Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[孑然一身]

孑然一身

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom孑然一身
Bopomofoㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕㄣ （變） ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄕㄣ
Pinyinjié rán yī shēn （變） jié rán yì shēn
Interpretation孑然，孤獨的樣子。「孑然一身」形容孤獨一個人。語本《三國志．卷五七．吳書．虞陸張駱吾朱傳．陸瑁》。
△「形單影隻」、「孤苦伶仃」
Allusion source《三國志．卷五七．吳書．虞陸張駱吾朱傳．陸瑁》
嘉禾元年，公車徵瑁，拜議郎、選曹尚書。孫權忿公孫淵之巧詐反覆，欲親征之，瑁上疏諫曰：「臣聞聖王之御遠夷，羈縻而已，不常保有，故古者制地，謂之荒服，言慌惚無常，不可保也。今淵東夷小醜，屏在海隅，雖託人面，與禽獸無異。……且沓渚去淵，道里尚遠，今到其岸，兵勢三分，使彊者進取，次當守船，又次運糧，行人雖多，難得悉用；加以單步負糧，經遠深入，賊地多馬，邀截無常。若淵1>狙詐2>，與北未絕，動眾之日，脣齒相濟3>。若實孑然4>無所憑賴，其畏怖遠迸5>，或難卒滅。使天誅稽於朔野，山虜承間而起，恐非萬安之長慮也。」權未許。瑁重上疏曰：「……今凶桀未殄，疆埸猶警，雖蚩尤、鬼方之亂，故當以緩急差之，未宜以淵為先。願陛下抑威任計，暫寧六師，潛神嘿規，以為後圖，天下幸甚。」權再覽瑁書，嘉其詞理端切，遂不行。

〔Annotation〕

  1. 淵：公孫淵（？∼西元２３８），三國魏遼東襄平人，公孫康子。魏明帝太和二年，拜為揚烈將軍、遼東太守。青龍元年，通孫權，權遺使立為燕王。旋斬吳使，送其首於權，明帝又拜為大司馬。景初元年，魏命淵入朝，拒命，發兵拒魏。二年，太尉司馬懿攻遼東，淵兵敗被殺。
  2. 狙詐：伺機耍詐。狙，音ㄐㄩ，狡猾、奸詐。
  3. 脣齒相濟：嘴脣與牙齒相互緊靠著。比喻彼此關係密切，互相依賴。見「脣齒相依」。
  4. 孑然：孤獨的樣子。孑，音ㄐㄧㄝˊ。
  5. 遠迸：遠遠地散走。迸，音ㄅㄥˋ。
Allusion description「孑然一身」源自「孑然」一詞，見於三國吳陸瑁進呈孫權的奏章。三國魏明帝時，遼東太守公孫淵謀反，與吳國密商抗魏之事。吳主孫權為顯示合作的誠意，故遣使赴遼東。但孫權此舉，卻反使公孫淵害怕會立刻引發魏國來攻，於是變節，斬了吳國來使，並將首級送至魏。孫權得知公孫淵背盟，大為憤怒，打算親自帶兵征討公孫淵。當時丞相陸遜之弟陸瑁以為不妥，上書勸阻道：吳與遼東距離遙遠，軍隊長途遠征，必然疲憊，恐怕難以取勝。況且公孫淵與魏國的關係不明，要是到時候魏國發兵來援，戰勢將更加不利。又即使公孫淵「孑然無所憑賴」，手下人馬因畏懼征戰，四散奔逃，則將導致以後很難將他們一網打盡。陸瑁文中，「孑然無所憑藉」一語是指公孫淵無外援，獨力無依的情況。後來「孑然一身」這句成語當從這裡演變而出，用來形容孤獨一個人，常用在無親無故，什麼都沒有的情況下，如《聊齋志異．卷六．顏氏》：「順天某生，家貧，……無何，父母繼歿，孑然一身，受童蒙於洛汭。」
Proof of documented content
  1. 《太平廣記．卷二二二．柳芳》引《定命錄》：：「柳子合無兄弟姊妹，無莊田資產。孑然一身，羈旅辛苦甚多。」
  2. 《京本通俗小說．志誠張主管》：「東京汴州開封府界身子裡，一個開線鋪的員外張士廉，年過六旬，媽媽死後，孑然一身，並無兒女。」
  3. 宋．周煇《清波雜志》卷八：「兼渠孑然一身，無所依倚，處性不能自立。」
  4. 《喻世明言．卷三一．鬧陰司司馬貌斷獄》：「我司馬貌只是個窮秀才，孑然一身，生死出你之手。」
  5. 《初刻拍案驚奇》卷二○：「你孑然一身，如何完得葬事？」
  6. 《二刻拍案驚奇》卷二六：「我出了偌多本錢，買別人嫌僧過了。何況孑然一身！」
  7. 《聊齋志異．卷六．顏氏》：「順天某生，家貧，……無何，父母繼歿，孑然一身，受童蒙於洛汭。」
  8. 《鏡花緣》第四八回：「我現在離鄉背井，孑然一身，將來得能附驥，考個才女，心願足矣，那里還有甚麼洪福輪到身上！」
Instructions

Semantic description

形容孤獨一個人。

Usage category

用在「單獨一人」的表述上。

Example

  1. 他在臺灣，無親無故的，又沒有成家，至今仍是孑然一身。
  2. 他孑然一身，住在一間破爛的小木屋，身體虛弱多病，境遇十分凄涼。
  3. 他雖在這次劫難中得以倖存，但想到自己的孑然一身，不禁對未來感到茫然。
  4. 一直共患難的老伴去世了，兒女們也都各自成家，頓時他成了孑然一身的孤老頭。
  5. 她默默地投身於創作，從不追求名利，就如此孑然一身地走完人生，但卻活在眾多讀者的心中。
Identification

Ambiguous idiom

形單影隻、形影相弔、孤苦伶仃、煢煢孑立

Antisense idiom

五世同堂

Dialectical

孑，音ㄐ｜ㄝˊ。孤獨的意思。不可寫作「子」。

「孑然一身」及「孤苦伶仃」都可用來形容孤獨而沒有依靠。
「孑然一身」純指孤單；「孤苦伶仃」不僅有孤單，且另有困苦之義。
孑然一身孤苦伶仃Example
○ㄨ他雖在這次劫難中得以倖存，但想到自己的∼，不禁對未來感到茫然。
ㄨ○∼的獨居老人，特別需要社會大眾的關懷。
︿
Top