Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[高山流水]

高山流水

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom高山流水
Bopomofoㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
Pinyingāo shān liú shuǐ
Interpretation形容樂曲高妙。＃語本《列子．湯問》。後亦用「高山流水」比喻知音才懂的音樂。
Allusion source＃《列子．湯問》
伯牙1>善鼓2>琴，鍾子期3>善聽。伯牙鼓琴，志在登高山。鍾子期曰：「善哉！峨峨4>兮若泰山！」志在流水。鍾子期曰：「善哉！洋洋5>兮若江河！」伯牙所念，鍾子期必得之。伯牙游於泰山之陰，卒逢暴雨，止於巖下；心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操，更造崩山之音。曲每奏，鍾子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：「善哉，善哉，子之聽夫！志想象猶吾心也。吾於何逃聲哉？」

〔Annotation〕

  1. 伯牙：春秋時楚國人，生卒年不詳。善鼓琴者，與鍾子期為至交。
  2. 鼓：彈奏。
  3. 鍾子期：春秋楚國人，生卒年不詳。與伯牙為至交，伯牙鼓琴，志在高山流水，子期聽而知之。子期死，伯牙謂世已無知音，乃毀琴絕弦，終身不復鼓琴。
  4. 峨峨：音ㄜˊ　ㄜˊ，高聳的樣子。
  5. 洋洋：水勢盛大的樣子。

〔Ref. material〕

另可參考：《呂氏春秋．孝行覽．本味》
Allusion description「高山流水」原形容樂曲的高妙，出自於《列子．湯問》裡的一段故事：春秋時楚國的伯牙善於彈琴，每回彈琴時，好友鍾子期都能聽出他琴音裡要表達的心意。有一回他在彈琴時，想要展現的是高山的壯闊，鍾子期聽了後說：「彈得真好！像泰山般高聳。」又有一次想表達盛大的流水，鍾子期就說：「嗯！這琴聲有如江河般地壯闊。」每次不論彈什麼，鍾子期都能聽出伯牙想藉由琴聲表達的意念，伯牙十分感動。鍾子期死後，伯牙認為此生再也沒有人能這樣懂得他的音樂了，於是將琴摔壞，終生不再彈琴。伯牙與鍾子期的故事流傳後世甚廣，因此「知音」一詞就用來比喻知心的朋友。而文中「志在登高山」、「志在流水」二語，就被濃縮成「高山流水」，用來形容樂曲的高妙，後來也因這段故事，而用它來比喻知音。
Proof of documented content
  1. 唐．牟融〈寫意〉詩二首之一：「高山流水琴三弄，明月清風酒一樽。」
  2. 宋．張孝祥〈浣溪沙．玉節珠幢出翰林〉詞：「我是先生門下士，相逢有酒且教斟。高山流水遇知音。」
  3. 《董西廂》卷四：「曾師高士，向焚香窗下，煮茗軒中，對青松，彈得高山流水，積雪堆風。」
  4. 元．金仁傑《追韓信》第一折：「嘆良金美玉何人曉，恨高山流水知音少。」
  5. 《紅樓夢》第八六回：「孔聖人尚學琴於師襄，一操便知其為文王；高山流水得遇知音。」
Instructions一、

Semantic description

形容樂曲高妙。

Usage category

用在「樂曲美妙」的表述上。

Example

  1. 這種高山流水之樂，真是人間難得幾回聞。
  2. 這位鋼琴家演奏的樂曲，有如高山流水，聽得人如痴如醉。
二、

Semantic description

比喻知音才懂的樂曲。

Usage category

用在「知音賞識」的表述上。

Example

  1. 他的作品雖然動聽，可惜高山流水，知音難覓。
  2. 現在流行音樂充斥，這種樂曲恐怕是高山流水，難有人欣賞。
  3. 小王在國際鋼琴大賽上奪得首獎，高山流水得遇知音，讓他激動得流下眼淚。
Identification

Ambiguous idiom

引商刻羽、陽春白雪

Antisense idiom

下里巴人
Ref. words
  1. 流水高山
    ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄕㄢ
    liú shuǐ gāo shān
    即「高山流水」。見「高山流水」條。

    1. 宋．晁補之〈李成季得閻子常古琴作〉詩：「昔人流水高山手，此意寧從弦上有？」
    2. 《冷眼觀》第二二回：「不過因為我國政府諱言革命，所以他就變了這麼一個謎語出來，把人猜著頑罷了。惜乎那人不悟，倒未免叫李君反存了個流水高山知音絕少的觀念在心裡了。」

︿
Top