Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[滿城風雨]

FontSmall Medium Large

Idiom	滿城風雨
Bopomofo	ㄇㄢ^ˇ ㄔㄥ^ˊ ㄈㄥㄩ^ˇ
Pinyin	mǎn chéng fēng yǔ
Interpretation	滿城，到處都颳風下雨的景象。本指自然現象，這種現象多出現在重陽或晚春時節。※語或出宋．釋惠洪《冷齋夜話．卷四．滿城風雨近重陽》。後「滿城風雨」語義一轉，也用來指事情一經傳出，便流言四起，到處議論紛紛。
Allusion source	※宋．釋惠洪《冷齋夜話．卷四．滿城風雨近重陽》黃州潘大臨_1>，工詩，多佳句，然甚貧。東坡_2>、山谷_3>尤喜之。臨川謝無逸，以書問有新作否？潘答書曰：「秋來景物件件是佳句，恨為俗氛所蔽翳_4>。昨日閑臥，聞攪林風雨聲，欣然起題其壁曰：『滿城風雨近重陽。』忽催租人至，遂敗意_5>。止此一句奉寄。」聞者笑其迂闊_6>。〔Annotation〕潘大臨︰北宋黃岡人，生卒年不詳。少警敏不羈，與弟大觀皆以詩名。東坡：即蘇軾（西元１０３８∼１１０１），字子瞻，北宋眉州眉山人，為蘇洵長子。詩、詞、文、書、畫均有名。為文雄渾奔放，詩亦清疏雋逸。王安石倡行新法，軾上書痛陳不便，得罪安石，被連貶數州。在黃州時，築室於東坡，自號東坡居士，後累官至端明殿侍讀學士。卒諡文忠。有《東坡集》、《東坡詞》等。山谷：即黃庭堅（西元１０４５∼１１０５），北宋人，字魯直，號山谷道人，又號涪翁。與張耒、晁補之、秦觀合稱蘇門四學士。工詩，為江西詩派的開創人，並擅行、草書。蔽翳：遮蓋、遮蔽。翳，音ㄧ^ˋ，遮蔽。敗意：感到掃興。迂闊：指思想言行不切實際。迂，音ㄩ。
Allusion description	「滿城風雨」就是滿城到處都是颳風下雨的景色，常被詩人引進詩句。比較早的作品如唐代韋應物〈同德寺雨後寄元侍御李博士〉詩：「川上風雨來，須臾滿城闕。」就已經有「滿城風雨」的意境了。全句連用則出現在宋代潘大臨的作品中，見於宋．釋惠洪《冷齋夜話．卷四．滿城風雨近重陽》。潘大臨家境貧困，但寫了不少好詩。蘇東坡、黃山谷和謝無逸都是他的好友。潘大臨常寫出精彩的詩句，有次謝無逸寫信問他有沒有新作品。潘大臨回信說：「秋天的景色很美，到處都是可成佳句的好題材，只是遺憾常被世俗的煩惱所圍繞。昨天閒著沒事，躺在床上，忽然聽到林子裡的風雨聲，不禁詩興大發，下床提筆在牆上寫著：『滿城風雨近重陽。』才剛寫完這一句，我的靈感卻被催租人的敲門聲打斷了，所以只能寄這句詩給你。」所以這裡「風雨」原來指的是自然景象。後來被借來比喻漫天的流言，所以「滿城風雨」也被用來指事情一經傳出，便流言四起，到處議論紛紛。
Proof of documented content	宋．釋惠洪《冷齋夜話．卷四．滿城風雨近重陽》：「昨日閑臥，聞攪林風雨聲，欣然起題其壁，曰：『滿城風雨近重陽。』」（源）宋．姚述堯〈朝中措．滿城風雨近重陽〉詞：「滿城風雨近重陽，小院更淒涼。」宋．范成大〈春晚〉詩三首之一：「手把青梅春已去，滿城風雨怕黃昏。」清．俞弁《逸老堂詩話》卷下：「宋詩唯潘邠老『滿城風雨近重陽』之句，播傳人口。」《孽海花》第三四回：「看著已到了滿城風雨的時季，勝佛提議和常肅同行。」
Instructions	一、 Semantic description 形容到處颳風下雨的景象。 Usage category 用在「風雨交加」的表述上。 Example 臺北現在滿城風雨，整座都市正被颱風肆虐著。我從遠處眺望九份，滿城風雨中更見一種脫俗的情致。一片花飛減卻春，人家是滿城風雨，這兒可是滿城花雨。二、 Semantic description 指事情一經傳出，便流言四起，到處議論紛紛。 Usage category 用在「眾人談論」的表述上。 Example 里長選舉賄選傳聞，鬧得滿城風雨。女星與小開的緋聞，正鬧得滿城風雨。這事情已是滿城風雨，你竟然完全不知。我不怕妳誤會，我怕的是滿城風雨難收拾。想不到這傳聞不脛而走，竟鬧得滿城風雨。我不怕這些傳聞，如是滿城風雨，我就頂著風雨走。不是我願意鬧得滿城風雨，實在是我封鎖不了消息。
Identification	Ambiguous idiom 議論紛紛
Ref. words	風雨滿城ㄈㄥㄩ^ˇ ㄇㄢ^ˇ ㄔㄥ^ˊ fēng yǔ mǎn chéng 猶「滿城風雨」。見「滿城風雨」條。宋．范協〈年年〉詩：「年年如燕一還家，又訪幽居過水涯。風雨滿城春欲暮，山中猶有碧桃花。」