| Idiom | 倚馬可待 |
|---|
| Bopomofo | ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ |
|---|
| Pinyin | yǐ mǎ kě dài |
|---|
| Interpretation | 東晉桓溫領兵北伐，命令袁虎依靠在馬前草擬一篇告示，袁虎不一會兒即寫滿七張紙，而且文情並茂。＃典出南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》。後用「倚馬可待」比喻文思敏捷，寫作迅速。 |
|---|
| Allusion source | ＃南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》1>
桓宣武2>北征，袁虎3>時從，被責免官。會須4>露布文5>，喚袁倚馬前令作。手不輟筆6>，俄7>得七紙，殊可觀。東亭在側，極歎其才。袁虎云：「當令齒舌閒得利。」
〔Annotation〕
- 典故或見於《魏志》。
- 桓宣武：桓溫（西元３１２∼３７３），字元子，東晉龍亢（今安徽省壤遠縣西北）人。初拜駙馬都尉，定蜀，攻前秦，因破姚襄有功，官至大司馬，與前燕慕容垂戰於枋頭，大敗而還。後廢廢帝，立簡文帝，陰謀篡奪，威勢顯赫，未果而卒。諡宣武侯。
- 袁虎：袁宏（西元３２８∼３７６），字彥伯，東晉陽夏（今河南省太康）人。有逸才，為桓溫記室，太元初，官東陽太守。有《後漢紀》、《竹林名士傳》等。
- 會須：恰逢需要。
- 露布文：古代不封口的文書，可用於上書、告示、征討檄文、軍隊捷報等。
- 輟筆：停筆。輟，音 ㄔㄨㄛˋ。
- 俄：須臾、片刻，音ㄜˊ。
〔Ref. material〕
《魏志》（據《琱玉集．卷一二．聰慧》引）
元瑜姓阮，名瑀，字元瑜，魏時陳留尉氏人也，而事曹操。時韓遂據隴，集眾起謀。曹操時因出行，使瑜馬上作書，欲與韓遂，瑜馬上具草，頓筆即成，以示曹公。公索筆欲改之，卒無下筆之處也。
另可參考：《典略》（據《藝文類聚．卷五八．雜文部四．書》引） |
|---|
| Allusion description | 東晉時的袁虎頗富文才。晉廢帝太和四年，大將軍桓溫領兵北伐鮮卑，急須草擬一篇告示，他就命令隨行的袁虎倚在戰馬前立即起草。不一會兒，袁虎就寫滿了七張紙，而且寫得文情並茂。南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》記有此事。後來這故事被濃縮成「倚馬可待」這個成語，用來比喻文思敏捷，寫作迅速。其實在袁虎之前，另有一位文思敏捷、「倚馬可待」的阮瑀。他是建安七子之一，曾經擔任曹操的的書記官。《魏志》載漢獻帝建安七年，韓遂在隴地一帶作亂，曹操準備帶兵征討，大軍出發之際，他突然覺得應該要先有封檄文投往敵營，於是將這項任務交給阮瑀。阮瑀騎在馬上，只花一會兒工夫就完成了。曹操接過寫好的文稿，拿起筆想要修改，但看來看去卻找不出下筆之處。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．李白〈與韓荊州書〉：「必若接之以高宴，縱之以清談，請日試萬言，倚馬可待。」
- 宋．歐陽澈〈送吳教授〉詩：「萬言倚馬亦可待？睥睨謫仙當並馳。」
- 《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「（盧柟）八歲即能屬文，十歲便嫻詩律，下筆數千言，倚馬可待。」
- 《醉醒石》第六回：「（李微）少年博學，詩詞書翰，無有不工。真是下筆千言，倚馬可待。」
- 《兒女英雄傳》第三七回：「公子此時，一團興致，覺得這事，倚馬可待；那知一想，纔覺長篇累牘，不合體裁。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻文思敏捷，寫作迅速。褒義。
Usage category用在「文思敏捷」的表述上。
Example
- 要有倚馬可待的文才，不能只靠天分，必須累積大量的知識與見聞。
- 他的學養本佳，原有倚馬可待之才，今天讓他即席演講，滿座風生，果然精采絕倫。
- 古時讀書人多是文武全才，奔馳沙場能英勇殺敵，撰作詩文則倚馬可待，足為我們的典範。
- 他有洞察世情的銳利眼光與倚馬可待的才思，多年來每天都在報上發表社論，擁有廣大的讀者群。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一揮而就、七步成詩、下筆千言、援筆立就、筆翰如流、意到筆隨Antisense idiom江郎才盡、搜索枯腸、嘔心瀝血 |
|---|
| Ref. words | - 倚馬之才
ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄘㄞˊ
yǐ mǎ zhī cái
敏捷的文才。見「倚馬可待」條。
- 明．李開先〈純庵趙尹征糧受獎帳文〉：「奇資異質，本自天成。發跡賢科，倚馬之才空北冀。」
- 倚馬成文
ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ
yǐ mǎ chéng wén
猶「倚馬可待」。見「倚馬可待」條。
- 清．毛奇齡〈百字令．秋風乍起〉詞：「倚馬成文，磨盾草檄，殺盡中山兔。」
- 倚馬才
ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄘㄞˊ
yǐ mǎ cái
敏捷的文才。典同「倚馬可待」。參見「倚馬可待」條。
- 唐．戎昱〈上桂州李大夫〉詩：「煙霞萬里闊，宇宙一身孤。倚馬才寧有？登龍意豈無？」
- 倚馬才高
ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄘㄞˊ ㄍㄠ
yǐ mǎ cái gāo
言文才高超、倚馬可待。典同「倚馬可待」。參見「倚馬可待」條。
- 唐．盧延讓〈送友人赴闕〉詩：「正當天下待雍熙，丹詔徵來早為遲。倚馬才高猶愛藝，同牛心在肯容私。」
- 倚馬立成
ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ
yǐ mǎ lì chéng
猶「倚馬可待」。見「倚馬可待」條。
- 唐．席豫〈唐故朝請大夫吏部郎中上柱國高都公楊府君碑銘序〉：「劍南節度使益府長史韋抗奏公為管記，飛書之急，倚馬立成。」
- 倚馬雄才
ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ
yǐ mǎ xióng cái
傑出而敏捷的文才。典同「倚馬可待」。參見「倚馬可待」條。
- 宋．劉一止〈念奴嬌．故山秋晚〉詞：「倚馬雄才，凌雲逸氣，路覺丹霄直。三千牘就，看君歸奏文石。」
- 才堪倚馬
ㄘㄞˊ ㄎㄢ ㄧˇ ㄇㄚˇ
cái kān yǐ mǎ
言文才敏捷，倚馬可待。參見「倚馬可待」條。
- 明．阮大鋮《燕子箋》第四二齣：「茲爾羽林都尉霍都梁，才堪倚馬，夢可兆熊。」
- 才高倚馬
ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄧˇ ㄇㄚˇ
cái gāo yǐ mǎ
言文才高超，倚馬可待。參見「倚馬可待」條。
- 明．顧大典《青衫記》第二齣：「他才高倚馬，志許攀龍。」
- 揮毫倚馬
ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄧˇ ㄇㄚˇ
huī háo yǐ mǎ
言揮筆作文，倚馬可待。參見「倚馬可待」條。
- 清．張鳴珂〈齊天樂．江山洵美非吾土〉詞：「彈鋏歌魚，揮豪（毫）倚馬，儘把閒愁消遣。」
- 揮毫立馬
ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ
huī háo lì mǎ
「立馬」猶「倚馬」。「倚馬揮毫」即刻成文。典同「倚馬可待」。見「倚馬可待」條。
- 宋．劉辰翁〈瑞鶴仙．正丹翁初度〉詞：「老子文章，揮毫立馬，脫靴嫌汙。」
- 立馬萬言
ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄨㄢˋ ㄧㄢˊ
lì mǎ wàn yán
「立馬」猶「倚馬」。「立馬萬言」猶「倚馬可待」。見「倚馬可待」條。
- 宋．王十朋〈上太守李端明書〉：「唐翰林應長庚之夢，世號謫仙人。立馬萬言，而文章為天下之法，孰謂其非天人耶？」
- 袁宏倚馬
ㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧˇ ㄇㄚˇ
yuán hóng yǐ mǎ
指東晉袁宏斜倚著馬，很快就寫出一篇長達七紙文情並茂的告示。見「倚馬可待」條。
- 清．袁于令《西樓記》第二八齣：「阮生據案成書稿，袁宏倚馬不立草。」
|
|---|
