Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[欺世盜名]

欺世盜名

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom欺世盜名
Bopomofoㄑㄧ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ
Pinyinqī shì dào míng
Interpretation「欺世」，欺騙世人。※語或本《韓非子．詭使》。「盜名」，盜取名譽。語出《荀子．不苟》。「欺世盜名」比喻欺騙世人，盜取名譽。
△「沽名釣譽」
Allusion source
  1. 「欺世」：※《韓非子．詭使》
    上握度量1>，所以擅生殺之柄也。今守度奉量之士，欲以忠嬰2>上而不得見。巧言利辭，行姦軌以倖偷世者3>數御4>。

    〔Annotation〕

    1. 度量：指法度。
    2. 嬰：侍奉。
    3. 以倖偷世者：以僥倖偷欺於世，獲致非分之利者。
    4. 數御：屢次得到重用。數，音ㄕㄨㄛˋ。
  2. 「盜名」：《荀子．不苟》
    人之所惡者，吾亦惡之。夫富貴者則類傲1>之，夫貧賤者則求柔2>之，是非仁人3>之情也，是姦人將以盜名於晻4>世者也，險莫大焉。故曰：盜名不如盜貨。田仲5>、史鰌6>不如盜也。

    〔Annotation〕

    1. 傲：驕傲。
    2. 柔：柔弱屈就。
    3. 仁人：俞樾曰
    4. 晻：音ㄢˋ，昏暗的。
    5. 田仲：即陳仲子，田陳古時本為同一姓氏。陳仲子不食兄祿，避居於陵，為人灌園，自食其力。
    6. 史鰌：人名。字子魚，故亦稱為「史魚」。生卒年不詳。春秋時衛國大夫。衛靈公不用蘧伯玉而任彌子瑕，屢諫不聽，史鰌自認未盡職責，臨死遺言停屍在內室而不停放在大廳，終於感動衛靈公。孔子稱讚他
Allusion description「欺世盜名」係由「欺世」及「盜名」二語組合而成。
「欺世」是出自《韓非子．詭使》。戰國七雄中的韓國，因為飽受強鄰秦國的威脅，加上國君無能，人心渙散，以致內憂外患交迫，隨時都可能亡國。韓非身為韓國的諸公子之一，曾在荀子門下受業學習，希望能用一己之才，為國效力，挽救國勢。他雖屢次上書勸諫韓王，卻無法受到重用。於是他把滿腔的壯志雄心，寫成《韓非子》一書。在〈詭使〉篇中韓非認為，君主掌握法度，是為了要擁有生殺的權柄，然而現在遵守法度，想要忠心侍奉君主的人，卻不得進見；而言語巧詐，行為姦軌，僥倖得以偷欺於世的人，反而能夠常常接近君王，得到重用。
「盜名」則是出自《荀子．不苟》。荀子認為：富貴是人性所愛，貧賤是人性所惡，如果有人厭惡富貴，喜愛貧賤，這是違反人性，用來盜取聲望的作法。這兩個典源，一見「偷世」，一見「盜名」，後來被合用演變成「欺世盜名」，用來比喻欺騙世人，盜取名譽。
Proof of documented content
  1. 《宋史．卷三九六．王淮列傳》：「宰相湯思退無物望，淮條其罪數十，於是策免。至於吏部侍郎沈介之欺世盜名，都司方師尹之狡險，大將劉寶掊克結權倖，皆劾罷之。」
  2. 宋．楊萬里《誠齋詩話》：「李綱罷相被謫，汪彥章行詞云：『朋黨罔上，有虞必去于驩兜；欺世盜名，孔子首誅乎正卯。』」
  3. 宋．羅大經《鶴林玉露》卷八：「（汪彥章）草伯紀謫詞，乃云：『朋姦罔上，有虞必去於驩兜；欺世盜名，孔子先誅於正卯。』」
  4. 《二刻拍案驚奇》卷二四：「其餘凡貪官、汙吏、富室、豪民，及矯情干譽欺世盜名，種種之人，無不隨業得報，一一不爽。」
Instructions

Semantic description

比喻欺騙世人，盜取名譽。

Usage category

用在「欺瞞矇騙」的表述上。

Example

  1. 他是個欺世盜名，混淆視聽，不可信任的人。
  2. 他善於欺世盜名，其實作惡多端，只是未被發覺罷了。
  3. 這對神棍夫妻打著解救苦難的名號，進行欺世盜名的勾當。
  4. 一直到這幅真品畫作出土，眾人才知道這幅贗品的主人欺世盜名。
  5. 表面上看來，他是個溫柔敦厚的好人，背地裡其實是個欺世盜名的偽君子。　
  6. 因為受害者接二連三地跳出來揭發他們欺世盜名的罪行，才使他們的原形暴露出來。
  7. 這名記者最為人稱許的作為，就是曾經連續發表一個月的文章，揭發部分高官欺世盜名的行徑。
Identification

Ambiguous idiom

沽名釣譽、惑世盜名、盜名竊譽
Ref. words
  1. 偷世竊名
    ㄊㄡ ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
    tōu shì qiè míng
    猶「欺世盜名」。見「欺世盜名」條。

    1. 漢．王符《潛夫論．務本》：「今多務交遊，以結黨助；偷世竊名，以取濟渡。」

  2. 欺世釣譽
    ㄑㄧ ㄕˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ
    qī shì diào yù
    猶「欺世盜名」。見「欺世盜名」條。

    1. 《元史．卷一九九．隱逸列傳．序》：「世主亦苟取其名而強起之，及考其實，不如所聞，則曰『是欺世釣譽者也』，上下豈不兩失也哉！」

  3. 盜名欺世
    ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄕˋ
    dào míng qī shì
    即「欺世盜名」。見「欺世盜名」條。

    1. 宋．鄭剛中〈論治道人材疏〉：「至若倚忠為奸，盜名欺世，無能為而可以害吾之有為，託能言而有以搖吾之國是者，茲又人君之所當去也。」
    2. 《野叟曝言》第六四回：「弟亦非重視阿堵，而盜名欺世，實有所難；但人命事大，惟有將先生此舉，焚香告天，默表此心。」

  4. 釣名欺世
    ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄕˋ
    diào míng qī shì
    即「欺世盜名」。見「欺世盜名」條。

    1. 清．鄭燮〈濰縣寄舍弟墨第四書〉：「究竟自問胸中擔得出幾卷書來？不過挪移借貸，改竄添補，便爾釣名欺世，人有負于書耳。」

︿
Top