Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[赤地千里]

赤地千里

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom赤地千里
Bopomofoㄔˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
Pinyinchì dì qiān lǐ
Interpretation赤，光禿、裸露的意思。「赤地千里」形容災荒後廣大土地寸草不生的荒涼景象。語本《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．夏侯勝》。
Allusion source《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．夏侯勝》
宣帝初即位，欲褒先帝，詔丞相御史曰：「朕以眇身，蒙遺德，承聖業，奉宗廟，夙夜惟念。孝武皇帝躬仁誼，厲威武，北征匈奴，單于遠遁，南平氐、羌、昆明、甌、駱兩越，東定薉、貉、朝鮮，廓地斥境，立郡縣，百蠻率服，款塞自至，珍貢陳於宗廟；協音律，造樂歌，薦上帝，封太山，立明堂，改正朔，易服色；明開聖緒，尊賢顯功，興滅繼絕，褒周之後；備天地之禮，廣道術之路。上天報況，符瑞並應，寶鼎出，白麟獲，海效鉅魚，神人並見，山稱萬歲。功德茂盛，不能盡宣，而廟樂未稱，朕甚悼焉。其與列侯、二千石、博士議。」於是群臣大議廷中，皆曰：「宜如詔書。」長信少府勝獨曰：「武帝1>雖有攘2>四夷3>廣土斥境4>之功，然多殺士眾，竭民財力，奢泰5>亡度6>，天下虛耗，百姓流離，物故者半。蝗蟲大起，赤地數千里，或人民相食，畜積至今未復。亡7>德澤於民，不宜為立廟樂8>。」公卿共難勝曰：「此詔書也。」勝曰：「詔書不可用也。人臣之誼，宜直言正論，非苟阿意順指。議已出口，雖死不悔。」於是丞相義，御史大夫廣明劾奏勝非議詔書，毀先帝，不道，及丞相長史黃霸阿縱勝，不舉劾，俱下獄。有司遂請尊孝武帝廟為世宗廟，奏〈盛德〉、〈文始〉、〈五行〉之舞，天下世世獻納，以明盛德。武帝巡狩所幸郡國凡四十九，皆立廟，如高祖、太宗焉。

〔Annotation〕

  1. 武帝：劉徹（西元前１５６∼前８７），漢景帝之子，十六歲即位，為漢代第六位皇帝。在位時，文治武功鼎盛。文治方面，改變漢初以來沿用的黃老治術，罷黜百家，獨尊儒術；立樂府，集民歌；採司馬遷等人之議，修改曆法，以正月為歲首。財經方面，採桑弘羊之法，收鹽稅，鐵、酒公賣，統一貨幣為五銖錢，實行平準與均輸法，使國庫大增，社會繁榮。武功方面，武帝改漢初以來對匈奴和親納幣的消極政策，積極用兵。一面派張騫通西域，一面派衛青、霍去病等人征討匈奴、南越、西南夷及朝鮮，擴增版圖。其時東西文化交流，南海商務繁盛。在位五十四年崩，享年七十歲。廟號武帝。
  2. 攘：排逐。
  3. 四夷：東夷、西戎、南蠻、北狄的總稱。
  4. 廣土斥境：擴大疆域。
  5. 奢泰：過於奢侈。
  6. 亡度：沒有節制。亡，音ㄨˊ，同「無」。
  7. 亡：音ㄨˊ，同「無」。
  8. 廟樂：宗廟之樂。
Allusion description「赤地千里」的「赤」，是光禿、裸露的意思。地面光禿裸露、寸草不生，通常是受到天災或戰禍所造成的後果。「赤地」一詞，較早見於《韓非子．十過》︰「晉國大旱，赤地三年。」指晉國曾遭到三年旱災，田裡寸草不生。到了後代，更用「千里」來加強形容此種荒涼景象的範圍之廣，例如所引典源《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．夏侯勝》中，便可見到這樣的用法。漢宣帝即位之初，為了鞏固自己的地位，下詔為武帝立尊號和廟樂，群臣立即表示贊同，並紛紛提出合適的方案，但是只有長信少府夏侯勝反對。他認為︰「武帝雖然有驅逐四夷、開拓疆土的功績，但是也因為他窮兵黷武，又奢侈浮誇，以致國力耗盡，百姓流離失所，半數人口死亡，到處發生蝗災，寸草不生的景象綿延數千里，甚至人民相食，國家遭到這樣的損失，到現在還沒完全恢復。武帝既然對人民沒有什麼恩澤，實在不應該為他制定廟樂，予以尊榮。」在夏侯勝的獨特異議中，便用了「赤地數千里」來形容當時災荒嚴重、民不聊生的可怕景象。後來「赤地千里」這句成語就這裡演變而出，用來形容災荒後廣大土地寸草不生的荒涼景象。
Proof of documented content
  1. 《隋書．卷二○．天文志中》：「又曰，天攙出，其下相攙，為饑為兵，赤地千里，枯骨籍籍。」
  2. 《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》：「適值東京大旱，赤地千里。仁宗天子降旨，特於內庭修建七日黃羅大醮，為萬民祈雨。」
  3. 明．徐光啟《農政全書．卷一二．水利．徐貞明西北水利議》：「乃西北之地，旱則赤地千里，潦則洪流萬頃。」
  4. 《官場現形記》第三四回：「齊巧那兩年，山東、河南接連決口，京、津一帶，赤地千里。」
Instructions

Semantic description

形容災荒後廣大土地寸草不生的荒涼景象。

Usage category

用在「蕭瑟景象」的表述上。

Example

  1. 由於連年戰爭，這一帶赤地千里，民不聊生。
  2. 這兩年大旱，造成赤地千里，無數百姓家破人亡。
  3. 去年的一場旱災，造成這個村落赤地千里，好不淒涼！
  4. 由於氣候異常，非洲許多地方已經乾旱得赤地千里了！
  5. 殘酷的戰爭加上嚴重的旱災，使這個國家已經赤地千里，人民陷入了痛苦之中。
  6. 電視上播出某些旱區赤地千里的畫面，令人印象深刻，提醒我們應該珍惜水資源。
Identification

Ambiguous idiom

寸草不生、不毛之地

Antisense idiom

沃野千里、膏腴之地
Ref. words
  1. 千里赤
    ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔˋ
    qiān lǐ chì
    猶「赤地千里」。見「赤地千里」條。

    1. 宋．蘇舜欽〈吳越大旱〉詩：「吳越龍蛇年，大旱千里赤……炎暑發厲氣，死者道路積。」

︿
Top