| Idiom | 烽火連天 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ |
|---|
| Pinyin | fēng huǒ lián tiān |
|---|
| Interpretation | 「烽火」，古代邊防據點用來報警的煙火，比喻戰爭。語出《史記．卷四．周本紀》。「連天」，景物與天空相連。語出《後漢書．卷一．光武帝紀》。「烽火連天」比喻戰爭接連不斷。 |
|---|
| Allusion source |
-
「烽火」：《史記．卷四．周本紀》
褒姒1>不好笑，幽王2>欲其笑，萬方故不笑。幽王為烽燧3>大鼓，有寇至，則舉㷭（烽）火，諸侯悉至，至而無寇，褒姒乃大笑。幽王說之，為數舉㷭（烽）火。其後不信，諸侯益亦不至。
〔Annotation〕
- 褒姒：周幽王的寵妃，生卒年不詳。褒人所獻，姓姒，故稱為褒姒。
- 幽王：周幽王，姓姬，名宮涅，宣王子，生卒年不詳。寵幸褒姒，沉湎酒色，不理國事，廢申后而立褒姒，後弟申侯和犬戎攻而殺於驪山之下，在位十一年，諡曰幽。
- 烽燧：古代邊防用來示警的煙火。白日放煙告警叫烽，夜晚舉火告警叫燧。
-
「連天」：《後漢書．卷一．光武帝紀》
嚴尤說王邑曰：「昆陽城小而堅，今假號者在宛，亟進大兵，彼必奔走；宛敗，昆陽自服。」邑曰：「吾昔以虎牙將軍圍翟義，坐不生得，以見責讓。今將百萬之眾，遇城而不能下，何謂邪？」遂圍之數十重，列營百數，雲車1>十餘丈，瞰臨2>城中，旗幟蔽野，埃塵連天，鉦鼓3>之聲聞數百里。或為地道，衝輣橦城。積弩亂發，矢下如雨，城中負戶而汲。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻，意氣甚逸。夜有流星墜營中，晝有雲如壞山，當營而隕，不及地尺而散，吏士皆厭伏。
〔Annotation〕
- 雲車：即樓車，稱「雲」言其高也，上設有望樓，為古時用來偵察敵情的戰車，亦名望樓車。
- 瞰臨：從高處往下看。瞰，音ㄎㄢˋ。
- 鉦鼓：古代行軍時，擊鼓表前進，敲鉦表停止。故用鉦鼓比喻軍事。鉦，音ㄓㄥ。一種銅製的打擊樂器，形似鐘而狹長，有長柄可執，是古代行軍樂器。
|
|---|
| Allusion description | 「烽火連天」係由「烽火」及「連天」二語組合而成。
「烽火」是古代邊防據點用來報警的煙火。《史記．卷四．周本紀》：「有寇至，則舉烽火。」意思是說有外敵來犯，就燃起報警的煙火。
「連天」是與天空相連的意思，《後漢書．卷一．光武帝紀》記載，王莽百萬軍隊逼近昆陽，將昆陽城包圍數十重，列營百餘座，一時「埃塵連天，鉦鼓之聲聞數百里」。後來這兩個詞語被合用成「烽火連天」，比喻戰爭接連不斷。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．湯顯祖《牡丹亭》第四二齣：「你星霜滿鬢當戎虜，似這烽火連天各路衢。」
- 明．姜曰廣〈聞廣陵陷志感〉詩：「烽火連天羽檄馳，中朝也盡解憂危。荒城此日神人泣，誤國吾儕天地知。」
- 清．陳景高〈浙東紀事〉詩其二：「落伽山色秀雲湄，烽火連天佛亦悲。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻戰爭接連不斷。
Usage category用在「局勢動盪」的表述上。
Example
- 這個國家政局動盪，總是烽火連天，民不聊生。
- 烽火連天，內戰不止，全國人民都處在水深火熱之中。
- 這部電影中烽火連天、民不聊生的情景，拍攝得十分逼真。
- 每次回想起那段烽火連天的歲月，他就深深感到戰爭的可怕。
- 中東地區經常烽火連天，人民不知何時才能擁有和平的日子？
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom兵馬倥傯、兵連禍結、狼煙四起Antisense idiom太平盛世、四海昇平、河清海晏、歌舞昇平 |
|---|
| Ref. words | - 兵火連天
ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ
bīng huǒ lián tiān
猶「烽火連天」。見「烽火連天」條。
- 清．楊潮觀《吟風閣雜劇．溫太真晉陽分別》：「你隨行少紀綱，萬里長征，自慎風霜。想兵火連天，紛擾豺狼，孤往，只盼你平安兩字，少慰得門閭倚望。」
- 接天烽火
ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ
jiē tiān fēng huǒ
猶「烽火連天」。見「烽火連天」條。
- 清．丘逢甲〈書事疊前韻〉詩一○首之二：「接天烽火迫殘年，孤負鐃歌製凱旋。依舊元戎竇車騎，更無人與勒燕然。」
- 煙火連天
ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ
yān huǒ lián tiān
即「烽火連天」。見「烽火連天」條。
- 明．歸有光〈題周冕贈任別駕卷〉詩四首之三：「東倉白晝靜城闉，烟（煙）火連天豺虎嗔。」
- 連天烽火
ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ
lián tiān fēng huǒ
猶「烽火連天」。見「烽火連天」條。
- 清．丘逢甲〈再疊前韻奉答仙屏中丞〉詩三首之一：「連天烽火秋風急，怕憶穿胸貫耳民。」
- 清．彭孫貽〈螺川遇王大翼〉詩：「連天烽火子遠行，蒼莽江山入群寇。」
|
|---|
