Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[城下之盟]

城下之盟

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom城下之盟
Bopomofoㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄇㄥˊ
Pinyinchéng xià zhī méng
Interpretation敵國軍隊兵臨城下，抵擋不住，被迫與敵人簽訂的和約。◎語出《左傳．桓公十二年》。後用「城下之盟」泛指被迫簽訂的屈辱性條約。
Allusion source
  1. 《左傳．桓公十二年》
    楚伐絞，軍其南門。莫敖屈瑕曰：「絞小而輕，輕則寡謀。請無扞采樵者以誘之。」從之。絞人獲三十人。明日，絞1>人爭出，驅楚役徒2>於山中。楚人坐3>其北門，而覆4>諸5>山下，大敗之。為城下之盟而還。

    〔Annotation〕

    1. 絞：春秋時的一個小國，在今湖北省鄖縣西北。
    2. 役徒：服勞役的人，指采樵者。
    3. 坐：堅守不去。
    4. 覆：隱藏、埋伏。
    5. 諸：之乎二字的合音。「之」是代詞，「乎」是助詞。
  2. 《左傳．文公十五年》
    新城之盟，蔡人不與。晉郤缺以上軍、下軍伐蔡，曰：「弱不可以怠。」戊申入蔡，以城下之盟而還。
  3. 《左傳．宣公十五年》
    夏五月，楚師將去宋。申犀稽首於王之馬前，曰：「毋畏知死而不敢廢王命，王弃言焉。」王不能荅。申叔時僕，曰：「築室，反耕者，宋必聽命。」從之。宋人懼，使華元夜入楚師，登子反之床，起之，曰：「寡君使元以病告，曰：『敝邑易子而食，析骸以爨。雖然，城下之盟，有以國斃，不能從也。去我三十里，唯命是聽。』」子反懼，與之盟，而告王。退三十里，宋及楚平。
  4. 《左傳．哀公八年》
    吳人行成，將盟，景伯曰：「楚人圍宋，易子而食，析骸而爨，猶無城下之盟；我未及虧，而有城下之盟，是棄國也。吳輕而遠，不能久，將歸矣，請少待之。」弗從。景伯負載，造於萊門。
Allusion description「城下之盟」原意是：敵國軍隊兵臨城下，抵擋不住，被迫與敵人簽訂的和約。《左傳．桓公十二年》有一段記載：春秋時期，勢力強大的楚國常併吞周圍小國，藉以擴張自己的勢力。桓公十二年，楚王派兵攻打絞國，楚軍在絞國南門外駐守，但絞國人堅決不出城門，所以一時之間無法攻下。為了誘出絞國人，楚軍故意派不帶武器的人到北門外打柴，絞國人果然中計，出城抓了三十個楚人回去，第二天更加大膽，出城追到山裡去抓打柴的楚國人。沒想到在回程時，中了楚軍的埋伏，打了大敗仗，只有被迫簽下喪權辱國的「城下之盟」。後來「城下之盟」泛指被迫簽訂的屈辱性條約。如《宋史．卷二八一．寇準列傳》：「城下之盟，《春秋》恥之；澶淵之舉，是城下之盟也。以萬乘之貴而為城下之盟，其何恥如之！」
Proof of documented content
  1. 《左傳．桓公十二年》：「明日，絞人爭出，驅楚役徒於山中。楚人坐其北門，而覆諸山下，大敗之。為城下之盟而還。」（源）
  2. 《左傳．文公十五年》：「新城之盟，蔡人不與。晉郤缺以上軍、下軍伐蔡，曰：『弱不可以怠。』戊申入蔡，以城下之盟而還。」（源）
  3. 《左傳．宣公十五年》：「敝邑易子而食，析骸以爨。雖然，城下之盟，有以國斃，不能從也。」（源）
  4. 《左傳．哀公八年》：「楚人圍宋，易子而食，析骸而爨，猶無城下之盟；我未及虧，而有城下之盟，是棄國也。」（源）
  5. 唐．牛僧孺《玄怪錄．卷三．掠剩使》：「俄而蕃渾騷動，朝廷知之，又慮其叛，……遂為城下之盟，卒如其說也。」
  6. 《宋史．卷二八一．寇準列傳》：「城下之盟，《春秋》恥之；澶淵之舉，是城下之盟也。以萬乘之貴而為城下之盟，其何恥如之！」
  7. 《明史．卷二五九．袁崇煥列傳》：「然都人驟遭兵，怨謗紛起，謂崇煥縱敵擁兵。朝士因前通和議，誣其引敵脅和，將為城下之盟。」
  8. 《東周列國志》第一八回：「孤有犬馬之疾，未獲奔命。君以大義責之，孤知罪矣！然城下之盟，孤實恥之！若退舍於君之境上，孤敢不捧玉帛以從。」
  9. 清．樂鈞《耳食錄．卷三．大王》：「某乙雄於力，其儕共推之，眾言某宅素凶，約敢下榻者，當醵酒相勞，乙故酒徒，聞之欣然曰：『請以麴君為息壤，願往見魑魅為城下之盟，倘辱命，任公等遺我巾幗。』」
Instructions

Semantic description

泛指被迫簽訂的屈辱性條約。

Usage category

用在「喪權條約」的表述上。

Example

  1. 戰爭結束後，失敗的國家，也只有簽訂城下之盟。
  2. 清朝統治者屈服於外敵壓力，屢次簽訂城下之盟。
  3. 如今敵眾我寡，只好簽下城下之盟，以減少傷亡。
  4. 八國聯軍攻佔北京，迫使清朝政府簽訂城下之盟〈辛丑條約〉。
  5. 我們兩家公司實力相當，既談合併就要公平，怎能逼我們簽下城下之盟，完全受制於他們？
  6. 宋朝因為積弱，所以和外族交戰，往往無論勝敗都簽下了城下之盟，蘇洵因此寫了一篇〈六國〉來諷刺。
Ref. words
  1. 城下盟
    ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄥˊ
    chéng xià méng
    即「城下之盟」。見「城下之盟」條。

    1. 清．丘逢甲〈絜齋世丈以西園述懷詩見示為賦五古〉詩四首之三：「蹙國日百里，甘作城下盟。法弊不解變，殘局空支撐。」

︿
Top