Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[眉開眼笑]

眉開眼笑

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom眉開眼笑
Bopomofoㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ
Pinyinméi kāi yǎn xiào
Interpretation眉頭舒展，眼含笑意。形容愉悅欣喜的神情。※語或本《喻世明言．卷四．閒雲菴阮三償冤債》。
△「眉飛色舞」
Allusion source※《喻世明言．卷四．閒雲菴阮三償冤債》
菴內尼姑，姓王名守長，他原是個收心的弟子。因師棄世日近，不曾接得徒弟，止有兩個燒香上灶燒火的丫頭。專一向富貴人家布施。佛殿後新塑下觀音、文殊、普賢三尊法像，中間觀音一尊，虧了陳太尉夫人發心喜捨，妝金完了，缺那兩尊未有施主。……張遠心下想道：「又好個機會。」便向尼姑道：「師父，我有個心腹朋友，是個富家。這二尊聖像，就要他獨造也是容易，只要煩師父幹一件事。」張遠在袖兒裡摸出兩錠銀子，放在香桌上道：「這銀子權當開手，事若成就，蓋菴蓋殿，隨師父的意。」那尼姑貪財，見了這兩錠1>細絲白銀，眉花眼笑道：「大官人2>，你相識是誰？委3>我幹甚事來？」張遠道：「師父，這事是件機密事，除是你幹得，況是順便，可與你到密室說知。」說罷，就把二錠銀子，納入尼姑袖裡，尼姑半推不推收了。二人進一個小軒內竹榻前坐下，張遠道：「師父，我那心腹朋友阮三官，於今歲正月間，蒙陳太尉小姐使梅香寄個表記來與他，至今無由相會。明日師父到陳府中去見奶奶，乘這個便，倘到小姐房中，善用一言，約到菴中與他一見，便是師父用心之處。」

〔Annotation〕

  1. 錠：音ㄉㄧㄥˋ，量詞，用以計算塊狀物的單位。
  2. 大官人：古時對男子的敬稱。
  3. 委：託付。
Allusion description「眉開眼笑」原作「眉花眼笑」，指眉頭舒展開來，眼睛充滿了笑意，用來形容非常欣喜愉悅的樣子。如明人馮夢龍所著之《喻世明言．卷四．閒雲菴阮三償冤債》：「那尼姑貪財，見了這兩錠細絲白銀，眉花眼笑道：『大官人，你相識是誰？委我幹甚事來？』」閒雲菴的王尼姑因為殿中尚有兩尊佛像未著金身，正在憂心，恰好張遠有事託付，邢籗兩錠白銀作為酬謝，王尼姑見到白銀，禁不住地「眉花眼笑」。「眉開眼笑」這句成語或從此演變而來。如清代小說《文明小史》第二一回描述清抱在路上閒逛，撿到一個沈重的皮包，他設法將將其物歸原主，那人失而復得，「喜的眉開眼笑，打開皮包，取出一大把鈔票送他」。另一部清代小說《鏡花緣》第三一回中，則是說到林之洋的女兒聰明機智，博學多聞，再難的題目都考不倒她，讓林之洋也是「喜的眉開眼笑，不住點頭」。
Proof of documented content
  1. 明．鄭之文《旗亭記》第二一齣：「見你終日眉頭不展，面帶憂容，不曾有一日眉開眼咲（笑），端的為著甚事？」
  2. 《醒世姻緣傳》第四回：「次早辰牌時分，兩個眉開眼笑的起來，吩咐廚房預備酒菜，要午間請禹明吾同童山人在迎暉閣下吃酒。」
  3. 《程乙本紅樓夢》第二回：「封肅喜得眉開眼笑，巴不得去奉承老爺，便在女兒前一力攛掇。」
  4. 《鏡花緣》第三一回：「林之洋聽了，喜的眉開眼笑，不住點頭。」
  5. 《三俠五義》第一七回：「老寗聽見『相見』二字，樂了個眉開眼笑。」
  6. 《文明小史》第二一回：「那西洋人喜的眉開眼笑，打開皮包，取出一大把鈔票送他。」
Instructions

Semantic description

形容愉悅欣喜的神情。

Usage category

用在「喜悅歡樂」的表述上。

Example

  1. 看你眉開眼笑的樣子，想必有什麼喜事？
  2. 這一段默劇十分有趣，讓觀眾個個眉開眼笑。
  3. 小王說話十分風趣，經常逗得大家眉開眼笑。
  4. 聽說孫子要娶媳婦了，老奶奶高興得眉開眼笑。
  5. 新店開張，老李眉開眼笑地站在門口招呼賓客。
  6. 得知中了大獎，老王高興得眉開眼笑，手舞足蹈。
  7. 這對新人眉開眼笑地接受大家的祝福，連聲道謝。
Identification

Ambiguous idiom

眉飛色舞、笑逐顏開、開眉展眼、喜眉笑眼、喜笑顏開

Antisense idiom

愁眉不展、愁眉苦臉、愁眉鎖眼、蹙額愁眉、顰眉蹙額
Ref. words
  1. 眉歡眼笑
    ㄇㄟˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ
    méi huān yǎn xiào
    猶「眉開眼笑」。見「眉開眼笑」條。

    1. 《玉嬌梨》第七回：「張軌如看了是真，喜得眉歡眼笑，即忙叫家人去備飯。」
    2. 《金瓶梅》第三三回：「到次日，與了潘姥姥一件蔥白綾襖兒，兩雙緞子鞋面，二百文錢。把婆子歡喜的眉歡眼笑，過這邊來，拿與金蓮瞧。」

  2. 眉花眼笑
    ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ
    méi huā yǎn xiào
    猶「眉開眼笑」。見「眉開眼笑」條。

    1. 《喻世明言．卷四．閒雲菴阮三償冤債》：「那尼姑貪財，見了這兩錠細絲白銀，眉花眼笑。」（源）
    2. 《儒林外史》第二一回：「將這兩本書拿到燈下一看，不覺眉花眼笑，手舞足蹈的起來。」

︿
Top