Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不同凡響]

FontSmall Medium Large

Idiom	不同凡響
Bopomofo	ㄅㄨ^ˋ ㄊㄨㄥ^ˊ ㄈㄢ^ˊ ㄒㄧㄤ^ˇ
Hanyu Pinyin	bù tóng fán xiǎng
Interpretation	「不同凡響」典源作「非凡響」，意謂不是平凡的音樂。後用來比喻特出、不平凡的人或事物。※語或本唐．程太虛〈漱玉泉〉詩。 △「不同凡庸」、「與眾不同」
Allusion source	※唐．程太虛〈漱玉泉〉詩（據《全唐詩外編．續補遺．卷二．程太虛》引）瀑布橫飛翠壑_1>間，泉聲入耳送清寒。天然一曲非凡響_2>，萬顆明珠落玉盤。〔Annotation〕翠壑：蒼翠的山谷。凡響：平凡的音樂。
Allusion description	「不同凡響」典源作「非凡響」。非，「不同」也。唐代道士程太虛的這首〈漱玉泉〉詩，描寫瀑布由高處飛瀉而下，注入山谷，發出的聲音就像萬千顆明珠落入玉盤時一樣清脆響亮。其中以「天然一曲非凡響」一句，來形容瀑布的流水聲像是一首天然而不平凡的音樂。後來「不同凡響」這句成語可能從這裡演變而出，用來指特出、不平凡的人或事物，大多用在文學、藝術作品或是人的談吐方面。
Instructions	Semantic description 比喻特出、不平凡的人或事物。褒義。 Usage category 用在「傑出不凡」的表述上。 Example 這位大師一出手，果然不同凡響。這本書收錄了許多不同凡響的當代藝術評論。他的高言讜論，真是不同凡響，震驚了與會所有人士。這首曲子的優美和絃，更襯托出他們不同凡響的完美和聲。此次比賽裡，中華小將的表現不同凡響，竟能打敗世界頂級強隊。
Identification	Ambiguous idiom 不同流俗、出類拔萃、超塵拔俗、與眾不同 Antisense idiom 平淡無奇
Ref. words	不同凡流ㄅㄨ^ˋ ㄊㄨㄥ^ˊ ㄈㄢ^ˊ ㄌㄧㄡ^ˊ bù tóng fán liú 猶「不同凡響」。見「不同凡響」條。宋．陸九淵《象山先生全集．卷一六．書．與沈宰》：「若乃後世之詩，則亦有當代之英，氣稟識趣，不同凡流。」不同凡調ㄅㄨ^ˋ ㄊㄨㄥ^ˊ ㄈㄢ^ˊ ㄉㄧㄠ^ˋ bù tóng fán diào 猶「不同凡響」。見「不同凡響」條。清．周生《揚州夢．卷四．夢中情》：「寫意不同凡調豔，彈愁終異楚聲悲。」不為凡響ㄅㄨ^ˋ ㄨㄟ^ˊ ㄈㄢ^ˊ ㄒㄧㄤ^ˇ bù wéi fán xiǎng 為，是。「不為凡響」猶「不同凡響」。見「不同凡響」條。清．昭槤《嘯亭雜錄．卷六．果恭王之儉》：「善詩詞，幼受業於沈確士尚書，故詞宗歸於正音，不為凡響。」