Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[花團錦簇]

花團錦簇

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom花團錦簇
Bopomofoㄏㄨㄚ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨˋ
Pinyinhuā tuán jǐn cù
Interpretation花朵錦繡聚集在一起。形容繁花茂盛。※＃語或本唐．施肩吾〈少婦游春詞〉。後亦用「花團錦簇」形容五彩繽紛、繁華美麗。
Allusion source※＃唐．施肩吾〈少婦游春詞〉（據《全唐詩．卷四九四．施肩吾》引）1>
簇錦攢花2>鬥勝遊，萬人行處最風流3>。無端4>自向春園裡，笑摘青梅叫阿侯5>。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《景德傳燈錄．卷一七．洪州雲居道膺禪師》。
  2. 簇錦攢花：花朵錦繡聚集在一起。簇，音ㄘㄨˋ，聚集成堆或成團的物體。攢，音ㄘㄨㄢˊ，聚合。
  3. 風流：風韻美好動人。
  4. 無端：沒來由。
  5. 阿侯：相傳為古代美女莫愁的女兒，後遂用以泛指美女。

〔Ref. material〕

《景德傳燈錄．卷一七．洪州雲居道膺禪師》
欲得恁麼事，須是恁麼人；既是恁麼人，何愁恁麼事！學佛邊事，是錯用心。假饒解千經萬論，講得天華落石點頭，亦不干自己事，況乎其餘，有何用處？若將有限心識作無限中用，如將方木逗圓孔，多少差訛？設使攢花簇錦，事事及得，及盡一切事，亦只喚作了事人、無過人，終不喚作尊貴。將知尊貴邊著得什麼物？
Allusion description「花團錦簇」原作「簇錦攢花」。「簇」和「攢」都有聚合的意思。唐代詩人施肩吾〈少婦游春詞〉，描寫的是少婦在春天出外踏青時見到的情景，其中「簇錦攢花鬥勝遊」一句意思是：花朵錦繡聚集在一起比較高下，呈現出色彩繽紛華麗的景象。後來「花團錦簇」這句成語可能從這裡演變而出，用來形容五彩繽紛、繁華美麗的樣子。另外在《景德傳燈錄．卷一七．洪州雲居道膺禪師》中，也可見到「攢花簇錦」這樣的詞形，意思同樣是形容花朵錦繡聚集在一起，豔麗華美的景象。出現「花團錦簇」的書證如《西遊記》第九四回：「只見那三宮皇后，六院嬪妃，引領著公主，都在昭陽宮談笑。真個是花團錦簇！」在這裡「花團錦簇」是形容人的衣飾華美之外，亦可用來形容文章的辭藻華麗，如：《儒林外史》第三回：「自古道：『人逢喜事精神爽。』那七篇文字，做的花團錦簇一般。」
Proof of documented content
  1. 《西遊記》第九四回：「只見那三宮皇后，六院嬪妃，引領著公主，都在昭陽宮談笑。真個是花團錦簇！」
  2. 《三俠五義》第九九回：「牡丹出來，先拜謝了沙龍。沙龍見牡丹花團錦簇，滿心喜歡。」
  3. 《水滸後傳》第一回：「比前番在梁山泊上更覺轟轟烈烈，做出驚天動地的事業來，功垂竹帛，世享榮華，成了一篇花團錦簇的話文。」
  4. 《紅樓夢》第一七、一八回：「其槅各式各樣，或天圓地方，或葵花蕉葉，或連環半璧，真是花團錦簇，剔透玲瓏。」
  5. 《儒林外史》第三回：「自古道：『人逢喜事精神爽。』那七篇文字，做的花團錦簇一般。」
Instructions一、

Semantic description

形容繁花茂盛。

Usage category

用在「花開茂盛」的表述上。

Example

  1. 春天一到，大地一片花團錦簇，美不勝收。
  2. 那個花團錦簇的花卉展覽會場，使人宛如置身仙境之中。
  3. 經過他的苦心經營，這個公園變得花團錦簇，蝶繞蜂喧。
二、

Semantic description

形容五彩繽紛，繁華美麗。

Usage category

用在「豐富多樣」的表述上。

Example

  1. 今天的晚會貴婦雲集，鬢雲襟香，花團錦簇。
  2. 今年的元宵燈會，真是花團錦簇，讓人看得眼花撩亂。　
  3. 這篇文章作得花團錦簇，不唯辭采動人，意念更是宏富。
Identification

Ambiguous idiom

奼紫嫣紅、萬紫千紅、五彩繽紛
Ref. words
  1. 攢花簇錦
    ㄘㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
    cuán huā cù jǐn
    猶「花團錦簇」。見「花團錦簇」條。

    1. 《景德傳燈錄．卷一七．洪州雲居道膺禪師》：「若將有限心識作無限中用，如將方木逗圓孔，多少差訛？設使攢花簇錦，事事及得，及盡一切事，亦只喚作了事人、無過人，終不喚作尊貴。」
    2. 《續傳燈錄．卷一四．明州天童可齊禪師》：「澄潭皎月，隨機施設，縱奪臨時，縱之則句句攢花簇錦，處處釋迦道場。」

  2. 簇錦攢花
    ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ
    cù jǐn cuán huā
    猶「花團錦簇」。見「花團錦簇」條。

    1. 唐．施肩吾〈少婦遊春詞〉：「簇錦攢花鬥勝遊，萬人行處最風流。」（源）

  3. 花攢錦簇
    ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨˋ
    huā cuán jǐn cù
    猶「花團錦簇」。見「花團錦簇」條。

    1. 元．無名氏《賀元宵》第二折：「說元宵佳節時俗，喜鰲山高接雲衢，蓋的來花攢錦簇，有千般像生人物。」
    2. 清．金埴《不下帶編》卷六：「把一個洛陽街，花攢錦簇美前程，生扭作望江亭，風清月冷喬丰韻。」

  4. 花簇錦攢
    ㄏㄨㄚ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄢˊ
    huā cù jǐn cuán
    猶「花團錦簇」。見「花團錦簇」條。

    1. 《金瓶梅詞話》第七七回：「唱了一摺下來，又割錦纏羊。端的花簇錦攢，吹彈歌舞。筲韶盈耳，金貂滿座。」

  5. 錦團花簇
    ㄐㄧㄣˇ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨˋ
    jǐn tuán huā cù
    即「花團錦簇」。見「花團錦簇」條。

    1. 《紅樓夢》第八八回：「那巧姐兒身上穿得錦團花簇，手裡拿著好些頑意兒，笑嘻嘻走到鳳姐身邊學舌。」

  6. 錦簇花團
    ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄢˊ
    jǐn cù huā tuán
    即「花團錦簇」。見「花團錦簇」條。

    1. 《兒女英雄傳》第三三回：「若經義不精，史事不熟，縱然文章作的錦簇花團，終為無本之學。」
    2. 《花月痕》第一二回：「兩廊間酒香茶沸，水榭上錦簇花團。」

︿
Top