Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[欺世盜名]

FontSmall Medium Large

Idiom	欺世盜名
Bopomofo	ㄑㄧㄕ^ˋ ㄉㄠ^ˋ ㄇㄧㄥ^ˊ
Pinyin	qī shì dào míng
Interpretation	「欺世」，欺騙世人。※語或本《韓非子．詭使》。「盜名」，盜取名譽。語出《荀子．不苟》。「欺世盜名」比喻欺騙世人，盜取名譽。 △「沽名釣譽」
Allusion description	「欺世盜名」係由「欺世」及「盜名」二語組合而成。「欺世」是出自《韓非子．詭使》。戰國七雄中的韓國，因為飽受強鄰秦國的威脅，加上國君無能，人心渙散，以致內憂外患交迫，隨時都可能亡國。韓非身為韓國的諸公子之一，曾在荀子門下受業學習，希望能用一己之才，為國效力，挽救國勢。他雖屢次上書勸諫韓王，卻無法受到重用。於是他把滿腔的壯志雄心，寫成《韓非子》一書。在〈詭使〉篇中韓非認為，君主掌握法度，是為了要擁有生殺的權柄，然而現在遵守法度，想要忠心侍奉君主的人，卻不得進見；而言語巧詐，行為姦軌，僥倖得以偷欺於世的人，反而能夠常常接近君王，得到重用。「盜名」則是出自《荀子．不苟》。荀子認為：富貴是人性所愛，貧賤是人性所惡，如果有人厭惡富貴，喜愛貧賤，這是違反人性，用來盜取聲望的作法。這兩個典源，一見「偷世」，一見「盜名」，後來被合用演變成「欺世盜名」，用來比喻欺騙世人，盜取名譽。
Instructions	Semantic description 比喻欺騙世人，盜取名譽。 Usage category 用在「欺瞞矇騙」的表述上。 Example 他是個欺世盜名，混淆視聽，不可信任的人。他善於欺世盜名，其實作惡多端，只是未被發覺罷了。這對神棍夫妻打著解救苦難的名號，進行欺世盜名的勾當。一直到這幅真品畫作出土，眾人才知道這幅贗品的主人欺世盜名。表面上看來，他是個溫柔敦厚的好人，背地裡其實是個欺世盜名的偽君子。　因為受害者接二連三地跳出來揭發他們欺世盜名的罪行，才使他們的原形暴露出來。這名記者最為人稱許的作為，就是曾經連續發表一個月的文章，揭發部分高官欺世盜名的行徑。
Identification	Ambiguous idiom 沽名釣譽、惑世盜名、盜名竊譽