- 《鏡花緣》第二六回：「既是本國船隻，同我們卻是鄉親，所謂『兔死狐悲』。今既被難，好在我們帶有匠人，明日不妨略為耽擱，替他修理，也是一件好事。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。
Usage category用在「同情憐憫」的表述上。
Example
- 看到一起打拚的同仁相繼被裁員，使他不免有兔死狐悲之感。
- 因為救援遲遲不至，傷重隊友陸續斷氣，剩下的人實在不免有著兔死狐悲的感傷。
- 老王和老李雖然平常處不來，但看著老王的淒涼，老李還是有種兔死狐悲的傷感。
- 因為經濟急速衰退，這些小公司一間間關門，剩下的也難免有著兔死狐悲的悲哀。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom芝焚蕙嘆、物傷其類Antisense idiom幸災樂禍、落井下石 |
|---|
| Ref. words | - 狐兔之悲
ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄓ ㄅㄟ
hú tù zhī bēi
即「兔死狐悲」。見「兔死狐悲」條。
- 明．周順昌〈福州高璫紀事〉：「陳公被留，家人向隅，愛子乞援狐兔之悲，有情者誰復能遣？」
- 狐死兔悲
ㄏㄨˊ ㄙˇ ㄊㄨˋ ㄅㄟ
hú sǐ tù bēi
即「兔死狐悲」。見「兔死狐悲」條。
- 《敦煌變文集新書．卷七．鷰子賦》：「切聞狐死兔悲，惡（物）傷其類；四海盡為兄弟，何況更同臰（臭）味。」（源）
- 狐死兔泣
ㄏㄨˊ ㄙˇ ㄊㄨˋ ㄑㄧˋ
hú sǐ tù qì
即「兔死狐悲」。見「兔死狐悲」條。
- 《宋史．卷四七七．叛臣列傳下．李全下》：「將軍非山東歸附耶？狐死兔泣，李氏滅，夏氏寧獨存？願將軍垂盼。」
|
|---|
