| Idiom | 一場春夢 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄔㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ |
|---|
| Pinyin | yī chǎng chūn mèng |
|---|
| Interpretation | 春夢，言春天易睡，夢境亦美，但容易醒。「一場春夢」指做了一個易醒的春日美夢；比喻世事變幻，轉眼成空。語出唐．盧延讓〈哭李郢端公〉詩。 |
|---|
| Allusion source | 唐．盧延讓〈哭李郢端公〉詩（據《全唐詩．卷七一五．盧延讓》引）
軍門半掩槐花宅，每過猶聞哭臨聲。北固暴亡兼在路，東都權葬未歸塋。漸窮老僕慵看馬，著慘佳人暗理箏。詩侶酒徒消散盡，一場春夢越王城1>。
〔Annotation〕
- 越王城：越王的都城、京城。
|
|---|
| Allusion description | 李郢，唐京兆長安人，字楚望。以山水琴書自娛，工詩，七律尤清麗可喜，為時人所稱。他去世時，好友盧延讓，字子善，范陽人，寫了一首〈哭李郢端公〉詩，其末二句：「詩侶酒徒消散盡，一場春夢越王城。」感嘆世事變幻無常，詩友凋零殆盡，昔日大家一起賦詩飲酒的歡樂情境，竟有如春夢易醒，實在令人傷感。後來「一場春夢」被用來比喻世事變幻，轉眼成空。如元．無名氏《九世同居》第二折：「你與我蓋造池亭園館一所，我要每日散心悅情；世間萬事，總是一場春夢。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．盧延讓〈哭李郢端公〉詩：「詩侶酒徒消散盡，一場春夢越王城。」（源）
- 元．無名氏《九世同居》第二折：「你與我蓋造池亭園館一所，我要每日散心悅情；世間萬事，總是一場春夢。」
- 元．張可久〈落梅風．土庫千年調〉曲：「土庫千年調，金瘡百戰功，嘆興亡一場春夢！」
- 明．屠隆《曇花記》第三齣：「倘然不知佛性，任教格天事業，蓋世英雄，到頭來是一場春夢。」
- 《醒世恆言．卷二六．薛錄事魚服證仙》：「正在號咷大哭，卻被王士良將新磨的快刀，一刀剁下頭來。正是：三寸氣在，誰肯輸子點便宜；七尺軀亡，都付與一場春夢。眼見得少府這一番真個嗚呼哀哉了。」
- 《初刻拍案驚奇》卷三一：「劍光動處見玄霜，戰罷歸來意氣狂。堪笑古今妖妄事，一場春夢到高唐。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻世事變幻，轉眼成空。
Usage category用在「空無虛幻」的表述上。
Example
- 世事不過一場春夢，何須刻意強求什麼呢？
- 現在的他已不再擁有往日榮華，過去的一切，不過是一場春夢罷了。
- 決賽時接二連三的失利，終於讓她覺得初賽時的得意不過是一場春夢。
- 這家傳統老店，終於在門可羅雀聲中，結束營業，過去的榮景，有如一場春夢。
- 經過多年努力，郭大哥的劇團還是毫無起色，終於宣告解散。回顧過去，恍若一場春夢。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom南柯一夢、黃梁一夢、過眼雲煙、夢幻泡影 |
|---|
| Ref. words | - 春夢一場
ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄧ ㄔㄤˇ （變） ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄔㄤˇ
chūn mèng yī chǎng （變） chūn mèng yì chǎng
猶「一場春夢」。見「一場春夢」條。
- 清．趙翼〈青山莊歌〉：「春夢一場那可再，祗今惟有青山在。」
|
|---|
